两岸电影名称翻译差有多大？台湾的翻译为何全是“魔鬼”、“神鬼”系列？

两岸之间的**名称其实发现差别也是非常大，但是现在已经逐步的走向了统一。中国大陆是因为文化气息比较重，然后在翻译方面可能会选择得更加的委婉，而且是名字更加的吸引眼球，然而在台湾当地可能会更加符合主人公的形象，或者是根据全面影片的内容来决定这篇影片的名称翻译。像曾经的一篇影片叫《红磨坊》，其实里面主要讲的就是感情之类的**，在台湾的翻译就直接变成了《贞洁牌坊》。能看出祖国大陆的文化底蕴还是非常深厚的，虽然台湾的翻译更加的一针见血，但是直白中缺乏文化底蕴。

因为台湾长期受到外国思想的束缚，所以对于**的名称可能会更加偏向外国人的思维，更加的直白，像内地所翻译的一部**，名字叫《音乐之声》，而台湾翻译的就是《真善美》。中国大陆所翻译的一部**名称叫《雌雄大盗》，而台湾的翻译变成了《我俩没有明天》。

中国的大陆的翻译可能会更加偏向这个**的整体氛围以及意境方面对于中国人无论是写文章还是写词和诗，其实都跟意境非常的重要。然而台湾的这种取名就比较直白，台湾的翻译很多都是魔鬼和神鬼这些系列的，但小编认为这些主要还是跟系列有关系，因为台湾刚开始的翻译都是一个类型，所以最后这一鬼魔神魔的这也变成了一个系列的代号。

与一些文化之间的冲突有关系，长期受外国殖民的一些思想熏陶，可能跟中国大陆的一些思想文化有所脱节，而且像一些台湾相关电视剧的翻译人员所说，他们选择一部影片的名字其实也是非常的快，可能他们的上次就直接放一些钱在桌面上，谁先想出来这个钱就是谁的，这也是导致了所台湾的一些系列名称比较雷人的原因之一。

恶魔的英文：demon、devil

一、demon

英 [ˈdi:mən]   美 [ˈdimən]  

n恶魔;魔鬼;精力过人的人;邪念

demons torturing the sinners in Hell

地狱里折磨罪人的魔鬼

二、devil

英 [ˈdevl]   美 [ˈdɛvəl]  

n魔鬼;家伙;淘气鬼;冒失鬼

vt虐待，折磨;（用扯碎机）扯碎;（替作家，律师等）做助手;抹辣味料烤制或煎煮

They believed she was possessed by devils

他们认为她是魔鬼附身。

扩展资料

反义词：

一、angel

英 [ˈeɪndʒl]   美 [ˈendʒəl]  

n安琪儿;天使，天使般的人;守护神;善良可爱的人

Poppa thought her an angel 

爸爸视她为小天使。

二、guardian angel

英 [ˈɡɑ:diən ˈeindʒəl]   美 [ˈɡɑrdiən ˈendʒəl]  

n（某人或某地的）守护天使； 帮助和保护别人的好人

He's your guardian angel, all right 

他是你的守护天使，对吗？

 作名词，魔鬼；恶魔的意思。

1、读音：英 ['diːmən] 　 　 美 ['diːmən]

2、语法：

（1）指宗教中指引诱人犯罪的恶鬼。

（2）神话传说中指迷惑人、害人的鬼怪。

（3）不愿顺从神的人的私欲是魔鬼。

（4）喻邪恶势力。

3、用法：The villagers believed the girl was possessed by demons村民相信这个女孩着魔了。

近义词：fiend

fiend

1、读音：英 [fiːnd] 　 　 美 [fiːnd]

2、释义：n (名词)

（1）魔鬼，恶魔，魔王。

（2）…迷，…狂。

（3）能手，神手。

（4）恶魔般的人，非常邪恶的人，穷凶极恶的人。

3、语法：常可接带to的动词不定式，这动词不定式并不是用作状语表示目的，而是与go构成一个动词短语。

4、用法：Yes, his friends thought he might be possessed by a fiend是的，他的朋友都认为他被魔鬼附身。