外国人在中国办结婚证,婚姻状况证明要翻译成中文吗

外国人在中国办结婚证,婚姻状况证明要翻译成中文吗,第1张

2020年,第一批“90”正式跨入三十岁的行列,作为曾经被社会贴上各种标签的一群人“非主流”“垮掉的一代”“傲娇”,同时也是伴随着共和国经济腾飞的一代人。“90后”大多在物质条件优越的环境中长大,他们追求个性,好奇心强,容易接受新生事物,甚至偶尔有超出常人的成熟,他们也是被互联网冲击的一代人,拥有丰富的多元化知识信息,但又内心空虚,渴望朋友。于是他们将“三观一致”作为择偶的首选标准,更热衷于追求灵魂伴侣。

婚礼作为人生中最重要的一件大事,“90后”们也不再延续父辈们传统的婚礼操办,繁琐的接亲、迎亲,堵门、闹洞房等风俗,他们更注重婚礼过程中的个人感受,很多年轻人在经济条件允许的情况下,选择在国外办理婚礼,风景旖旎的马尔代夫、巴厘岛、夏威夷都逐渐成为国内90后新人的热衷的海外结婚地,很多国内的新人甚至在国外登记注册结婚,为自己的婚礼留作不一样的纪念。另一方面很多海外留学生,在求学期间结识了外国女友,在国外办理了结婚登记,这种情况也屡见不鲜。

跟国内婚姻登记不同,国外的婚姻登记程序简单,结婚证件并不牵扯户口、房产等问题,所以在海外登记的新人就面临一个问题,那就是海外的结婚证件可以使用?根据《中华人民共和国民法通则》第147条规定“中华人民共和国公民和外国人结婚适用缔结地法律”。

根据1997年《民政部办公厅关于对中国公民的境外结婚证件认证问题的复函》规定:“中国公民和外国人在外国依照婚姻缔结地法律结婚,只要不违背《中华人民共和国婚姻法》的基本原则和中华人民共和国社会公共利益,其婚姻关系在中国境内有效。”

那么国外的结婚证如何在国内使用呢?复函中还规定

1凡在外国缔结的婚姻关系被上述各条认定为有效的,不必在中国境内办理结婚登记或承认手续。

2、依照婚姻缔结地法律结婚的婚姻证件在中国境内使用,应在婚姻缔结地办理公证和该国外交部或外交部授权的机关认证,并经中国驻该国使、领馆认证。

也就是说,只需要将自己国外的结婚证在婚姻缔结地办理公证—该国外交部或授权机关认证—中国驻该国使领馆认证 拿着认证的文件就可以在国内使用,法律效力跟国内结婚证一致。以美国拉斯维加斯的结婚证书为例,有关文书在拉斯维加斯找当地公证员公证,送内华达州的州务卿办公室认证,然后将其送至中国驻旧金山总领事馆认证后方能在国内使用(特别提一句:送往中国香港、澳门地区使用的有关文书,无须办理领事认证。并经有关州务卿确认后,即可在香港、澳门使用。)。

一般情况下经领事认证的国外结婚证件,是外文表述的,因此在国内办理业务时,政府执法机关要求结婚证件必须提交原件及正规翻译公司翻译认证的中文翻译件。

正规翻译公司的外国结婚证件中文翻译件有哪些特点呢?

(1)经领事认证的外国结婚证书,一般常用于回国办理户口、房产过户、准生证、签证延期、申请中国长期居留权等重要事宜,因此翻译件必须严格按照政府执法部门要求,提供符合要求的中文翻译件。

(2)正规翻译公司拥有经验丰富的译员团队,和专业的排版人员,可以做到内容与原件绝对一致,排版格式遵循原件,翻译件整体美观大方。

(3)正规翻译公司拥有中英文公章,公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,加盖印章的外国结婚证明被国内政府执法机关认可,翻译公司会附赠公司工商营业执照副本复印件以便于政府执法部门审核翻译资质。

法律分析:1、首先要到本人户口所在地或者是领取结婚证所在地的公证处去办理公证书(每个公证处要求不一样,大多数是去户口所在地的司法局公证处才可以办,这个最好提前打电话到公证处确认)。2、拿到公证处的公证书之后必须到省外事办(必须省一级,市级、县级没有该权利)做认证,3、之后省外事办会负责邮到要去的国家的大使馆认证。

法律依据:《中华人民共和国民法典》

第一千零四十六条 结婚应当男女双方完全自愿,禁止任何一方对另一方加以强迫,禁止任何组织或者个人加以干涉。

第一千零四十七条 结婚年龄,男不得早于二十二周岁,女不得早于二十周岁。

第一千零四十八条 直系血亲或者三代以内的旁系血亲禁止结婚。

第一千零四十九条 要求结婚的男女双方应当亲自到婚姻登记机关申请结婚登记。符合本法规定的,予以登记,发给结婚证。完成结婚登记,即确立婚姻关系。未办理结婚登记的,应当补办登记。

第一千零五十条 登记结婚后,按照男女双方约定,女方可以成为男方家庭的成员,男方可以成为女方家庭的成员。

第一千零五十一条 有下列情形之一的,婚姻无效:

(一)重婚;

(二)有禁止结婚的亲属关系;

(三)未到法定婚龄。

结婚证公证需要材料是指的大家在国外结婚或者是出过结婚领取的结婚证要经过结婚登记国的公证。结婚证公证是非常必要的对于领取国外结婚证的人士来说,因为当前的使用到结婚证的领域是越来越多的,出国、陪读、出售房产等等都需要使用到结婚证。结婚证公证需要材料都有哪些呢?相信很多人都是想要了解的,只有做好了结婚证的公证才可以让自己的结婚证在国内也是畅通无阻的。

一:结婚证公证需要材料

1登记结婚的双方当事人的身份证原件以及复印件;登记结婚的双方当事人的户口本;证明两个人婚姻状况的相关材料。

2三张两寸的本人近期的免冠彩色照片,双方照片的底色需要一致,二寸双方近期半身免冠合照。还要注意的是,如果说其中的一方有离过婚,那么还需要提供离婚证书。

二:国外的结婚证公证方法,让国外的律师对于国外注册的结婚证进行公证;让国外的律师将已经公证的结婚证在当地的外交部进行公证;让国外的律师把经过国外外交部公证的结婚证交给中国驻该国的大使馆进行认证;国外的律师把认证过的法律材料寄到国内。

三:国内港台的结婚证公证方法,香港的是委托香港的公证律师进行公证;香港律师在中国法律服务香港有限公司盖章;将盖章的文件邮寄到内地。台湾的则是让台湾的公正律师进行公证;台湾的公证机关把公证书的副本寄给结婚证持有者或者内地的公证员协会;将公证书交给上海公证员协会认证。

以上的结婚证公证需要材料的介绍大家都了解了吗?如果说大家自己有时间的话完全可以自己亲自的到相关的部门去办理公证。要注意的是,当前的结婚证的公证认证办理机构是非常多的,大家一定要擦亮双眼仔细的挑选,选择具有正规的资质的,同时具有丰富的办理经验的,只有如此才可以保证公证的质量和效率。

此外,结婚证公证需要材料如果说其中的一方已经去世的,需要提供死亡证明,只有如此才可以顺利地办理结婚证的公证。

法律分析:办理结婚公证书需要以下材料:

1、申请人的结婚证原件及其复印件;

2、申请人本人身份证、户口薄或其他身份证明,申请人在国外的需提供护照复印件;

3、申请人应提供夫妻双方合照的大一寸相片四张;

4、夫妻双方一方死亡的应提供死者的死亡证明,死亡证明可由医院或公安机关签发,也可由殡仪馆签发的死亡证或火化收款单据或有记录死者日期的户口簿等;

法律依据:《中华人民共和国民法典》

第一千零四十六条 结婚应当男女双方完全自愿,禁止任何一方对另一方加以强迫,禁止任何组织或者个人加以干涉。

第一千零四十七条 结婚年龄,男不得早于二十二周岁,女不得早于二十周岁。

第一千零四十八条 直系血亲或者三代以内的旁系血亲禁止结婚。

第一千零四十九条 要求结婚的男女双方应当亲自到婚姻登记机关申请结婚登记。符合本法规定的,予以登记,发给结婚证。完成结婚登记,即确立婚姻关系。未办理结婚登记的,应当补办登记。

第一千零五十条 登记结婚后,按照男女双方约定,女方可以成为男方家庭的成员,男方可以成为女方家庭的成员。

第一千零五十一条 有下列情形之一的,婚姻无效:

(一)重婚;

(二)有禁止结婚的亲属关系;

(三)未到法定婚龄。

欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网

原文地址:https://hunlipic.com/jiehun/10108818.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-10-29
下一篇2023-10-29

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

    保存