你好!
romantic 英[rəʊˈmæntɪk] 美[roʊˈmæntɪk]
adj 浪漫主义的; 浪漫的,谈情说爱的,多情的,风流的,香艳的; 空想的,虚构的,怪诞的,想入非非的,不实际的,难实行的(计划等); 传奇(式)的,小说般的,情节离奇的;
n 富于浪漫气息的人; 浪漫主义作家[画家等],浪漫派诗人[艺术家]; 浪漫思想[行为];
[例句]When we're together, all he talks about is business I wish he were more romantic
我们在一起的时候,他总是谈论生意。我希望他能更浪漫一点。
The Saltwater Room
中文意思应该是泪水伤心地、深海空间
但它通常称为盐水屋。
那用我的角度来分析一下,先从英文单字The开始吧,这个英文单字在这里的意思是指强调某件事情,也可以说这件事情是特殊的、只有一个的(英文学得好就明白我指的是什么了)。本人觉得The这个单字最浪漫的意译,应该是特殊。
接下来就是Saltwater ,中文意思是盐水,但是盐水嘛,海水也是盐水啊,所以,我们就把这个英文单字定义为深海。
最后一个,Room,中文意思是房子、空间,照理说应该没有什么特殊的定义。不过我们可以换一个角度出发:现在不是很多人喜欢说那些肉麻话吗?例如住到我的心里来、敞开心扉让你住进来……总结一下,房子也可以比喻为心。
好了,我们把它全部都给串起来,那就会变成:特殊深海心。
让我们把它的意思给用另一些文字表达出来,最好的应该是这个:唯有深海心。
所以,本人愚见,the saltwater room最浪漫的意译应该就是唯有深海心,谢谢!:)
陪伴是最长情的告白 相守是最浪漫的情话
Company is the most long love is the most romantic love
陪伴是最长情的告白,
相守是最真实的幸福,
厮守是最长久的答案,
默契是最无声的情话,
思念是最温情的守候,
相爱是最浪漫的结局,
爱你是最美丽的安排,
坚守是最浪漫的求爱,
吃醋是最明显的表白,
时光是我给你的答案。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)