我爱你,我的爱人——泰戈尔
冰心译
我爱你,我的爱人。请饶恕我的爱。
像一只迷路的鸟,我被捉住了。
当我的心抖战的时候,它丢了围纱,变成赤裸。
用怜悯遮住它吧。爱人,请饶恕我的爱。
如果你不能爱我,爱人,请饶恕我的痛苦。
不要远远地斜视我。
我将偷偷地回到我的角落里去,在黑暗中坐着。
我将用双手掩起我赤裸的羞惭。
回过脸去吧,我的爱人,请饶恕我的痛苦。
如果你爱我,爱人,请饶恕我的快乐。
当我的心被快乐的洪水卷走的时候,不要笑我的
汹涌的退却。
当我坐在宝座上,用我暴虐的爱来统治你的时候,
当我像女神一样向你施恩的时候,饶恕我的骄傲
吧,爱人,也饶恕我的欢乐。
For English
I love you,belovedForgive me my love
Like a bird losing its way I caught
When my heart was shaken,it lost its veil and was nekedCover it with pity,beloved,and forgive me my love
If you cannot love me,beloved,forgive me my pain
Do not look askance at me from afar
I will steal back to my corner and sit in the dark
With both hands I will cover my naked shame
Turn your face from me,beloved,and forgive me my pain
you love me,beloved,forgive me my joy
When my heart is borne away by the flood of happiness,do not smile at my perilous abandonment
When I sit on my throne and rule you with my tyranny of love,when like a goddess I grant you my favor,bear with my pride,beloved,and forgive me my joy
(From Tagore's 《The-Gardener》)
英语的书信12种类型:
第一种、介绍信 Letters of Introduction 。
第二种、约定 Appointments 。
第三种、通知与确认Acknowledge and confirmation。
第四种、告示Announcements。
第五种、 谘询 Consultation。
第六种、道歉与解释Apology and explaination。
第七种、提示Attention
第八种、感谢信Thank-you Letters。
第九种、祝贺信Congratulation。
第十种、邀请与答复Invitation and Reply。
第十一种、宣布访问Declaring a visit。
第十二种、活动安排Activity arrengement。
实例:
Dear Mr / Ms,
This is to introduce Mr Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London from April 5 to mid April on business
We shall appreciate any help you can give Mr Jones and will always be happy to reciprocate
Yours faithfully
尊敬的先生/**,
现向您推荐我们的市场专家弗兰克•琼斯先生。他将因公务在四月15日到四月中旬期间停留伦敦。
我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助,并非常高兴施以回报。
您诚挚的
英语书信格式有两种;一种是美式的,一种是英式的。看清楚了。一般的书信就是这格式美式:dear Mary: 正文: 客套话: 写信人: 写信的日期 英式: 写信的日期 Dear Mary ; 正文: 客套话 结束语 写信人签名
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)