岩井俊二《烟花》片尾曲《Forever Friends》的翻译

Forever Friends

歌手： 岩井俊二

所属专辑： 《岩井俊二监督作品电映原声大碟精选》

发行时间：2000-10-06

歌词

Hold me like a friend

像朋友一样拥抱

Kiss me like a friend

像挚友那般亲吻

Say we'll never end

我们永远都会在一起

Searching for the colors of the rainbow

找寻彩虹的颜色

Melody never say good-bye

哼唱着我们永远都会在一起

I'll be near you

我会一直在你身旁

Hold me like a friend

像朋友一样拥抱

Kiss me like a friend

像挚友那般亲吻

Say we'll never end

我们永远都会在一起

Searching for the colors of the rainbow

找寻彩虹的颜色

Melody never say good-bye

哼唱着我们永远都会在一起

I'll be near you

我会一直在你身旁

Some people handle love in and never try

很多人把玩着爱却不敢用心

I can almost fly with your wings to set me higher

我却可以借助你的肩膀看到更美的风景

Some day we'll see the world and through the grey have faith in our hands

终将有一天我们会一起度过阴暗岁月握住信仰，看到这个世界

Hold me like a friend

像朋友一样拥抱

Kiss me like a friend

像挚友那般亲吻

Say we'll never end

我们永远都会在一起

Searching for the colors of the rainbow

找寻彩虹的颜色

Melody never say good-bye

哼唱着我们永远都会在一起

we'll always be forever friends

我会一直在你身旁

Hold me like a friend

像朋友一样拥抱

Kiss me like a friend

像挚友那般亲吻

Say we'll never end

我们永远都会在一起

Searching for the colors of the rainbow

找寻彩虹的颜色

Melody never say good-bye

哼唱着我们永远都会在一起

I will believe you

我一直坚信着你

When the river flows

哪怕有湍急河流

Off to part us both

将我们分离

Only HEAVEN knows

只有上天才知道

I will be a boat to sail around you

我将纵桨划舟找到你

Melody never say good-bye

哼唱着我们永远都会在一起

I will be near you

我会一直在你身旁

Some people handle love in and never try

很多人把玩着爱却不敢用心

I can almost fly with your wings to set me higher

我却可以借助你的肩膀看到更美的风景

One day we'll see the world and through the grey have faith in our hands

终将有一天我们会一起度过阴暗岁月握住信仰，看到这个世界

till the river ends

直到时间的尽头

是Katy Perry的Firework吗

Do you ever feel like a plastic bag, drifting through the wind

你曾经感觉像任风摆布的塑胶袋

Wanting to start again

想要重新出发？

Do you ever feel, feel so paper thin

你曾经觉得，觉得像纸一样薄弱

Like a house of cards, one blow from caving in

像摇摇欲坠的纸房子，风吹一下就倒塌

Do you ever feel already buried deep

你曾经感觉像被活埋在土里

6 feet under screams, but no one seems to hear a thing

用力嘶喊似乎没人听得见

Do you know that there's still a chance for you

你知道其实你还是有机会的

'Cause there's a spark in you

就是你心中的火花

You just gotta ignite, the light, and let it shine

你只需要将它点燃，那道光，让它照耀

Just own the night like the 4th of July

就像国庆烟火一样

Cause baby you're a firework

因为你是烟花

Come on, show them what you're worth

向大家展现你的能力吧

Make them go "oh, oh, oh"

让大家为你欢呼

As you shoot across the sky-y-y

当你在空中放射自我

Baby, you're a firework

亲爱的，你是烟花

Come on, let your colors burst

放胆做，给大家点颜色瞧瞧

Make them go "oh, oh, oh"

让大家为你欢呼

You're gonna leave them falling down-own-own

You don't have to feel, like a waste of space

你不需要认为自己是多馀的

You're original, cannot be replaced

你是独一无二，无可取代

If you only knew, what the future holds

如果你知道，未来渺茫不可知

After a hurricane, comes a rainbow

在暴风雨後，总会有美丽的彩虹

Maybe your reason why, all the doors are closed

也许这就是原因，

So you could open one that leads you to the perfect road

所以你能自己打开一道

Like a lightning bolt, your heart will blow

像闪电，刺激你的心

And when it's time you know

时机到了你会懂

You just gotta ignite, the light, and let it shine

你只需要将它点燃，那道光，让它照耀

Just own the night like the 4th of July

就像国庆烟火一样

Cause baby you're a firework

因为你是烟花

Come on, show them what you're worth

向大家展现你的能力吧

Make them go "oh, oh, oh"

让大家为你欢呼

As you shoot across the sky-y-y

当你在空中放射自我

Baby, you're a firework

亲爱的，你是烟花

Come on, let your colors burst

放胆做，给大家点颜色瞧瞧

Make them go "oh, oh, oh"

让大家为你欢呼

You're gonna leave them falling down-own-own

Boom, boom, boom

砰 砰 砰

Even brighter than the moon, moon, moon

明亮更胜於明月

It's always been inside of you, you, you

一直都藏在你心中

And now it's time to let it though

该是时候大展身手了

Cause baby you're a firework

因为你是烟花

Come on, show them what you're worth

向大家展现你的能力吧

Make them go "oh, oh, oh"

让大家为你欢呼

As you shoot across the sky-y-y

当你在空中放射自我

Baby, you're a firework

亲爱的，你是烟花

Come on, let your colors burst

放胆做，给大家点颜色瞧瞧

Make them go "oh, oh, oh"

让大家为你欢呼

You're gonna leave them falling down-own-own

Boom, boom, boom

砰 砰 砰

Even brighter than the moon, moon, moon

Boom, boom, boom

砰 砰 砰

Even brighter than the moon, moon, moon

如樱花盛开一刹那

爱情的花瓣

很快就落下

如嘴巴对我很牵挂

别装蒜吻我吧

就让它像回家

像动画的主角去摇摆

如我们有了爱会发出光彩

左右高低双手像钟摆钟

画一个交叉烟花都放出来

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me +

乖乖龙地冬

乖乖龙地冬

乖乖龙地冬

come and dance with me(ah)

如樱花熬不过仲夏

爱情抓不紧

被阳光蒸发

起来吧寂寞洋娃娃

没动作孤独吗

没有话快乐吗

像动画的主角去摇摆

如我们有了爱会发出光彩

左右高低双手像钟摇摆

画一个交叉变出神奇色彩

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me +

乖乖龙地冬

乖乖龙地冬

乖乖龙地冬

come and dance with me(ah)

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me +

乖乖龙地冬

乖乖龙地冬

乖乖龙地冬

come and dance with me(ah

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me +

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me

mi ni ko i sakura an e oh

come and dance with me +

come and dance with me(sakura)

come and dance with me(ah┅)

come and dance with me(sakura)

come and dance with me(ah┅)

come and dance with me