唯美爱情诗歌英文朗诵

　爱情，是每一个人都逃脱不了的情感，在诗人的笔下充满浪漫。下面是唯美爱情诗歌，希望对你有帮助。

唯美爱情诗歌英文朗诵一：

　as i stand here today with the world as my witness,

　i pledge to you my undying and everlasting love

　i will stand beside you as your partner,

　i will stand before you as your protector,

　and i will stand behind you as your solace

　please spend and end your life with me

　for, you see, each day i love you more,

　today more than yesterday and less than tomorrow

　your lips speak soft sweetness

　your touch a cool caress

　i am lost in your magic

　my heart beats within your chest

　i think of you each morning

　and dream of you each night

　i think of your arms being around me

　and cannot express my delight

　never have i fallen

　but i am quickly on my way

　you hold a heart in your hands

　that has never before been given away

　i wrote your name in the sky,

　but the wind blew it away

　i wrote your name in the sand,

　but the waves washed it away

　i wrote your name in my heart,

　and forever it will stay

唯美爱情诗歌英文朗诵二：

　She Dwelt Among the Untrodden Ways

　by William Wordsworth

　She dwelt among the untrodden ways

　Beside the springs of Dove,

　A Maid whom there were none to praise

　And very few to love:

　A violet by a mossy stone

　Half hidden from the eye!

　--Fair as a star, when only one

　Is shining in the sky

　She lived unknown, and few could know

　When Lucy ceased to be; 10

　But she is in her grave, and, oh,

　The difference to me!

　她栖居在人迹罕至的小道边

　华兹华斯

　她栖居在人迹罕至的小道边

　鸽子河的源流旁

　茕茕的少女无人夸赞

　甚少引来爱的目光

　好似一朵幽静的紫罗兰

　在青苔石边若隐若现

　--又如一颗闪亮的星星

　卓然闪烁在茫茫天宇

　活着默默无闻，露西的过世

　同样鲜为人知

　但如今她身在坟茔

　嗷，我的`心何其悲戚!

唯美爱情诗歌英文朗诵三：

　The Indian Serenade

　by Percy Bysshe Shelley

　I arise from dreams of thee

　In the first sweet sleep of night,

　When the winds are breathing low,

　And the stars are shining bright

　I arise from dreams of thee,

　And a spirit in my feet

　Hath led me--who knows how

　To thy chamber window, Sweet!

　The wandering airs they faint

　On the dark, the silent stream--

　The champak odors fail

　Like sweet thoughts in a dream;

　The nightingale's complaint,

　It dies upon her heart;

　As I must on thine,

　Oh, beloved as thou art!

　O lift me from the grass!

　die! I faint! I fail!

　Let thy love in kisses rain

　On my lips and eyelids pale

　My cheek is cold and white, alas!

　My heart beats loud and fast;--

　Oh! press it to thine own again,

　Where it will break at last

　印度小夜曲

　雪莱

　午夜初眠梦见了你，

　我从这美梦里醒来，

　风儿正悄悄地呼吸，

　星星放射着光彩;

　午夜初眠梦见了你，

　呵，我起来，任凭脚步

　(是什么精灵在作祟)

　把我带到你的门户。

　漂游的乐曲昏迷在

　幽暗而寂静的水上，

　金香木的芬芳溶化了，

　象梦中甜蜜的想象;

　那夜莺已不再怨诉，

　怨声死在她的心怀;

　让我死在你的怀中吧，

　因为你是这么可爱!

　哦，把我从草上举起!

　我完了!我昏迷，倒下!

　让你的爱情化为吻

　朝我的眼和嘴唇倾洒。

　我的脸苍白而冰冷，

　我的心跳得多急切;

　哦，快把它压在你心上，

　它终将在那儿碎裂。

1、I do love you， Livyas the dew loves the flowers； as the birds love the sunshine； as the wavelets love the breeze； as mothers love their first－born； as memory loves old faces； as the yearning tides love the moon； as the angels love the pure in heart Take my kiss and my benediction， and try to be reconciled to the fact that I am

译文：

我真的爱你，莉薇就像露珠爱鲜花，鸟儿爱阳光，微波爱轻风，母亲爱她们的第一个孩子，我爱你，就像记忆青睐昔日熟悉的面孔，思念的潮水迷恋月亮，天使珍爱纯洁的心灵……请接受我的亲吻和我的祝福，要接受这个事实：我爱你。

2、Your sonnet is quite lovely， and it is a marvel that those red－roseleaf lips of yours should be made no less for the madness of music and song than for the madness of kissing Your slim gilt soul walks between passion and poetry I know Hyacinthus， whom Apollo loved so madly， was you in Greek days

译文：

你的十四行诗真可爱。真是个奇迹，你那鲜红如玫瑰花瓣的双唇生来就是为了热吻，却同样也为了吟唱热切的音乐。你纤细而闪耀的灵魂游走在热情与诗歌之间。我知道，阿波罗热恋的情人雅辛托斯，就是你在希腊彼时的前世。

3、Dear First Lady, this is the day, the day that marks 31 years of such happiness as comes to few men I told you once that it was like an adolescent＇s dream of what marriage should be like That hasn＇t changed I more than love you, I＇m not whole without you You are life itself to me Happy Anniversary & thank you for 31 wonderful years

译文：

亲爱的第一夫人，到今天为止，我们共同度过了31年的幸福时光，这是世上少数男人才享有的荣幸。我曾告诉过你，我的婚姻就像一个青少年对婚姻所怀的梦想那样美好，一直以来都是如此。你是我的至爱，没有你，我是不完整的。你就是我的生命本身。结婚纪念日快乐，感谢你31年来的美好陪伴。

4、 you showed a little interest in me in days gone by when I was your pupil in Brussels – and I cling to the preservation of this little interest – I cling to it as I would cling on to life

译文：

但是，如果您对我能表现出哪怕一点点关爱，就像在布鲁塞尔我还是您的学生时那样，我就会紧紧抓住这一点点的关爱，我依附于此，就像我依附于生命。

5、I loved you some time ago； since then I feel that I love you a thousand times better Ah， let me see some of your faults； be less beautiful， less graceful， less tender， less good But never be jealous and never shed tears Your tears send me out of my mind and they set my very blood on fire

译文：

我不久前爱上你，自那以后，我对你的爱更增千倍。哎，真希望看到你的美中不足。再少几分甜美，少几分优雅，少几分妩媚，少几分姣好吧。但绝不要嫉妒，不要流泪。你的眼泪使我神魂颠倒，也使我热血沸腾。

Bright star

John Keats

Bright star, would I were stedfast as thou art ---

Not in lone splendour hung aloft the night

And watching, with eternal lids apart,

Like nature's patient, sleepless Eremite ,

The moving waters at their priestlike task

Of pure ablution round earth's human shores,

Or gazing on the new soft-fallen mask

Of snow upon the mountains and the moors ---

No---yet still stedfast, still unchangeable,

Pillowed upon my fair love's ripening breast,

To feel for ever its soft fall and swell ,

Awake for ever in a sweet unrest ,

Still, still to hear her tender -taken breath,

And so live ever---or else swoon to death

英文详解

stedfast ：笃定的，踏实的

thou ：古英语里you的主格形式，意思是你，汝，尔，作为旧用词，现亦用于诗歌或宗教类语境，用作主语。所有格为thy或thine，宾格为thee，物主代词为thine。

art ：古英语的用法，be的现在式单数第二人称形式，这里相当于“are”。

would I were stedfast as thou art ：正常句式是would I be as stedfast as you，我能像你一样坚定吗？表达我想要像你一样坚定。

lone ：孤身的，单独的，独自的

splendour ：壮丽辉煌；光彩夺目

aloft ：在高处，在空中

Not in lone splendour hung aloft the night ：in lone splendour在孤独的辉煌中，hung aloft the night高悬在夜空。正确句式是Not hung aloft the night in lone splendour，意为但不学你长夜独明，孤悬中天。

eternal ：永生的，不朽的

lid ：眼睑，眼皮

Eremite ：遁世修行的人，隐士

waters ：海域，雨水

priestlike ：僧侣的，祭司的

ablution ：沐浴，净身礼

The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores ：这句承接前面的wathcing，是星星watch的景象。moving waters是起伏的海潮，earth's human shores是世上人类居住的海岸。所以整句话表示：瞭望那海潮尽着牧师的职责，用圣水给世人居住的海岸沐浴。

gaze on ：凝视，注视

moor ：(主要生长杂草和石南的)高原贫瘠之地，荒野，旷野

Or gazing on the new soft-fallen mask of snow upon the mountains and the moors ：Mask upon：指遮在……上的面具。soft-fallen mask of snow这里将轻柔飘下的雪比作面具。因此整句译为：或瞭望那轻轻飘飞的初雪，给山峰和原野罩上一副面具。

pillow ：枕头，置于枕上

Pillowed upon my fair love's ripening breast ：pillowed upon意为枕着，这里作者突然跳到了“枕在爱人日渐成熟的酥胸上”，是为了表明，那明亮的星的孤寂不是诗人想要的，他想要的只是星星的亘古不变，永恒地与爱人相守。

for ever ：永远，永久。与forever区分，forever可以放在句末做状语，也可以放在句中修饰动词，for ever只能放在句末做状语，但这里诗人为了表达效果将它提前了。

fall and swell ：起伏

unrest ：动乱，骚乱，动荡

tender ：温柔的，慈爱的，体贴的

or else ：否则，要不然，抑或

swoon ：<文>昏厥，昏倒

And so live ever---or else swoon to death： so表示就这样，ever表示永远。永远这样生活---或昏厥而死去。

明亮的星

飞白翻译

明亮的星！我愿学你坚定不移，

但不学你长夜独明，孤悬中天，

像一名大自然的坚强不眠的隐士，

睁着一对永远不变的眼帘，

瞭望那海潮尽着牧师的职责，

用圣水给世人居住的海岸沐浴；

或瞭望那轻轻飘飞的初雪，

给山峰和原野罩上一副面具，

啊，我不愿！但我却要坚定不移，

枕着我爱人正在成熟的酥胸，

永远感到它柔和地一伏一起，

永远在甜蜜的动荡中保持清醒，

永远听她温柔的呼吸的声音，

就这样永生，或者就这样死于昏晕。

作者介绍

约翰·济慈（John·Keats，1795年—1821年），出生于18世纪末年的伦敦，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。曾经创作出《夜莺颂》等优美诗篇，后来因病逝世，年仅25岁。

这首诗是济慈写给他的恋人范妮的。1818年年底，济慈搬到一个朋友在汉普斯泰德的房子去住，在那里，济慈遇见并爱上了一位年轻的女邻居——范妮·布朗。这段爱情激发了济慈最繁盛的创作。但是这段不被支持的爱情，也使诗人心力交瘁备受折磨。

1820年，济慈被诊断患有肺结核，后来出于身体考虑去了更温暖的罗马，但却没能回来——1821年他病逝于罗马，没能见到心爱的姑娘一面。范妮得知他的死讯后非常悲伤，她为济慈服丧六年，但直到他们往来的信公布了，人们才知道济慈和范妮的恋情。他们的爱情故事被拍成了**，名字也是这首诗《明亮的星》。

赏析

济慈的一生短暂而又悲凉，虽然与拜伦雪莱齐名，但济慈生时没能像他们一样获得世人的认可，而是始终被疾病和贫穷所折磨，颠沛流离，最终英年早逝。

"Here lies one whose name was writen in water"

“此地长眠者，声名水上书”

这是济慈给自己写的墓志铭。他认为自己的名字会像水上的字一样消逝，今天我们知道并非如此，但却已经无法告知百年前那位敏感自卑而又才气超然的年轻人了。

幸运的是，在他那仿若寒夜的一生中，有这样的爱情曾经闪耀过，如一颗明亮的星，璀璨了漆黑的夜晚。

1能否 写下关于爱的英文诗,要一三段押韵,共三节,一节4行

Heartbeat urged me to be brave,

It's time to think,

be canny and careful,

we're on the brink

It's been a year since the first meet,

can't fall asleep unless whispering your name

hover,wander,waver and hesitate

write down the missing but wouldn't let you hear,

Short message from you tell me what a fool I am,

It's time to wake up,

be indifferent and relieved,

I'm just a little drunk

2英语中关于爱的诗句

Where there is great love, there are always miracles

哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。

Love is like a butterfly It goes where it pleases and it pleases where it goes

爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。

If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden

假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。

Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again

有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。

At the touch of love everyone becomes a poet

每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。

Look into my eyes - you will see what you mean to me

看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。

Distance makes the hearts grow fonder

距离使两颗心靠得更近。

I need him like I need the air to breathe

我需要他，正如我需要呼吸空气。

If equal affection cannot be, let the more loving be me

如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。

Love is a vine that grows into our hearts

爱是长在我们心里的藤蔓。

If I know what love is, it is because of you

因为你，我懂得了爱。

Love is the greatest refreshment in life

爱情是生活最好的提神剂。

Love never dies

爱情永不死。

The darkness is no darkness with thee

有了你，黑暗不再是黑暗。

We cease loving ourselves if no one loves us

如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。

There is no remedy for love but to love more

治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。

When love is not madness, it is not love

如果爱不疯狂就不是爱了。

A heart that loves is always young

有爱的心永远年轻。

Love is blind

爱情是盲目的。

Love is like the moon, when it does not increase, it decreases

爱情就像月亮，不增则减。

The soul cannot live without love

灵魂不能没有爱而存在。

Brief is life, but love is long

生命虽短，爱却绵长。

Who travels for love finds a thousand miles not longer than one

在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。

Love keeps the cold out better than a cloak

爱比大衣更能驱走寒冷。

Take away love, and our earth is a tomb

没有了爱，地球便成了坟墓。

My heart is with you

我的爱与你同在

3我需要一首押韵的英文诗十行一行4至8个词描写一样东西我喜欢的

A Special World A special world for you and me A special bond one cannot see It wraps us up in its cocoon And holds us fiercely in its wombIts fingers spread like fine spun gold Gently nestling us to the fold Like silken thread it holds us fast Bonds like this are meant to lastAnd though at times a thread may break A new one forms in its wake To bind us closer and keep us strong In a special world,where we belong ---------- Never Have I Fallen Your lips speak soft sweetness Your touch a cool caress I am lost in your magic My heart beats within your chest I think of you each morning And dream of you each night I think of your arms being around me And cannot express my delight Never have I fallen But I am quickly on my way You hold a heart in your hands That has never before been given awayYou too,my mother,Read my rhyms For love of unforgotten timesAnd you may chance to hear once more The little feet along the floorA Drinking Song Wine comes in at the mouth And love comes in at the eye; That\'s all we shall know for truth Before we grow old and dieI lift the glass to my mouth,Look at you,and i sigh这是叶慈（W B YEATS）的诗 饮酒歌 酒入唇，爱入眼； 那是我们的真理，在老去与死去之前； 我举杯唇边，看着你，轻叹Rain Summer rain is soft and cool,so I go barefoot in a poolBut winter rain is cold,and pours,so I must watch it from indoors Myra Cohn Livingston（美国女诗人，她五岁开始写诗） 押韵的词：cool /pool,pours/indoors。

4能否写下关于爱的英文诗,要一三段押韵,共三节,一节4行外教布

Heartbeat urged me to be brave,It's time to think,be canny and careful,we're on the brinkIt's been a year since the first meet,can't fall asleep unless whispering your namehover,wander,waver and hesitatewrite down the missing but wouldn't let you hear,Short message from you tell me what a fool I am,It's time to wake up,be indifferent and relieved,I'm just a little drunk。

5关于爱的英文诗

世界上最远的距离 The most distant way in the world 不是 生与死的距离 is not the way from birth to the end而是 我站在你面前 it is when i sit near you 你不知道我爱你 that you don't understand i love u 世界上最远的距离 The most distant way in the world 不是 我站在你面前 is not 你不知道我爱你 that you're not sure i love u而是 爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul 却不能说我爱你 but i can't speak it out世界上最远的距离 The most distant way in the world 不是 我不能说我爱你 is not that i can't say i love u 而是 想你痛彻心脾 it is after looking into my heart 却只能深埋心底 i can't change my love 世界上最远的距离 The most distant way in the world 不是 我不能说我想你 is not that i'm loving u 而是 彼此相爱 it is in our love 却不能够在一起 we are keeping between the distance世界上最远的距离 The most distant way in the world 不是 彼此相爱 is not the distance across us 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 it is when we're breaking through the way 却装作毫不在意 we deny the existance of love 世界上最远的距离 So the most distant way in the world 不是 树与树的距离 is not in two distant trees而是 同根生长的树枝 it is the same rooted branches 却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance世界上最远的距离 So the most distant way in the world 不是 树枝无法相依 is not in the being sepearated branches 而是 相互了望的星星 it is in the blinking stars 却没有交汇的轨迹 they can't burn the light世界上最远的距离 So the most distant way in the world 不是 星星之间的轨迹 is not the burning stars 而是 纵然轨迹交汇 it is after the light 却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar世界上最远的距离 So the most distant way in the world 不是 瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away而是 尚未相遇 it is the coincidence of us 便注定无法相聚 is not supposed for the love 世界上最远的距离 So the most distant way in the world 是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird一个在天， one is flying at the sky， 一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea 不错----------------------------------------------------------------- 很经典。

6所有关于爱情的句子 中英文全要

我的世界不允许你的消失，不管结局是否完美No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world爱情是一个精心设计的谎言 Love is a carefully designed lie承诺常常很像蝴蝶，美丽的飞盘旋然后不见 Promises are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover凋谢是真实的 盛开只是一种过去 Fading is true while flowering is past 为什么幸福总是擦肩而过，偶尔想你的时候…就让…回忆来陪我Why I have never catched the happiness Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of。

爱情…在指缝间承诺 指缝…在爱情下交缠Love ,promised between the fingers Finger rift,twisted in the love 如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了 If you weeped for the missing sunset,you would miss all the shining stars 感受梦的火焰，感觉飞舞瞬间，当一切浪漫遥远，永恒依然 to feel the flame of dreaming and to feel the moment of dancing,when all the romance is far away,the eternity is always there 没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁No one indebted for others,while many people don't know how to cherish others永远不是一种距离，而是一种决定。Eternity is not a distance but a decision在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂 Dreaming in the memory is not as good as waiting for the paradise in the hell Where there is great love, there are always miracles哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。

Love is like a butterfly It goes where it pleases and it pleases where it goes爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。

Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。

At the touch of love everyone becomes a poet每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。Look into my eyes - you will see what you mean to me看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。

Distance makes the hearts grow fonder距离使两颗心靠得更近。I need him like I need the air to breathe我需要他，正如我需要呼吸空气。

If equal affection cannot be, let the more loving be me如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。Love is a vine that grows into our hearts爱是长在我们心里的藤蔓。

If I know what love is, it is because of you因为你，我懂得了爱。Love is the greatest refreshment in life爱情是生活最好的提神剂。

Love never dies爱情永不死。The darkness is no darkness with thee有了你，黑暗不再是黑暗。

We cease loving ourselves if no one loves us如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。There is no remedy for love but to love more治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。

When love is not madness, it is not love如果爱不疯狂就不是爱了。A heart that loves is always young有爱的心永远年轻。

Love is blind爱情是盲目的。Love is like the moon, when it does not increase, it decreases爱情就像月亮，不增则减。

The soul cannot live without love灵魂不能没有爱而存在。Brief is life, but love is long生命虽短，爱却绵长。

Who travels for love finds a thousand miles not longer than one在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。Love keeps the cold out better than a cloak爱比大衣更能驱走寒冷。

Take away love, and our earth is a tomb没有了爱，地球便成了坟墓。My heart is with you我的爱与你同在。

I miss you so much already and I haven't even left yet！尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！I'll think of you every step of the way我会想你，在漫漫长路的每一步。Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you 无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候。

Passionate love is a quenchless thirst热烈的爱情是不可抑制的渴望。The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。

One word frees us of all the weight and pain in lifeThat word is love 有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦，那就是"爱情"。Every day without you is like a book without pages没有你的日子就像一本没有书页的书。

Love is hard to get into, but harder to get out of爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。Love is a light that never dims爱是一盏永不昏暗的明灯。

May your love soar on the wings of a dove in flight愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。She who has never loved, has never lived人活着总要爱一回。

Life is the flower for which love is the honey生命如花，爱情是蜜。No words are necessary between two loving hearts两颗相爱的心之间不需要言语。

Precious things are very few in this world That is the reason there is just one you在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只。

7需要英文诗

Let's talk

Lips are for speaking

And smiling too

Tongues are for saying

How do you do

Hand are for waving

To people on the street

And hearts are for loving

Everyone we meet

Ask the person on your left

If he would be your friend

Then turn to your right

And do the same again

8关于爱的优美英语句子

To the world you may be one person, but to me you may be the world

对于世界而言，你是一个人；但是对于我，你是我的整个世界。

I'll take one Minute to say "I love You",One Hour to explain it,A whole life to prove it

我将用一分钟说”我爱你”，一小时去解释这句话，用一生去证明这句话

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀

Ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation

从来就是别离时，才知爱有多深。

No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry

没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣

Don't cry because it is over, smile because it happened

不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有

从网上找的，我自己也做了改动，希望采纳

9英语关于朋友诗歌要有押韵词

A Forever Friend

Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times

你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。

If you turn and walk away， 你转身走开时，

Your forever friend follows， 真正的朋友会紧紧相随，

If you lose you way， 你迷失方向时，

Your forever friend guides you and cheers you on

真正的朋友会引导你，鼓励你。

Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay 真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。

And if you find such a friend， 如果你找到了这样的朋友，

You feel happy and complete， 你会快乐，觉得人生完整，

Because you need not worry， 因为你无需再忧虑。

Your have a forever friend for life， 你拥有了一个真正的朋友，

And forever has no end 永永远远，永无止境。

To My Friends

No friendship is useless and no day is in vain

Just as God has a purpose for sunshine and rain

All can be discouraged and everyone cries,

But we have friends to comfort us

Beneath these cloudy skies

All hearts can break… they're fragile as glass

But with a friend beside us, this too shall pass

Friends who are faithful are noble at heart,

You may be afar, but we will never be apart

Be swift to give praises for the friendship we have gained,

And remember God will raise the sun just after it has rained

Your friendships are a gift, So be sure to thank all My friends

没有友谊是无用的，

没有日子是空虚的，

正如上帝决定了睛天和雨天一样。

每个人都有气馁和哭泣的时候，

但是我们有朋友们的安慰。

在这些多云的天空下。

所有的心可能破碎……他们像玻璃那样易碎，

但是有朋友在身边，这些都将过去。

朋友的心是忠诚、高尚的，

也许你在很远的地方，

但是我们从来都没有分开过，

为我们获得的友谊赞美吧，

并记住阳光总在风雨后，

你的友谊是一个礼物，

所以一定要感谢你们，

我所有的朋友们。

Sonnet 18

William Shakespeare

Shall I compare  thee  to a summer's day

Thou art  more lovely and more  temperate :

Rough  winds do shake the darling  buds  of May,

And summer's  lease  hath  all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold  complexion  dimmed ,

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course  untrimmed :

But thy  eternal  summer shall not  fade ,

Nor lose  possession  of that fair thou  ow'st ,

Nor shall death  brag  thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st,

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee

英文详解

Sonnet ：十四行诗，商籁体诗(全诗共 14 行，每行 10 个音节，有固定的押韵格式)

thee ：<古>(thou的宾格)你

Thou ：你（古时候的叫法）

art ：be的现在式单数第二人称形式，过时用法

temperate ：(气候)温和的

rough ：(人或行为)粗暴的，粗野的，粗鲁的

bud ：花苞，蓓蕾

lease ：出租，租赁

hath ：have 的第三人称单数的过时形式

complexion ：肤色，面色

dimmed ：(光线)昏暗的，暗淡的

untrimmed ：参差;未装饰的，未修饰的

eternal ：永恒的，永远的，不朽的

fade ：褪色，变暗淡

possession ：占有，拥有，个人财产

ow'st ：莎士比亚时代，owe与own通用。古英语第二人称单数后加-st或-est，复数通常以aþ结尾，第三人称以þ结尾。而第一人称以e结尾。

brag ：自大，吹嘘，夸耀

十四行诗——十八

梁实秋译

我可能把你和夏天相比拟？

你比夏天更可爱更温和：

狂风会把五月的花苞吹落地，

夏天也嫌太短促，匆匆而过：

有时太阳照得太热，

常常又遮暗他的金色的脸；

美的事物总不免要凋落，

偶然的，或是随自然变化而流转。

但是你的永恒之夏不会褪色；

你不会失去你的俊美的仪容；

死神不能夸说你在他的阴影里面走着，

如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

此诗就会不朽，使你永久生存下去。

作者介绍

莎士比亚 （1564-1616），英国剧作家、诗人、文学家，代表作品有《哈姆雷特》《威尼斯商人》等。他是文艺复兴时期最重要的作家。莎士比亚的作品从主题、构思、语言等多个方面都有扩展，对后世影响极大。他被认为是世界最伟大的文学家之一。但是由于其私人记录流传甚少，他和他的作品还有很多未解之谜。

本诗的格式是十四行诗。十四行诗是一种起源于意大利的定型诗，由十四句诗句组成，其押韵结构与文字构成皆有严格限制。莎士比亚将意大利诗人彼得拉克的四四三三格式改为四四四二格式，每行诗句有10个抑扬格音节。本诗即是如此。

赏析

那样生机勃勃的夏日，灿烂的阳光下，绿树成荫，处处芳菲，如此美好的季节依然不若你可爱温婉。而你的美是永恒的，死亡都不能使之褪色，就像这诗歌一样，不朽于世。

本期与翻译来源于网络