如何详细解读 My Back Pages 的歌词

原唱:The Ramones

专辑:The Chrysalis Years Anthology

crimson flames tied through my ears

深红色的火舌舔舐我的双耳

rollin' high and mighty traps

纵有重重陷阱我仍翻滚前行

pounced with fire on flaming roads

奋不顾身扑向燃烧着的前路

using ideas as my maps

只因有信念将我指引

"We'll meet on edges, soon," said I

“我们很快就会到达胜利的彼岸。”我这样说着

proud 'neath heated brow

眉宇间意气风发

ah, but I was so much older then

啊，昔日我曾苍老

I'm younger than that now

如今才风华正茂

half-wracked prejudice leaped forth

那些残留的偏见总在脑中闪现

"Rip down all hate," I screamed

“把所有憎恨的东西都撕碎！”我咆哮着

lies that life is black and white

宣称“人生非黑即白”的谎言

spoke from my skull, I dreamed

不过是一时脑热脱口而出的呓语

romantic facts of musketeers

“三个火枪手”般的浪漫故事

foundationed deep, somehow

不知为何，总是深入人心

ah, but I was so much older then

啊，昔日我曾苍老

I'm younger than that now

如今才风华正茂

girls' faces formed the forward path

前路上只见女孩们的面容

from phony jealousy

出于那虚伪的忌妒之心

to memorizing politics

应记取那些久远的

of ancient history

政治斗争的历史中

flung down by corpse evangelists

布道者尸骸枕籍

unthought of, though, somehow

但不知为何，我竟视而不见

ah, but I was so much older then

啊，昔日我曾苍老

I'm younger than that now

如今才风华正茂

a self-ordained professor's tongue

端着一副自以为是的教授似的腔调

too serious to fool

故作严肃其实愚不可及

spouted out that liberty

信誓旦旦说着的所谓自由啊

is just equality in school

不过只存在教科书里

"Equality," I spoke the word

我口口声声念叨着“平等”

as if a wedding vow

就像念叨善变的婚誓

ah, but I was so much older then

啊，昔日我曾苍老

I'm younger than that now

如今才风华正茂

in a soldier's stance, I aimed my hand

像个斗士一般，我将矛头指向

at the mongrel dogs who teach

那些高高在上的鼠辈杂碎

fearing not that I'd become my enemy

在夸夸其谈地说教的时候

in the instant that I preach

哪怕推翻自己也毫无所畏

my pathway (existence) led by confusion boats

我的人生像一条迷途的航船

mutiny from stern to bow

开始桀骜不驯，终究还是弯下身躯

ah, but I was so much older then

啊，昔日我曾苍老

I'm younger than that now

如今才风华正茂

yes, my guard stood hard when abstract threats

是的，感受着那些虚无的威胁，我总是斗志昂扬

too noble to neglect

道德上的优越让我忘乎所以

deceived me into thinking

让我误以为

I had something to protect

我有着保护什么的责任

good and bad, I define these terms

不知为何，善与恶，我将它们区分得

quite clear, no doubt, somehow

明白无误，泾渭分明

ah, but I was so much older then

啊，昔日我曾苍老

I'm younger than that now

如今才风华正茂

智翼山附近一向平静的村庄发生莫名凶案。很久以前曾居住在村里的猎人千日万的孙女的尸体被发现，除了头颅外，肉身支离破碎。类似惨案陆续发生，警察因找不到丝毫线索，束手无策。曾任首尔交通警察的金巡警被调往该村警察所，立即投入这件悬案的调查工作。经过众人调查，案情大白，原来凶手并未人类，而是山野中的食人野猪。消息发布出来，全国猎人纷纷来到智翼山，欲将杀人禽兽捕获。然而，野猪异常凶猛，不但没有被擒获，还反过来袭击猎人，并继续危害村庄的安全。终于，金巡警的身患痴呆的老母亲也神秘失踪……金巡警、猎人千日万、当地警察、动物生态研究员等人决心一定要捕获这头罪行累累的魔兽。

高考学生信息是不外漏的

2003年高考满分作文：陷阱，供大家参考。

他紧缩着眉头，背着手，一步一步缓缓地走着，走到这头，又折回去，走到那头，又折回来。堂前的那炷香缓缓地燃烧着，烟气缭绕。在堂外，吕后派来的使者垂手站立，静静地等候。

　　韩信迟疑了。这位曾在战场上叱咤风云处事果断头脑冷静的人迟疑了。吕后派人请他参加庆祝汉王打胜仗的宴会。隐约地，他感到有一丝危险，凭着他多年驰骋沙场的经验他感觉到了。他明

白兔死狗烹的道理，却没想到这厄运来这么早。这么说，汉王已经决意要除掉他了？尽管他早已被剥去了王权，只保留了一个大将军的虚名。

　　他的手心渗出了汗；如果不去，该怎么向吕后交代呢？他抬头望了一眼那使者，恰好和那使者的目光交遇。使者并没有躲避，而是轻轻地说了句：“萧丞相也将出席。”

　　这句事先由吕后交代好的话似乎洞穿了韩信的心，他的眼睛豁然一亮：“萧丞相！”是的，萧丞相――他的挚友，良师。韩信望着那缭绕的烟气，陷入了沉思……

　　同邑的人嘻嘻哈哈地笑着，要他从他们的胯下爬过，韩信缓缓地弯下了腰。

　　漂母每天给他拿来食物，尽管她自己也贫穷得靠洗衣为生。

　　他缓缓走出刘邦的帐下，对着皓皓明月长叹一声，心里充满着迷惘，痛苦。他随着逃亡的士兵漫无目的的走着。身后一阵马蹄响，萧何那清晰的声音如同那清冷的月色一起穿入他的心中：“韩信留步！”尔后是月下对酌，畅叙心曲。那晚，他会心的笑了，如那轮满月一样清纯。

　　“是的，萧丞相是我相交多年的知己，若没有他，就没有我的今日。”韩信的眉头舒展开来，重重的吁了口气，恢复了往日的神采：“走吧。”使者露出了一个不易觉察的诡秘的笑。

　　韩信轻快地跳上了前来接他的马车。马车“嗒嗒”地响着，扬起岁月的风尘，向未央宫驶去。那天，韩信没有从未央宫走出，以后也没有。

　　点评：这篇文章构思精巧，结构严谨，语言老到。

　　先说构思和结构。本文取材于一段众所周知的历史。韩信因为与萧何关系密切，感情深厚，最终没能识破吕后设下的“陷阱”，一去不回，留下千古遗憾。可谓扣题严密，浑然天成。旧题材翻出新意味，而且自然天成，显示出作者目光的敏锐和独到。文章结构的严谨体现在细微之处。比如文章开篇便直写面对吕后邀请韩信的迟疑，使者看似简简单单的一句“萧丞相也将出席”，实在是文中至关重要的一笔，这句话既写出了吕后等人的奸诈，也巧妙地使文章过渡到韩信对往事尤其是对萧何与自己之间深厚情谊的追忆，也正是插叙的这段追忆最终打消了韩信的顾虑，使韩信走向未央宫，走向不归路。

　　再说语言。说本文语言老到，一点都不过分。我们同样从细微的地方来分析。文中对“使者”的描写有三处：

　　“使者垂手站立，静静地等候。”――使者在静观其变。

　　“他抬头望了一眼那使者，恰好和那使者的目光交遇。使者并没有躲避，而是轻轻地说了句：‘萧丞相也将出席。’”――使者一直在观察韩信，“轻轻”说出的一句话，却有无限的分量，无限的奸诈。

　　“使者露出了一个不易觉察的诡秘的笑。”――暗示结局。

　　以上三处描写处处精妙，语言精练到位，推动了情节发展，又使文章结构严谨，真可谓滴水不漏。

　　文中的那炷香，同样是神来之笔。我们似乎看到韩信在烟雾缭绕中的徘徊迟疑，也似乎领略到韩信的心中实际也烟雾缭绕，这一特写镜头的闪现又让我们感受到了时间流逝，气氛压抑，令人窒息。如果作者能在韩信上马车前后加入“烟消香尽”的描写，会更精彩，更严谨。

　　文章结尾句含蓄蕴藉，回味无穷，不再赘述。

　　以上文章由河南语文高考语文阅卷评价组成员、郑州一中语文教研组组长魏新磊推荐并点评