我需要乔布斯发布初代iPhone到iPhone4s时的中文演讲稿。

11:29AM "I think a lot of people are going to try and win the car It's

a

great

idea!

We're

going

to

turn

on

iAd

on

July

1st

for

all

iOS

4

devices"

11:29AM

“我想很多人将会试着赢得一台轿车。这是不错的主意！我们将于

7

月

1

日正式在

iOS4

设备上开启

iAd

功能”

11:29AM "We've got advertisers committing to $60m"

11:29AM

“广告商已经承诺投入

6000

万美元的广告”

11:30AM Steve says iAds are projected to represent 48% of the mobile

advertising market in the second half of 2010

11:30AM

乔布斯表示预计

iAd

将占据移动广告市场

48%

的营业额。

11:31AM

"So

those

are

the

eight

things

I

wanted

to

share

with

you

on

iPhone

4 What do you think so far I think it's a lot more than people thought

it was What do you think" Big cheers

11:31AM “以上就是我要告诉大家的关于

iPhone 4

的

8

大亮点。你们感觉怎么

样？我想这超出很多人的想象吧。你觉得呢？”巨大的掌声。

11:32AM

"We'll,

we're

really

pleased

with

it

But

there

is

one

more

thing"

Whoa -- the lights just went up along the side of the stage

11:32AM

“我们很兴奋，真的很高兴。但是还有一件事。”哇，场边的灯光亮起

来了。

11:32AM "So in 2007 when we launched the iPhone, it was my privilege to

make

a

call

to

Jony

Ive

and

I'm

going

to

do

the

same

thing

now"

Boom,

video call

11:32AM

“2007

年我们发布了一代

iPhone

。

我当时给

Jony

Ive

打了个电话。

。

。

。

今天我要再给他打一个。”噢，视频通话！

11:33AM Wow, ha! Jony Picked up!

11:33AM

哈哈，

Jony Ive

接电话了！

11:33AM Whoa it froze up for a second "Now it never freezes up did

you all turn off your WiFi"

11:33AM

刚开始卡了几秒。“现在不会再卡了。。你关掉了你的

WIFI

吗？”

11:33AM "Hi Jony -- how are you"

11:33AM “嘿，

Jony--

你怎么样？”

11:35AM "You know I grew up with the Jetsons and video calls and

now

it's

real

What

about

you"

Jony:

"I

grew

up

with

the

same

thing,

and

it's

real

now!"

Steve:

"It

is

real

especially

when

people

turn

off

their

WiFi" Jony: "We've had to wait an awful long time for this to become

reality" Steve: "Okay, let's have lunch soon"

11:35AM “大家知道的我看着‘Jetsons’长大的„„那么视频电话„„现在成

真了。你呢？”Jony：“我也是一样看着‘Jetsons’长大的，现在真的变成现

实了！”Steve：“没错„„特别是当这里的人把

WIFI

关掉之后。”Jony：“我

们可是等待这一时刻很久了。

”Ste

ve

：

“是啊，

我们过段时间一起吃午饭吧。

”

11:35AM It's called FaceTime

WiFi only iPhone

4 to iPhone

4 No setup

11:35AM

这叫做

FaceTime

。只有在

WIFI

下可以使用。

iPhone 4

与

iPhone 4

之

间互通，且不需要任何设置。

11:36AM "The video and audio quality is great Now it's going to be WiFi

only in 2010 We need to work a little bit with the carriers"

11:36AM

“视频和音频的质量都很棒。而在

2010

年它只可以使用

WIFI

，我们还

在和运营商沟通使用其他的网络方式„„”

11:36AM "So FaceTime video calling We're really happy with this"

11:36AM “那么

FaceTime

视频电话。我们很高兴能拥有它。”

11:37AM

"We

made

a

little

video

to

show

some

of

the

ways

people

might

use

it"

11:37AM “我们做了个短片来掩饰人们可能如何使用这个功能。”

11:37AM Ah ha it's the Sam Mendes commercial!

11:37AM

啊哈„„是

Sam Mendes

的广告！

11:37AM A daughter graduating and talking to her mother!

11:37AM

女儿的毕业式并和母亲对话！

11:38AM Wow You can flip the image to the rear camera This commercial

is pretty intense

11:38AM

哇。你可以切换到后置摄像头。这个广告相当不错。

11:38AM

Wow

--

very

cool

Two

people

speaking

in

sign

language

on

the

phone

We're getting a little choked up! That's a pretty cool use

11:38AM

哇，

很酷，

两个人可以通过手机用自己的语言直接沟通啦，

真的很不错！

11:39AM "This is one of the moments that reminds us of why we do what we

do"

11:39AM “这是一个提醒我们为了什么做什么的时刻。”

11:39AM "Now it's based on a handful of standards but this is going

to be an open industry standard"

11:39AM “现在，它是基于几个标准的„„但很快，这将会成为开放的行业标

准。”standard"

11:40AM

"So

FaceTime

that's

number

9

So

that

is

the

iPhone

4

We

think

it's the biggest leap we've taken since the original"

11:40AM “那么

FaceTime„„就是第

9

项。那么这就是

iPhone 4

。我们认为它

是自从

iPhone

第

1

代到目前为止，改革最多的一次。”

11:41AM

"Pricing

--

there's

two

colors

White

and

black

Pricing

--

$199

for 16GB, $299 for 32GB"

11:41AM

“定价——有两种颜色。

白和黑。

16G

和

32G

的价格分别是

$199

和

$299

。

11:41AM "AT&T is going to make an incredibly generous upgrade offer If

your contract expires at any time in 2010, you can upgrade to the iPhone

4 You can get it up to six months early"

11:41AM “AT&T

将会提供一个非常优惠的升级购买价格。只要你的合约在

2010

年的任何时间到期，你就可以升级到

iPhone 4

。也就是说你可以提前

6

个月拿

到它。”

11:42AM

"So

what's

our

lineup

look

like

3GS

is

now

$99

These

go

on

sale

June 24th"

11:42AM

那么我们的计划是怎么样的？

3gs

现在的签约价是

99

美金，在

6

月

24

号以后依然保持这个价格。

11:42AM "Pre-orders start a week from tomorrow And we're shipping in 5

countries In July we're shipping in 18 more"

11:42AM

预定

iphone4

的时间

15

号，我们投递在计划内的

5

个国家，从

7

月开

始会增加到

18

个国家。

11:43AM "Now there's some accessories A Dock We have a case -- we call

it a Bunker"

11:43AM

现在多了一个附件，一个底座，我们称之为地堡。

11:44AM "And they come in colors those are $29 And I'd like to talk

for minute about iOS 4 upgrades For the 3G, not all the features are

supported, same with the iPod touch, and this excludes the first

generation Upgrades are free for all these products"

11:44AM

将会有不同的颜色，分别价格为

29

美金。在这，我还是很想再说一下

关于

iphone 4

。

0

操作系统的升级优惠，对于

3g

用户，不是所有的都能够被支

持。

ipod touch

里，除了第一代不能够被支持外，其他的都免费得到升级。

11:45AM "We finally found a way to get them for free to our iPod touch

users"

11:45AM

最后我们为

ipod

使用者找到了一个免费升级的方法。

11:45AM "So that is iPhone 4 and iOS 4 We have a video

11:45AM iphone 4

和最新的操作系统我们都有视频。

11:45AM Ah Jony Ive

is pontificating! "This

is so much

more than just

another product"

11:45AM Jony Ive

是非常有

影响的，这比任何产品都有更大的影响力。

11:46AM Joswiak: "FaceTime is going to change the way we communicate

forever" Forever Forever ever

11:46AM facetime

将会永久性的改变我们的交流方式，永久性的？没错，永久

性的。

11:47AM

"I

can't

believe

this

is

real

That

this

is

actually

happening"

Hey people using video chat over 3G all over the world -- does it feel

that way

11:47AM

我都不敢相信这竟然是真的，

但这确实发生了。

当人们使用了我们的视

频聊天发出的惊叹

11:49AM Gotta admit, this video is making this thing look extremely

attractive

11:49AM

他们在展示保护套的制作过程

11:49AM They've shown how the casing is produced

11:49AM

我们的这个视频聊天将非常吸引大众的眼球。

11:49AM And now the A4 part!

11:49AM

现在，轮到我们的

a4

处理器环节了

11:50AM "We developed a glass that's 30 times harder than plastic"

11:50AM

我们开发的这种玻璃材料的硬度，是普通塑料的

30

倍

11:51AM "This is going to change everything all over again"

11:51AM

这将会带来任何过往都不曾比及的改变，

前所未有的再次颠覆般的奇迹

11:53AM "I put up this slide a little earlier this year It represents

what

Apple

is

all

about

We're

not

just

a

tech

company

Apple

is

more

than

that

It's

tech

and

humanity

It's

the

hardware

and

the

software

working

together It's not just

a great

new camera

system, it's the

editing too,

it's not just a front-facing camera, it's that plus 18 months of work on

the software side It's the complete solution, so all of us don't have

to be system integrators"

11:53AM

我在今年早些时候就演示过这些。这代表了究竟什么才是

Apple

。我们

不仅仅是一个科技公司。

Apple

并不仅限于此。

Apple

是科技和人性化、是硬件

和软件的完美结合。

这个并不只是一个新的拍照设备，

更是一个编辑系统。

这个

不仅是一个前置摄像头，更是结合了

18

个月软件开发的结晶。这是一个完美的

解决方案，因此我们没有必要成为一个生硬系统化的公司

11:53AM

"I

urge

you

to

get

your

hands

on

one

of

these

and

see

it

for

yourself

I just want to say thanks to the teams that have worked their tails off

to create these products" We think we know where this is going

11:53AM

我急切希望你们能够很快都能拿到一台，

并且好好仔细观察一下。

我只

想对我们的团队说一声谢谢，

感谢他们辛苦劳动创造了这些产品。

我们认为我们

知道该向哪里发展

11:53AM Jobs is listing off team members to applause

11:53AM Jobs

正在列出这些被称赞的团队成员

11:55AM

"And

all

the

rest

of

the

family

that

just

supports

us

in

a

thousand

ways awesome job So this our new baby, I hope you love it as much as

we do Thank you very much"

11:55AM

“其它的家庭通过各种不同的方式支持着我们。。。这很伟大。这就是

我们的新宝贝。我期待你们会和我们一样喜欢它。万分感谢。”

是 enjoy 这个单词吧

enjoy[in'dʒɔi]

v享受, 喜欢

1I enjoy singing, much more listening to music

我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。

2Now that I am free, I can enjoy music for a while

既然有空，我可以享受一下音乐。

3How did you enjoy the concert

你喜欢那场音乐会吗？

你好，我是 兔兔秃90，用百度网盘分享给你，点开就可以保存，链接永久有效^_^ wn2i