五月天重唱18年前《志明与春娇》国语版歌词完整曝光

记者洪文／综合报导

五月天为新片《春娇救志明》演唱**主题曲17日正式曝光，18年前红遍台湾的神曲《志明与春娇》，以国语版本、全新歌词搭配**情节重新诠释，跟过往的台语歌词大不相同，影片一出瞬间受到网友疯转，18年前的回忆再度浮现。

导演彭浩翔2010年以五月天神曲为灵感，拍摄《志明与春娇》口碑爆棚，不过**当中却从未放入神曲，连五月天都觉得纳闷「为何不找我们」。他日前受访透露拍摄首集没有经费购入歌曲版权，「全部都拿去买烟了，我不知道这么贵！」

到了第二集《春娇与志明》五月天主动找上导演彭浩翔，可惜当时已经上片来不及，时隔7年双方终于在第三集《春娇救志明》合作。导演认为五月天相当认真「本来想用原曲，但五月天觉得要做新歌，而且不用台语，要做国语歌。」

▼余文乐、杨千嬅银幕CP再度合作《春娇救志明》。（图／华映娱乐提供）

**主题曲歌名为《春娇救志明》，沿用五月天阿信《志明与春娇》的作曲，并由知名作词人黄伟文搭配**重新填词国语版本，包括台北淡水、香港太平山等景点都入歌词，也像是原曲主角志明与春娇18年后的情感后续，别有一番风味。

《春娇救志明》**主题曲MV一出，立刻受到网友热烈讨论，对于8年后再度听到神曲重新诠释充满感动与回忆，不过也有网友听到歌曲脑海都是台语歌词，认为国语版本完全不习惯，还是喜欢原本喜欢的台语版本。**4月28日上映。

[本文内容有剧透]

首发于豆瓣

彭导曾坦言自己的作品受到欧洲**影响。所以我们才会在他的作品里，看到那些魔幻主义的 想象 、充满 个人风格 的拍摄手法、令人眼花缭乱却又欲罢不能的 幽默元素 。

前十分钟，不熟悉这个系列的观众可能会以为自己走错了片场：

原来，靠配乐与画面色彩层层推进、铺陈悬疑与惊悚的气氛，再突然转换到搞笑对白的场景……这样的 反转手法 ，是春娇志明系列**一贯的 传统 。

媒体采访会上，彭导谈论自己的创作模式：

“把生活中，你们可能不太在意的细节，重新处理，再拍出来…”

有人认为 密集的笑点 是一种堆砌，私以为这正体现了导演的功力。把密集的笑点处理地很 自然 ，又不打乱**原有的 节奏 ，这恰恰说明了导演的才华；

在《春娇救志明》的爱情故事里，你会看到的笑点， 并不建立在令你尴尬的基础上 ——或许《从你的全世界路过》门槛太高，我年纪大了，get不到地铁里用水壶当麦克风有什么好笑；

这部**没有宏大的格局，不需要拯救世界；它关注是很小的事，是爱情长跑中，点点滴滴的小事所组成的 安全感 。导演的才思与创意、对生活的细微体察，都在这些 “小事” 之中。

这种小成本类型片，打从一开始，故事的男女主角 需要面对的问题就不是很多。

平凡人的恋爱，本来就不是什么轰轰烈烈的大事。真实人生中的感情，也没有那么多生死离别、大雨倾盆、痛哭流涕。

“春娇救志明”是张志明请余春娇原谅他时唱的一句歌词，带了一点 温柔的讨好 。他们的拯救绝不是单方面的拯救，而是喧嚣都市里两个大龄青年的互相救赎。

这是一部单纯、不造作，没有什么伟大追求的**。这种**值得被票房肯定，因为它真实。余春娇的闺蜜跟她互相调侃、帮忙出主意；张志明的死党成天打嘴炮、搂着他开玩笑…… 连每一个小配角的对白都犀利生动，你很难去怀疑这部**的诚意。

到底要怎么把描述平凡生活的对白写得这么好？

《春娇救志明》是志明春娇系列**的第三部。第一部是2010年的《志明与春娇》，第二部是2012年的《春娇与志明》。

第一部的对白，猜忌与试探的感觉多一些——两个人想在七天之内解决一个问题：“该不该和对方在一起？”第二部烂俗得一塌糊涂，暂且不提；第三部的剧本，找到了一个很好的切入点： 大龄未婚剩女的“中女危机”。

以年龄作为话题， 戏谑的对白 与毫不避讳的粤语粗口，能让全场的人捧腹大笑；对恋爱中女生的不安全感刻画入微， 浪漫到极致的桥段 ，又能让整个放映厅鸦雀无声。

真爱粉们可能会发现，第三部出现了很多跟第一部互相呼应的情节。

「强力剧透警告」

1 演唱会的张志明唱的那首歌，歌词是彭导自己写的，几乎涵盖了整个系列里面的回忆与梗。那首歌里出现了第二部时曾经提到过的郑伊健、王馨平，还有“张志明比黄晓明帅”。

2**开场时巨大的I miss u：在第一部**里，张志明曾说过：“喜欢啊爱啊，好难说出口，觉得太肉麻。” 倒过来的I miss u，是那个夏天里，我们听过最好听的情话。

3第一部与第三部同样出现了春春的生日party、胸罩状的蛋糕等等桥段；

4第三部开场他们去看UFO；第一部他们就是因为UFO聊起来的。“我回家找资料发给你啊。”

5短信产生的误会：第一部，“还痛不痛啊？”，第三部，“大姨妈来了，下次没那么幸运。”

6关于警察：第一部，“sir这里不能吸烟”，第三部，“**请你起来！”

第一部的《志明与春娇》，就因为“粗口太直白”被列入三级片。这部没有床戏吻戏的**，后来被称为“史上最纯情的三级片。”

在旅馆里，他抱着她： “有些事不用一个晚上就做完的，我们又不赶时间。” 这句话在第三部的海报上也有出现。

“余文乐，不是本色出演。他在现实生活中，是一个很清楚自己要什么的演员，很成熟； 在这个**里，他一直都在模仿我。” 彭导在访谈中如是说。

第三部出现的矛盾，主要在张志明作为一个 长不大的“大孩子”， 没法给想settle down的余春娇足够的 “安全感” 。她怕他“像爸一样长不大”，怕他最后会和她爸一样，做对不起她妈的事。

这些矛盾与不安全感表现在心理上和生理上：“毛变白了“，主动求欢被拒；又听说他以前是那一区所有小女生的“梦中情人”；半路杀出来的年轻“干妈”想要跟他“借精受孕”……

而张志明呢，又像以前一样，总是把问题推给别人；不懂得拒绝，只会把选择推回余春娇身上，一副“坏人你来当”的样子；陪别人家小孩蹦极，就心血来潮想生一个小孩，明明自己还没有准备好当一个好父亲，对求婚的态度也不清不楚；花九万块钱买一个“拇指公”；电动滑板玩两次就没玩，被嘲笑三分钟热度

可是他又是这样一个 包容她的男人 ：因为她的一句话，遛狗都带着电动滑板遛，战战巍巍得快要摔倒；买来的“拇指公”，虽然有点大男孩的任性，却也是为了让她挂上首饰；无奈地被岳父拉去大保健，心里念念不忘所想的，却还是该回家陪自己的女朋友。

把一个平凡的爱情故事讲出笑声与泪水，才是体现导演功力的地方。

在**院的黑暗中，我可以很清楚地看到，当张志明唱着歌求婚，唱完以后说， “余春娇，是你让我长大的。” 前面的观众揩着眼角，一脸泪目的样子，连旁边的工作人员也怔怔地看着银幕……

我听见有人说，好傻呀，好煽情呀…但我分明看见她抹了一下眼睛。

就是俗啊，可是俗的让人热泪盈眶。

跟你开始于那漫春天

那春天，是这一生中最温暖

干冰于水中会冒出烟（张志明喜欢看干冰在马桶里慢慢化成烟）

等于我

遇上春娇得到改变

填词我不会的

等一下唱副歌

尽管音调错好真心的我

余春娇搭救张志明

搭救了他整个生命

赐他深情

扮王馨~平

余春娇大过张志明

但是她矮过张志明

志明低能但他始终比黄晓明帅啊（第二部出现过黄晓明）

仿似飞碟般难寻找吗（余春娇喜欢UFO）

我不怕定会找出相处方法

始终喜欢伊健长发吗（余春娇曾说她跟郑伊健在一起过）

想我留吗

那我现在可以马上留，好嘛

扮护士多一次

为我包扎感情

最后一次啦我会乖乖的

余春娇搭救张志明

搭救了他整个生命

赐他深情

扮王馨~平

余春娇大过张志明

但是她矮过张志明（她说过：我比你大，你介意吗？他回答：我比你高啊）

志明低能但他始终比黄晓明帅啊

余春娇请跟着志明

“跟住”都请跟着志明

志明人品

可靠过黎明

余春娇请嫁给志明

下半生交托给志明

变小双侠才能够在地球维系和平（余春娇的童年回忆）

1、《志明与春娇》的歌里讲的是曾经相爱的两人不知道什么时候，春娇却变了心，两个人的爱情已经没人看，已经没人听。志明最后决定到此为止。《志明与春娇》是由阿信作词作曲，五月天演唱的一首歌曲，收录在专辑《疯狂世界》（又名《第一张创作专辑》）中。这首歌是一首摇滚风格的歌曲。歌曲展现了五月天的创作才能。也是五月天最具代表性的一首闽南语歌曲。

2、国语版为《春娇救志明》**主题曲，于2017年5月2日发布完整版。