郭沫若作品带韩语翻译

诗

天狗 晨安 立在地球边上放号

笔立山头展望 夜步十里松原 我是个偶像崇拜者

凤凰涅盘 黄浦江口 诗的宣言 血肉的长城 炉中煤

罪恶的金字塔 太阳礼赞 霁月

天上的街市 春莺曲 郊原的青草

骆驼 莺之歌

小说：

牧羊哀话 他 鼠灾

残春 未央 月蚀 圣者

漂流三部曲 三诗人之死 阳春别 喀尔美萝姑娘

Lobenicht的塔 人力以上 万引 叶罗提之墓

亭子间中 湖心亭 落叶 行路难

红瓜 矛盾的统一 一只手 骑士

宾阳门外① 双簧 金刚坡下 月光下

波 地下的笑声 漆园吏游梁 柱下史入关

马克斯进文庙 孔夫子吃饭 孟夫子出妻① 秦始皇将死

楚霸王自杀 齐勇士比武 司马迁发愤 贾长沙痛哭

曼陀罗华 后悔

《天上的街市》赏析

“五四”高潮过后，在日本留学的郭沫若曾几度仿惶无定地在黄海边上踱来踱去，独自仰望常动不息的星空，从那闪闪的幽光中寻觅、追蹑始终令他醉心的理想。《天上的街市》正是展示他心目中天国乐园的一幅蓝图。

湛蓝的夜空，街灯与明星交相辉映，说不清哪是街灯、哪是明星。诗的开头，巧妙地以街灯和明星互喻，随着迤逦远去的灯火和繁星，把读者引入“那缥渺的空中”，顿觉天上人间浑然一体。这样，第二节就自然而然联想到天上“定然有美丽的街市”。接着，进一步驰骋想象的翅膀，具体描绘天上街市的神奇景象，奇就奇在这里陈列的物品“定然是世上没有的珍奇”。然而究竟有哪些珍品和奇物呢？诗人没有—一细说，恰好留给读者去细细寻味。在一片繁华的“天街”上，诗人更关心的显然是此间人们的生活状况。因而诗的第三、四节，便借传说中的牛郎织女提着灯笼在天街闲游，以印证他们生活的幸福自由。谁都知道，在原来的神话中，牛郎与织女扮演的是悲剧故事，他俩一在天河之东，一在天河之西，每年只有一次“鹊桥会”；而在本诗里，这一对情侣的面目已经焕然一新，他俩骑着牛儿过银河、游天街，无拘无束地共度自由幸福的生活。这一改动推陈出新，体现了诗人大胆的想象和对幻美的追寻，反衬出他对丑恶现实的不满和蔑弃。发人深思的是，天上的市街本是神异的幻境，诗人却把自己的愿望当作活生生的实景来描绘，而且写得如此真切。容不得半点怀疑。诗中还反复运用肯定性词语“定然”，更表现了诗人对理想世界的执著追求。这一切，洋溢着浪漫主义精神，充分显示了郭沫若独特的艺术个性。

在创作此诗之前不久，郭沫若在给宗白华的信中，曾经十分强调诗歌是诗人“心中的诗意和诗境底纯真的表现”，案情感波澜的涨落，他把诗分为两类：“大波大浪的洪涛便成为‘雄浑’的诗”“小波小浪的涟漪便成为‘冲淡’的诗”。《天上的街市》不是洪涛起伏，而是涟漪细流，当然属于冲淡的诗，有它自然的周期与振幅，不容诗人有一丝的做作，亦不许诗人有一刹那的犹豫，情趣完全出自天成。全诗语言清新朴素，句式短，韵律齐，每节四句，每句顿数大体相等，甚至连标点符号都互相对应，读起来琅琅上口，和谐优美

以下是翻译

시

텐구 아침 지구의 가장자리 전화 번호 Anritsu

전망 언덕의 밤 직립 마츠 바라 내가 열 단계 우상 숭배자했다 스탠드

석탄 보일러에 살과 피를 시를 선언의 만리 장성의 피닉스 너바나 황포 하구

태양에 악한 충성의 피라미드의 찬양

천 잉 송 Jiaoyuan 스카이 잔디 시장

잉 낙타 송

소설 :

너무 슬프다 목자

시

텐구 아침 지구의 가장자리 전화 번호 Anritsu

전망 언덕의 밤 직립 마츠 바라 내가 열 단계 우상 숭배자했다 스탠드

석탄 보일러에 살과 피를 시를 선언의 만리 장성의 피닉스 너바나 황포 하구

태양에 악한 충성의 피라미드의 찬양

천 잉 송 Jiaoyuan 스카이 잔디 시장

잉 낙타 송

소설 :

너무 슬프다 목자

사랑은웃는것 爱情是微笑

성준 盛骏

어린내기억속작은빛처럼

年幼时我记忆中 像微小的光芒

나를향해오던따뜻한눈빛

朝向我的温暖目光

그게사랑이란설레는말에

如果那是爱情 是心动的话

수줍게웃어준그대였는데

就是对着我 羞涩地笑着的你

I hope you know what is love

그대기억해

我记得你

I hope you know what is love

느낄수있게

能感受到

잊혀져가는그대마음은

渐渐遗忘的你的心

내곁으로와

请到我身边

Your love in my heart

때론빛을잃은저보석처럼

有时像是失去光芒的宝石

사랑이라는건먼것만같아

爱情是离你很远的东西

두눈감은채로외면한사랑

闭上双眼 回避的爱情

그대곁에있어난이순간도

你的身边有我 连这个瞬间

I hope you know love is real

그대기억해

我记得你

I hope you know love is real

느낄수있게

能感受到

잊혀져가는그대마음은

渐渐遗忘的你的心

내곁으로와

请到我身边

Your love in my heart

Remember to fall in love

첫느낌처럼

像初次的感受

Remember to fall in love

첫사랑처럼

像初次的恋爱

잊혀진노래기억해줄래

被遗忘的歌曲能否记得

This love song it's for you with my heart

韩：그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠

中：我相信那是不可能的 绝对不可能的

韩：내가 그댈 사랑한다니 말도 안되죠

中：说我爱上了你 这简直是无稽之谈

韩：괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가보다고

中：我想这只是出于妒忌 要么就是看我孤单

韩：자신을 속여봤지만

中：我常常想很多理由骗自己

韩：이제 더는 난 감출수가없는걸요

中：但如今再也不能继续骗下去啦

韩：I Think I Love You 그런가봐요

中：I Think I Love You 也许是那样吧

韩：Cause I Miss You 그대만 없으면

中：Couse I Miss You 如果没有了你

韩：난 아무것도 못하고 자꾸생각나고

中：我没心思做任何事情

韩：이런걸 보면 아무래도

中：这样看来 不管怎样

韩：I`m Falling For You 난 몰랐지만

中：I'm Falling For You 我虽然不明白

韩：Now I Need You

中：Now I Need You

韩：어느샌가 내 맘 깊은곳에 아주 크게 자리잡은

中：但你不知不觉已在我的心灵深处了

韩：그대의 모습을 이젠 보아요

中：你身影已清晰浮现在我眼前

韩：우린 안어울린다고 친구 그게 딱 좋다고

中：我们看起来不相配 做朋友最适合

韩：하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데

中：从一到十我们没有相似点

韩：어떻게 사귈 수 있냐고 말도 안돼는 얘기라고

中：怎么可以跟你交往 这简直不像话

韩：말하며 둘러 댔지만

中：虽然我是那么说了

韩：이제 더는 난 그러기가 싫은걸요

中：如今我不想那样

韩：I Think I Love You 그런가봐요

中：I Think I Love You 也许是那样吧

韩：Cause I Miss You 그대만 없으면

中：Couse I Miss You 如果没有了你

韩：난 아무것도 못하고 자꾸생각나고

中：我没心思做任何事情

韩：이런걸 보면 아무래도

中：这样看来 不管怎样

韩：I`m Falling For You 난 몰랐지만

中：I'm Falling For You 我虽然不明白

韩：Now I Need You

中：Now I Need You

韩：어느샌가 내 맘 깊은곳에 아주 크게 자리잡은

中：但你不知不觉已在我的心灵深处了

韩：그대의 모습을 이젠 보아요

中：你身影已清晰浮现在我眼前

韩：왜 몰랐죠 그대라는걸

中：为什么没察觉到那就是你

韩：왜 못봤죠 바로 앞인데

中：为什么没有看到 应该就在眼前

韩：그 동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데

中：这些日子以来你一直就在我的身边

韩：왜 이제서야 사랑이 보이는건지

中：但为什么我才看到这段感情

韩：I Think I Love You 그런가봐요

中：I Think I Love You 也许是那样吧

韩：Cause I Miss You 그대만 없으면

中：Couse I Miss You 如果没有了你

韩：난 아무것도 못하고 자꾸생각나고

中：我没心思做任何事情

韩：이런걸 보면 아무래도

中：这样看来 不管怎样

韩：I`m Falling For You 난 몰랐지만

中：I'm Falling For You 我虽然不明白

韩：Now I Need You

中：Now I Need You

韩：어느샌가 내 맘 깊은곳에 아주 크게 자리잡은

中：但你不知不觉已在我的心灵深处了

韩：그대의 모습을 이젠 보아요

中：你身影已清晰浮现在我眼前

发音：

sa rang er zar mo ru ge so

yi re ke da ga or zur nan mor ra so

ne ma em zo ca gu sa ram a pe so nun

ne du de ro an dye

yi rer zur a ra de ra miu

ce em bu te shi zek ha ji do a na so

ba bo ce rem yi je wa se yan n a

yi mi nu zun hu hye rur ha go yi so

ni ga sa rang yi dye ji an kirur bi re so

no man en zer de ro a ni girur bi re so

nen sa rang yi a nir ge ra go su do eb she na rur so ge wa so

kam shi su ce ga nun yin en yi gir ba re so

a pu sang ce man ne ge man ge jir te ni gga

ha ji man ar meiu se done ei mo dun ge shi yo simi na

zab go si pe

zar mo day shi zak yir a go

gu re ke syub ge seng gakhe se nun dei

en je dun bu rur su yi sur ge ra go

nan mi de se nun dey

o de ke mar he ya har ji

o di se bu te ga zar mo dyen gen ji

yi sa rang er pi he ya ha nun de

ni mo dun ge ne mu gu ri wo zo

ni ga sa rang yi dye ji an ki rur bi re so

ne man en zer de ro a ni girur bi re so

nen sa rang yi a nir ge ra go su do eb shi na rur so ge wa so

zam shi su ce ga nun yin yen i gir ba re se

a pun sang ce man ne ge nam ge jir te ni gga

ha ji man ar men se do

ne ei mo dun ge shi yok sim yi na

yi je no na ni men a mu ei mi eb nun day

yi jen no do na rur o zzer su ga eb nun day

ne rur ji wo ya man han da nun sa shi ri o nur do nar

do him dur he he

洒那恩 加罗路给索

里罗克的无久拉母拉索

呀忙久查滴洒列拉古索路

列酷爹罗昂爹

一拉久 阿拉多拉谬

久路多西加卡机多哇拉索

趴不久龙一得哇所呀拉

于女久母诶于拉古一索

米卡撒拉一对西昂期路比罗索

罗吗录修期落啊里期路比罗索

龙洒拉一阿路库拉古苏波喔西拉路苏丢哇索

强期苏求拉路你牛你给巴类索

阿不桑求梦列给郎牛节给你噶

阿爹吗阿永索多诺爹龙里多西用西里拉阿

查古索果九

向不爹 西色一拉果

克罗克西僧个节索兰爹

翁节个朋丝里丝果那果

浪里果索浪爹

喔多给 阿类阿路几

喔滴苏路脱拉加路果罗几

路洒拉路里也呀拉龙爹

里末丢爹路末库里喔九

米卡撒拉一对西昂期路比罗索

罗吗录修期落啊里期路比罗索

龙洒拉一阿路库拉古苏波喔西拉路苏丢哇索

强期苏求拉路你牛你给巴类索

阿不桑求梦列给郎牛节给你噶

阿爹吗阿永索多诺爹龙里多西用西里拉阿

一九罗阿里给拉末诶里翁龙给

一加拉多拉罗喔九苏噶翁龙给

罗路几喔呀拉浪达路洒西喔龙哦用度拉阿

脱很多赫赫

韩文：

운명

사랑을 잘 모르겠어

이렇게 다가올 줄 난 몰랐어

내 마음조차도 사랑 앞에서는 내 뜻대로 안돼

이럴 줄 알았더라면

첨부터 시작하지도 않았어

바보처럼 이제와서야 난 뒤늦은 후회를 하고 있어

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어

너만은 절대로 아니기를 빌었어

넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어

잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어

아픈 상처만 내게 남겨질테니까

하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

자꾸 슬퍼져

간주중-

잘못된 시작이라고

그렇게 쉽게 생각 했었는데

언제든 버릴 수 있을거라고 난 믿었었는데

어떻게 난 해야 할지 어디서 부터가 잘못된 건지

니 사랑을 피해야 하는데

니 모든게 너무 그리워져

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어

너만은 절대로 아니기를 빌었어

넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어

잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어

아픈 상처만 내게 남겨질테니까

하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

이젠 너 아니면 아무의미 없는데

이제 나도 나를 어쩔수가 없는데

翻译的中文版：

我不太懂爱情

万万没想到爱情就这样到来

在爱情面前

我的心依然不那么塌实

早知如此

当初我就不应该开始

象个傻瓜一样

到现在我才后悔

我在祈祷你不要爱我

我在祈祷爱我的人不应该是你

你一直在骗我

你我之间不可能有爱情

只有与我们擦肩而过的姻缘

如今只会给我留下痛苦

明知道这是不可能的事情

我却想拥有你的一切

因此越来越伤心

这是错误的开始

我一直把这个想的太简单了

我相信总有一天会找到你的

我应该怎么做

到底从哪里开始发生了错误

想避开这段爱情

但你的一切变的那么可爱

我在祈祷你不要爱我

我在祈祷爱我的人不应该是你

你一直在骗我

你我之间不可能有爱情

只有与我们擦肩而过的姻缘

如今只会给我留下痛苦

明知道这是不可能的事情

我却想拥有你的一切

如今不是你

没有任何意义

如今我也拿你没有办法

想忘了你这好象不可能

今天你还在我脑海里转

让我难过

纯中文版：

烟 唇线 以为有些事情 不会改变

指纹 香味 来来去去 物是人非

当你对我说爱 但什么是爱

当我快要忘记 又被命运提醒

一次相遇 竟然是 永远的分离

眼泪在颤抖 命运的诅咒 滑过脸的手

敷衍的温柔 等不到天亮

两个人交换悲伤的重量 来不及到白发苍苍

也许梦太长 怪我心太慌

抱着你就像 拥抱了绝望

借一个肩膀 路过每个温暖的胸膛

谁来陪 我 到地久天长

请你不要哭 爱是甜的毒 手心的温度

在我眉头轻轻安抚

我真的爱你 我的心 只属于你

什么都算了 只为你而活

什么都别说 听完这首歌 我们都没错

只是命运里的过客 时间已不多

我的心只想 Be With You Now

呼吸随你微弱 幸福太寂寞

最好的时光 我为你收藏

当你走越远 背影却越长

让时间倒流 那一段记忆你把我遗忘

我一个人 到地老天荒

请你不要哭 爱是甜的毒 手心的温度

在我眉头轻轻安抚

我真的爱你 连生命都给了你

什么都算了 只为你而活

什么都别说 听完这首歌 我们都没错

只是命运里的过客 时间已不多

我的心只想 Be With You Now

呼吸随你微弱 幸福太寂寞