AIR的角色介绍

注意：以下内容包含剧透，请谨慎阅读 角色角色介绍 国崎往人（くにさき ゆきと）

罗马音：Kunisaki Yukito

游戏版、剧场版配音：绿川光

电视版配音：小野大辅

身高：185cm

体重：68kg

血型：B型

年龄：18~23岁

生日：9月14日

男主角（游戏中可以更改名字），独自旅行的少年，似乎很有搞笑的天份，而且貌似很容易饿。背负着传承了近1000年的使命：寻找并解救“天空中的女孩”。他从母亲身上学到操纵玩偶的特殊能力，以表演玩偶为生，四处旅行。也许是因为一个人旅行，所以不大容易和别人交往。在一个海边小镇上认识了神尾观铃并且暂时寄宿在她家。喜欢吃的食物是拉面套餐，对金钱的渴望十分强烈，可能是因为长时间饿肚子和露宿街头的关系，来到观铃家中后有所改善，但还是偶尔会露出可怕的一面。为了延长观铃的生命，永远的化作了乌鸦守护在观铃身边 。 神尾观铃（かみお みすず）

罗马音：Kamio Misuzu

配音：川上伦子

三围：B83　W55　H82

身高：159cm

体重：46kg

血型：O型

年龄：15岁（没有任何官方设定证明观铃的年龄）

喜爱：绘图日记、恐龙、浓厚粘稠的果汁、乌鸦

生日：7月23日

故事的女主角，国崎往人在海边小镇的堤防上遇到的第一位女孩。和母亲晴子两人一起生活。喜欢往人。性格很坚强，天真可爱也很喜欢帮助别人，可奇怪的是她没有一个朋友，很喜欢吃武田商店的自动贩卖机售的「粘稠浓厚桃子味」果汁，同样的，CLANNAD中的角色春原阳平也很喜欢这种果汁，在Kanon中的公交车上，则是这种果汁的广告。家务方面则非常擅长，酷爱恐龙，小时候曾把小鸡当成恐龙的孩子，口头禅是喜欢学恐龙叫：“嘎（GAO）…嘎哦（GAO）…！”(在她给国崎往人的T恤以及Rewrite中幼年神户小鸟的T恤上都有GAO和恐龙的图案）有时会有的V字手势配上声音也是她的一大萌点所在。 雾岛佳乃（きりしま かの）

罗马音：Kirishima Kano

配音：冈本麻见

三围：B82　W53　H80

身高：156cm

体重：45kg

血型：A型

喜爱：姐姐、动物、流水细面、气球

生日：6月12日

国崎往人在桥上追赶“土豆”时遇到的第二位女孩。右手上系着**丝带的开朗少女，她相信这样长大后就能使用魔法了。从小父母双亡，与在镇上开诊所的姐姐雾岛 圣一起生活。性格很单纯，也很开朗，自称是“空闲空闲星人一号！”（所以初见面就命名往人为“空闲空闲星人二号！”）是个动物爱好者，在学校是饲养委员，不擅长做料理，跟流浪狗“土豆”十分友好，听得懂它说的话，最喜欢抱着“土豆”一起去散步。与观铃一样，在心情不好，快要哭出来或者是很郁闷的时候会在句子开头发出“呜奴奴”的口头禅。 远野美凪（とおの みなぎ）

注：“ 凪”为日本汉字，日文读法：na gi　ナギ (音调②，低高型）汉语字典里没有这个字，无准确读音，目前国内常见拼音输入法标为zhi项。网上动画字幕中，则称其为“远野美风”。

罗马音：Tohno Minagi

配音：柚木凉香

三围：B85 W58 H84

身高：169cm

体重：48kg

血型：A型

喜爱：米、星空、小满

生日：12月22日

国崎往人在旧车站遇到的第三位女孩。她与观铃是同班同学，总是和好友小满在一起很文静的女孩子，经常为小满做便当。外表看不出是什么性格，看上去有点天然呆，说话也是慢吞吞，不过十分擅长料理及裁缝，学习成绩拔尖，还是学校天文部的部长，但天文部其实只有她一人而已，她说那叫“少数精英”。美凪对米饭特别喜欢，经常随身携带很多的米券。 神尾晴子（かみお はるこ）

罗马音：Kamio Haruko

配音：久川绫

身高：170cm

体重：49Kg

血型：B型

年龄：28岁

生日：11月13日

观铃口头上的领养者，身份是观铃的小姨。操着一口关西腔，而且十分爱喝酒，拥有跟观铃完全不同的豪爽性格。一直害怕有一天观玲会被其父带走，事实上仍然十分关心观铃（曾经在观铃生日的时候特意给她买过礼物，只是又刻意扔掉了），刻意与她保持距离只是不想承担失去观铃的痛苦。整天都在外面，开始看起来很不负责任的“母亲”，和女儿在一起的时间都非常少，对观铃的事也几乎不闻不问，甚至连生日也从不给女儿过。每晚回来就只有喝酒，所以自从往人住在她家后就成了她的陪酒客。在11集《海》开始接受观玲，决定让观玲成为自己真正的“女儿”。后来以“泡温泉”的借口离开，在观铃的亲生父母家门前跪了10天，最后争取到了观铃的抚养权，观铃也成了她真正的女儿。驾驶技术十分糟糕，经常超速驾驶，似乎只有撞击才能使她停止下来。 雾岛圣（きりしま ひじり）

罗马音：Kirishima Hijiri

配音：冬马由美

三围：B87 W59 H96

身高：172cm

血型：A型

生日：1月3日

雾岛诊所的女医生，佳乃的姐姐，经营雾岛诊疗所。性格冷静沉着，不过却是个“暴力”女性，手术刀经常拿在手里晃来晃去，是个“危险”人物。对唯一的家人佳乃已到了溺爱的程度，不管有什么要求她都会答应，为了妹妹可以牺牲一切。平常穿着上面写着“通天阁”三个大字的便服。是雾岛佳乃和远野美凪路线的重要人物。 小满（みちる）

罗马音：Michiru

配音：田村由香里

三围：B72 W46 H70

身高145cm

是一个看似没有居所的女孩，个性很活泼。是美凪死去的妹妹借助羽毛的化身。她们两个人总是在一起玩，除了相识多年的美凪外，她看来并没有其他朋友。打架方面相当强焊，拥有不符合自己外表的超强战斗力，总是想要保护美凪不受别人欺负，于是初次遇见往人两个人就打了起来。她喜欢吹泡泡，只可惜很不擅长，自从男主角来到小镇上以后只成功吹过一个，曾经创下“10连破”的记录。最喜欢的食物是汉堡包，每次都希望美凪第二天能够把汉堡当便当带来。 土豆

姓名：ポテト

罗马音：Poteto

配音：今野宏美

被国崎往人称之为“白色的谜之生命体”的流浪狗。叫声非常奇怪—“ぴこ（Piko）、ぴこ（Piko）”，有时也发出“pika”或“pikori”，佳乃家附近一条“野狗”，佳乃的好友，不过似乎佳乃可以和它沟通的样子，佳乃称它“空闲空闲星人三号”波特多对往人表演用的人偶非常感兴趣，看着看着就把人偶抢跑了。其超强的回家的本能及强韧的生命力让男主角十分惊讶。 角色角色介绍 橘敬介（たちばな けいすけ）

罗马音：Tachibana Keisuke

游戏版、剧场版配音：三木真一郎

电视版配音：津田健次郎

观铃的亲生父亲，晴子的姊夫。往人在镇上表演人偶剧的时候，他是唯一给了报酬（生日蛋糕）的人。因为担心观铃的病而把她寄养在晴子家里，偶尔在观铃生日的时候回来看他。 小空

姓名：そら（Sora）

电视版配音：小野大辅

观铃捡回来的乌鸦，从DREAM篇开始住在神尾家。 AIR篇是以其观点来看整个故事。原因是因为男主角将如果时间能重来一次，他一定会一直陪伴观铃的愿望寄向人偶，于是回到前一世代的邂逅，在往人不在的时候以乌鸦的身份陪伴观铃。 美凪的母亲

配音：山本百合子

在一次流产之中受到极大打击，于是便陷入了自欺欺人的梦境之中，将长女美凪当作了未能出生的次女“小满”，一次的梦境之中，梦见了次女流产的景象，在接受了次女流产的事实之后，却也跟着怀疑了长女的存在，变成了没有女儿的人，经由往人的协助，终于和长女相认，也和由羽毛化成的次女相识。 往人的母亲

配音：永岛由子

一样有世代传承着操控人偶的能力，并且从小赋予往人找寻天空女孩的使命。 志野彩香（志野さいか，しのさいか）

配音：金田朋子

从医院里溜出来的孩子，被往人称作“小观铃”。 少年

配音：矢岛晶子

TV最终话结局海边出现的少年，牵着logo中女孩的男孩形象（logo定格时隐去）。 少女

配音：野中蓝

TV最终话结局海边出现的少女，logo中的女孩形象。 柳也（りゅうや）

配音：神奈延年

被派去守护、监督翼人的随侍，似乎喜欢神奈，在这段过程中渐渐培养起与神奈的感情，职位是卫门正八位大志，希望神奈能过上普通女孩一样的生活，所以带着她，于里叶一同逃跑前去寻找神奈的母亲。带有超脱传统印象中武士的冷静与帅气，心海也是波涛汹涌的一般，却也在与神奈逃亡的过程中展现了自己平易近人与充满童真的一面，一直在强调着“家”这个词，使得身边的人都被围上了一层“家”的暖意……这些要点都使得他的身上充斥着迷人的色彩。最后和里叶结婚，成了国崎往人的祖先。 神奈备命（かんなびのみこと）

配音：西村千奈美

生日：12月15日

血型：AB型

身高：157cm

体重：40kg

1000年前平安时代正历末期最后的“翼人”，传说中被守护的“公主”，被对翼人抱有恐惧感的人类软禁着。别人称呼中的“备命”据说实属后缀或官名，不属于自己的名字之内，呼常用古代男性对自己称呼“余”一辞来称呼自己。在后来与柳也里叶等人逃脱后的一段日子里我们渐渐发现她的性格：十分心慈，即使是追兵也不许柳也杀生；虽然稍微带点“公主”的傲慢性格，却也意外地有着一颗十足散发着少女气息的纤细的心。对转沙包有极大兴趣，可是总是很难成功。不服输，略显缺乏常识，活泼明朗，隐隐透着娇蛮少女的性格，但在面对严肃的事情时显得十分勇敢。最终在目睹母亲死去之后，被追兵包围，无路可走的情况下为了保护柳也和里叶，飞上了月夜的天空，为保护柳也而牺牲。 里叶（うらは）

配音：井上喜久子

陪同着柳也神奈逃出的，也是守护侍候着神奈的一位女性。为人能干并且处事谨慎，温柔和蔼可亲可人这些词都可以加在她的身上，然而呢，虽然偶尔也是有着一些小不正经的性格，常常弄得柳也与“小孩子般的”神奈满头雾水（她个人的戏份也大多是动画的风趣之处所在）。可是相较之下并不平常的是，她跟柳也一样，在平和的外表下有着一颗不平静的心，拥有着泰山崩于面前也能毫不动容的冷静与坚毅。据神奈的母亲说她的身上具有“方术”这样的能力，最终与柳也共结连理，因练有法术而世代传承下来，国崎往人的能力便是来自于此。 神奈的母亲（やおびくに）

配音：潘惠

翼人之一，拥有“八百比丘尼”的称号。身上带有翼人的诅咒。在跟随神奈备命、柳也和里叶逃出灵山的过程中被箭射中而亡。 白穗（しらは）

八云的母亲，与神奈备命是同一个时代的人物。在偶然中得到可能是神奈的羽毛并因此遭到驱逐，带着孩子八云逃到海边小镇（亦即DREAM篇和AIR 篇里所描写的小镇），但是依然逃不出把孩子献祭给神明的厄运。为了挽救孩子生命而割腕自杀，强烈的思念之情被灌注在羽毛里，封存于神社直至千年之后，被同样有思念母亲之意的雾岛佳乃接触到羽毛，白穗的人格便寄宿在佳乃身上并不时侵占她的意识。 八云（やくも）

白穗的孩子，其右手手腕有一个天生的胎记，因此被众人认为是不祥的预兆，甚至将其称为带来灾难的孩子。

　　世界上只有两种可以称之为浪漫的情感：一种叫相濡以沫，另一种叫相忘于江湖。而我要的是争取和最爱的人相濡以沫和次爱的人相忘于江湖。

　回首这么多年，一路寻寻觅觅。太多的感慨，太多的伤感，太多的渴望，太多的追求，不过，也有太多的感动！喧嚣的都市生活早已厌倦，心中的那个梦想还没有实现，于是在现实的激流中继续拼搏！不为别的，只为了活的其所，只为了活的问心无愧，活的安心！

　每次听到温婉柔情、缠绵悱恻的旋律，总是会引起心中莫名惆怅和对往事的感触。我不知道是因为感动、悲伤抑或是触碰到心里那部分敏感思绪。回想自已一路走来，走走停停。失落过，辉煌过，更多的是无奈。每当我无法扶平这些情绪时，只有无声地劝慰自己：命里无时莫强求。但是聪明的我，为什么总是无奈地感慨：恨君年少不识我。自从知道情感不是一个人的那天起，自已就不再抱有梦的空间。梦境有时候总能给人一种美好的结局。我就是那种喜欢活在梦中的人，没有什么特别的理由，因为梦中比现实生活美好！！可是能一辈子活在梦中吗？？我知道！哪怕一天也不能！！

　每个对爱有憧憬和幻想的人都曾做过同一个梦，相信在冥冥之中会出现注定要和自己相遇的人，就在未知的时间空间。我们努力寻觅，努力磨和,努力相处，如此反复，遇见不同的人,做着不同的事，过着不同的生活，体会着别人不同的爱恨情仇，总想问最终自已会遇见谁，最终呢？也许是佛。

　不是不曾心动，不是没有可能，只是有缘无份，情深缘浅，爱在不对的时间，地点，时间。回首往事的时候，想起那些如流星般划过生命的爱情，缘份是那么虚幻抽象的一个概念，其次影响我们的，就是那一时三刻相遇与相爱的时机，男女之间的交往，充满了犹疑忐忑的不确定与欲言又止的矜持，一个小小的变数，就可以完全改变选择的方向。如果彼此出现早一点，也许就不会和另一个人十指紧扣。又或者相遇的再晚一点，晚到两个人在各自的爱情经历中慢慢地学会了包容与体谅，善待和妥协，也许走到一起的时候就不会那么轻易的放弃。不会任性地转身，放走了爱情。

　不是不曾心动，不是不曾后悔，但已经没有时间再沉溺于过往的岁月里，如果爱一个人而无法在一起，相爱却无法在适当的时候相遇，如果爱了，却爱在不对的时间，除了珍藏那一滴心底的泪，无言的走远，又能有什么选择？要在时间的荒野，没有早一步，也没有晚一步，于千万人之中去邂逅自己的爱人，那是多么难得的缘份。更多的时候，我们只是在彼此不断地错过，错过杨花飘风的春；又错过了枫叶瑟索的`秋；直到漫天白雪，年华不再，在一次次的心酸感叹之后，才能终于了解——即使有一颗真挚心，即使有一份真诚的情，我们的爱，依然需要时间来成全和考验，更多是等待那真正的爱人出现。所以，我们就在这样的得得失失之间错失了很多年，而我，又何尝不是呢？

　这世界有着太多的这样那样的限制与隐秘的禁忌，又有太多难以预测的变故和身不由已的离合。一个转身，也许就已经一辈子错过。很多年以后，就算参透所有的争取与努力，也许还抵不过命运开的一个玩笑。上帝只在云端眨了一眨眼，所有的结局,就都已经完全改变。在对的时间，遇见对的人，是一种幸福；在对的时间，遇见错的人，是一种悲伤；在错的时间，遇见对的人，是一声叹息；在错的时间，遇见错的人，是一种无奈。爱不是千言万语，也不是朝朝暮暮，爱是每当午夜梦醒时，发现内心牵挂的依然是远方的你。在你最美丽的时候,你遇见了谁？在你深爱一个人的时候,谁又陪在你身边？爱情到底给了你多少时间？去相遇与分离，去选择与后悔？而我又遇见了谁？会是你吗？或许是个未知数。

　我们一生更多是注定的碌碌无为，做一些不喜欢做的事，与一些不喜欢的人相处。左岸是无法忘却的回忆，右岸是值得把握的青春年华，中间飞快流淌的，是年轻隐隐的伤感。世间有许多美好的东西，但真正属于自己的却并不多。有时人与人之间的相遇就像是流星，瞬间迸发出令人羡慕的火花，却注定只是匆匆而过。但是我想，这世上没有人是天生注定孤独，不是主动寻找就是安心等待。在等待中会遇见一些自己喜欢的或喜欢自己的人，有时候也会为爱感到迷茫，不知道现在遇见的那个人是不是自己要等的那一个人。不过，我想，只要用真心去对待每一个人，最终我们都会遇见一个给自己幸福的人，你说呢？期待下一个转角……

　都说爱情是一种遇见，没有预期，也许下一秒下一个转角处就能遇见了你爱的人。当身边的朋友尽是俪影双双，而我却抱守残缺毫不张惶，因为我深深相信，我会等到那个我一直等待的人。然后我就开始了我漫长的等待………一年……二年……四年……五年。等待，也只是一个人的事，与其他人无关。我享受着等待带来的满足与孤独，但并不是所有的等待都是华丽结局。我知道，戏剧与人生是两个不同的舞台，戏剧的主导是人，而人的主导却是一种摸不清的未知，但我始终相信会有这样一个人奇迹般出现在我生命里。等待，只为与你相遇！哪怕梦中也可以！

　等待只为与你相遇？无论时间如何流逝，我始终在这里等待着你，只为与你相遇。是荒唐？还是上苍的怜悯？我不得不说这个名字真的很美。时隔五年，我苦苦追寻的终于有了希望。一种微妙的感应，虽然不知道你是谁，但见到你的那刻，我僵呆了，仿佛这就是我一直都在等待的那个人。单纯而质朴的纯爱是那样可遇而不可求，在现实和浮躁面前这种情感显得美好而虚幻。那属于一种似曾相识的默契，就在短暂的一瞬间。我相信那一刻是我最最真实的感觉，心跳不是没有道理的，不是吗？

　耳畔仿佛想起了一首熟悉的旋律：“我遇见谁，会有怎样的对白？我等的人，她在多远的未来？拿着爱的号码牌我遇见你，是最美丽的意外！最美丽的时候，我遇见了你！”

　倘若，夜里有风有雨，那一定是你，于我的召唤。永远，你是我最好的相逢。你可知，为了你，为了这次的相逢，我独自漂流多年。这漫长而无奈的过程，成了日夜甜蜜的守候。只为等待，与你相逢。是我们相遇太美还是相遇太迟？相识是缘，在茫茫的人海中能够与你相逢，是你我间的一种缘份，更是我的一个幸运和幸福。与你相知也许是命中注定，否则，何以亿万人中我们在此相识相知，或许，我是你生命中的匆匆过客，永远漂泊流浪的风，或许，是你记忆中飞翔的蝴蝶，但依然感谢有你。而我，又用什么来感谢你呢？

　凝望着你我就再也不会悲伤，你能否别再将我淡忘，我要为你写下美丽的诗行，在这漆黑的深夜里，你是否也感觉到了长夜的凄凉，你是否也在听我向你倾诉衷肠。

　遇到了你，有了你，于是我就有了一份快乐。在这孤独的人生旅程中，能够相识你，相知你，有了你，我感动着，快乐着，你成了我今生今世的情缘。生活是平静的，有你一起书写着这份平静，却又生出了更多的美丽。

　遇到了你，有了你，于是我少了许多的寂寞。在漆黑的夜晚，我们放飞的心穿过了夜的黑，紧紧地相偎在了一起，于是，寂寞不再是寂寞。你用你独有的方式弹动着我心的弦，有你相陪，我不再害怕夜的寂寞。

　遇到了你，有了你，于是我有了一份牵挂。多少次，我傻傻的想着，能够在你的手心系一根绳子该有多好，无论你走了多远，无论你在哪里，我都会真真切切的感觉着你，感觉着我们心的近。我一直在找寻着，找寻着生活的真，真实的你，真实的我，真的要一起书写着属于我们两个人的生活，两个人的文字。

　遇到了你，有了你，于是我信了情，信了缘。都说有缘有份的人才是幸福，才会有真的美好。你给了我这份真实的情缘，我怎能不感动？怎能不珍惜？我一直提醒着自己：珍惜有你，感动有你。我要谢谢你，谢谢你让我感觉到了有你的快乐。当眼神穿透了眼神的时候，不加粉饰的我们是那么真，那么深。

　遇到了你，有了你，于是我拥有了一份美好。多少个日子，我在心底真真的读着你，寂寞却也快乐着。思念，那么深，那么真。心牵着你，那么近，那么切。你是我的一份好，一份真。其实，早已经不知道是想你多一点，还我念你多几分。只想让你牵着我的手走在爱的路上，不离不弃。天因你而蓝，水因你而绿，我因你而痴，因你而醉。有人说，两个人在一起，有时候一辈子也不知道情的滋味。还有人说，两个人在一起，有时候一时的情缘可以抵上一辈子。感动让我无语，因为你是我前世的情，今生的缘。

　遇到了你，有了你，于是我字里行间写满的都是你。我不知道今生有多长，却也珍惜有你的每一秒。就算没人今生，也要来世让你牵紧我的手，不去走那奈何桥，不去喝梦婆的那碗梦婆汤。静静的与你一起听着花开花落的声音，多美，多好。季节在轮回，我却在这轮回中守侯着我们的情缘，无怨，无悔。

　遇到了你，有了你，如今，云卷云舒的日子，都是我有你的日子，懂你的日子。有你的日子真好，不去想你懂还是不懂，不去想你知道还是不知道。

　只愿我是你的知已，你是我的红颜面，仅此而已，别的我不愿，也不能强求过多。得君之垂怜，已感激不尽。千成个不愿，不愿打破这种自由单纯的情感空间。耦耦细语之中，我只为你心动，属于我独有的温柔流淌在心田。从没有过的刹那间，我以为你就是我一直寻寻觅觅的唯一；好象是冥冥之中命运已安排，我们注定要这样相遇，注定在你已别无选择的时候相知，感动漫及全身。只是我不知道，我终究会不会只是一片云彩，只是飘过你的身旁？

　初春，微凉，却有暖意，因为有你，让我遇见美丽，因为你，让我仿佛看到幸福的样子。于是，不经意的就想起了你。才华横溢的你，善良的你，温暖的你，有爱心的你，真诚的你。想起你，心中温柔便轻轻的漫起。想起你，便想起那些让人温暖的文字，充满了爱的美丽。在这个春意微凉的季节，陪伴你的心由寒冷走向温暖。让我遗忘了孤单，遗忘的寒冷，遗忘了心中的痛和伤，有的，就是你那用真心和善意，用爱营造的暖，把我紧紧的包围。

　很喜欢这样纯净的蓝天和白云。那纯纯的白，如一个人的心灵，如你！纯净洁白，善良而不染尘埃。一直喜欢心中有爱，善良而温暖的你。你，是心中有爱之人，因为有爱，所以善良，因为善良，灵魂才芬芳，因为芬芳样子。我用真诚和爱对待这一段缘，这一份情，把彼此当作知已，用心去交心，用爱去关怀，去体谅，去感受，去分享。用心雕刻着你，让我看到了自己。我小心地心疼着，爱护着，陪伴着。真爱，因为有你，感谢生活，让我看到真爱的美丽！

　真爱，可以是一杯热茶，一盏灯，可以是一句温暖的话，一篇关怀的文，可以是一双手，一个拥抱。真爱，可以是关心、尊重、理解、责任，爱是伟大，也是神奇！如果说，爱，是世界上最美丽的语言，最优美的舞蹈，最动听的音乐，那么真爱，便是用心雕刻出来的爱，温暖而善良，因为最经典，最浪漫，最深情的爱，发自内心，源自真意。

　日子在流光中飞舞，岁月在遇见中美丽，相信真爱感谢遇见！感谢上天让我遇见了你。不管是虚幻的意境还是真实的存在我都要感谢很多很多。相信在这茫茫人海中你我的开始是一份不可多得的缘分，相信在这滚滚红尘中你我的相遇是彼此心中深深的感动在我的心中你已是我的一份牵挂，虽然你我从未谋面，但我坚信：你就是我生命中最美的相遇。

日本动画片《AIR》主题曲

作词：麻枝 准 作曲：折户伸治

编曲：高濑一矢(I've)

演唱：Lia

歌词译源：雪飘工作室&其它网上译词综合

我们目送着那消失而去的航迹云

在光辉中远去 无论何时都是那样的弱小

一切都与那天一样

但我们知道 所有的一切都在改变

所以还是悲伤地分手道别

那只小鸟还依然无法飞翔

我却知道它迟早能够展翅高飞

远处还有没去过的乐土

我只能把愿望深藏目光之中

孩子们走在夏日的铁轨上

流风轻抚着他们的赤脚

将儿时的记忆寄托于远方

将腾飞的希望寄托于双手之上

我们不停地追逐着那消失而去的航迹云

一切都与飞过这座山丘的那天一模一样

我们之间有执着的信念

一定可以坚守大海般的坚强

那在空中飞转的风车旋翼

永远都在做同样的梦

一直凝视着那到不了的地方

鸟之梦只能深藏于心

回顾灼热的铁轨

即使笼罩它的积雨云改头换面

希望我们仍然记得

季节所残留的昨日

我们不停追逐着那消失而去的航迹云

总是为太早打的暗号而彼此大笑

像笔直的眼神一般

即使汗浸湿了 手也永远不松开

我们目送着那消失而去的航迹云

在光辉中远去 无论何时都是那样的弱小

一切都与那天一样

但我们知道 所有的一切都在改变

所以还是悲伤地分手道别

日本动画片《AIR》主题曲

前世和今世的，女主角前世是翼人，和男主角相爱，翼人是不被容于世上的，反正是死了，今世我也看不懂，为什么她会痛的那么厉害，她和她的妈妈，她最后死去，可是很悲伤，看的时候有种很悲伤很悲伤地感觉，却很感人

　　主要角色[编辑]

　　视觉小说《AIR》的男主角国崎往人。

　　国崎往人（国崎 往人（くにさき ゆきと），声：绿川光（游戏、**广播剧[注 1]）；小野大辅（电视动画日语配音）；维克·米洛拿（英语配音））

　　生日：9月14日。星座：处女座。身高：185cm。体重：68kg。

　　为游戏中玩家所扮演的男主角，同时也背负了从家族传承近1,000年的、尝试寻找并解救“天空中的女孩”的使命而独自流浪著[注 2]。他从母亲逝世前学到借由法术来操纵玩偶的特殊能力，借由表演玩偶来维生并在日本各处旅行着[5][6]。自童年时便不断听到母亲讲述“天空中的女孩”的故事，但是流浪至今反而没有一直全身心投入其中，有的时候也会在某处稍加停歇[7]。在故事之中他是柳也与里叶的家族后代，同时也暗示说他是柳也的转世。

　　尽管神尾观铃曾经说他的眼神十分凶狠，但实际上本人内心极为善良，性格则十分直快。喜欢吃的食物是拉面套餐。不过虽然以“旅人”自称但实际上多是过着别人帮助的生活，也因此总是对食物有着极为敏锐的反应；当往人空腹时甚至能够直接吃下大如保龄球的饭团，但吃完饭后总是过没多久又饿了起来。由于幼年便到处旅行的缘故，他在某些时候会显现出缺乏常识的一面，不过很多时候都能够借由理性判断来解决问题。

　　在《AIR》的故事中往人于海边小镇上认识了神尾观铃，尽管一开始饥饿的他对于在旁边不断提问的观铃感到不耐烦，但是在拉面的诱惑之下仍然跟着观铃回到她家中，在说服观铃姑姑神尾晴子后往人便决定暂时寄宿在观铃家[8]。并陆陆续续与雾岛佳乃和远野美凪结为朋友；其中在故事里往人不但成为美凪天文部的社员，同时也在雾岛圣的诊所中担任工作人员。往人也与神尾观铃成为感情深厚的朋友，但是他们一起渡过快乐时光并且成为朋友反而让观铃的“疾病”更加恶化，在得知这件事情后往人决定离开观铃身旁。但是在坦承自己仍然十分喜欢观铃后便改变心意回到观铃身边，并其求能够有一个机会改变这一切。在故事最后往人献出自身并完成了拯救观铃以及神奈灵魂的使命。

　　《AIR》**版则将往人与观铃之间的关系作为故事重点且有所修改。往人有着年龄更大的外表，且在个性也有一种接近愤世嫉俗的态度。其中往人为了迎接小镇的庆典而来到小镇进行准备，而在故事中往人也提到他并没有要特意伪装成一个欢乐的家庭，这也暗示著自己的家庭生活本来就十分艰难。在**版本之中更加强调往人是柳也的转世，同时与观铃的关系也变成更为公开的恋情，而在故事最后往人坦承他爱上观铃并且于结尾附近接吻。

　　我总觉得，天空中有另一个我。她在那里张开羽翼翱翔著，可是却有很深的悲伤，为什么我会那么悲伤呢？

　　“

　　”

　　——─视觉小说《AIR》中神尾观铃的话语。

　　神尾观铃（神尾 観铃（かみお みすず），声：川上伦子（日语配音）；莫妮卡·里亚尔（英语配音））

　　角色曲：《夏影 -summer lights-》

　　生日：7月23日。星座：狮子座。血型：O型。身高：159cm。体重：46kg。三围：B83/W55/H82。

　　为游戏中最为重要的女主角，同时也是国崎往人在海边小镇的堤防上第一个遇到的15岁女孩。她与往人成为朋友并邀请他住在自己宁静的房屋中。先前与作为养母的姑姑神尾晴子两人一同生活着，而观铃的亲生母亲则是在小时候便逝世了；尽管晴子从观铃父亲手中接下照顾的责任，但晴子工作繁忙使得观铃往往要自己在家处理一切家务事。观铃平时性格开朗乐观，对于每个人都抱持友好态度，但是在现实世界中生活着却常常感到不适应，甚至有点感到悲伤与孤独。然而当她真的感到十分难过时，往往会不断表现自己开朗的一面作为掩饰。而在遇到麻烦、抱怨或者不高兴时经常模仿恐龙的叫声、而习惯性发出“嗄喔”（ガオ）的声音，不过这个习惯则是被晴子禁止且后者也拜托过往人在发出这独特口头禅时要立即喝止。观铃从小就十分喜爱恐龙，认为它们逐一灭绝的故事让人难过但却很“浪漫”，小时候甚至把小鸡当成**恐龙的孩子，而家里也收藏了许多恐龙玩偶等等独特的商品。。喜欢在小镇某处武田商店前的神秘自动贩卖机买饮料喝，最喜欢的饮料则是里头贩卖的“黏稠浓厚桃子口味”（どろり浓厚 ピーチ味）果汁[注 3]。虽然成绩并不错，但是由于缺课过多而必须参加暑假的补修。

　　在《AIR》故事中的夏天，她突然决定不论如何也要交到朋友，但一直到暑假快结束时才与作为旅行者的往人提议两人能够成为朋友。然而往人在小镇内住上几个星期后，往人得知观铃在在快要和他人成为朋友时会止不住哭泣，受到这种怪病的影响也使得观铃时常不能上学，并一直希望能够与他人成为朋友。之后当她爱上往人后病情便更加恶化，但这一部分原因也是受到作为翼人后裔的神奈备命逝世前被朝廷佛教僧侣施加的诅咒。由于观铃正常人的身体并无法负荷大量翼人持续传承的记忆内容，这也意味着观铃一出生便注定要早死。稍后观铃与如同真正母亲的姑姑晴子关系渐渐转好，但是不久之后观铃便于海滩旁死去。在游戏中最后的好结局观铃仍然会逝世，不过最后在字面上提到由于与往人渡过的时光和观铃自己的努力而成功解除了神奈备命的诅咒。然而在漫画的结局之中，观铃则是在自己最后的梦中则感谢往人的努力。

　　在《AIR》的**版故事之中，观铃与晴子之间的关系反而更加亲密了许多。不过在**版之中观铃已经较少显现出自己不成熟的一面，也更加大胆的勇于面对她对于往人不断增进的感情，而在**的最后还给他一个吻。观铃所得到的“怪病”也进行了修改，在**版之中这一怪病不是让观铃不由自主地流泪，而是设定为当她感受到对于他人的爱时，将会陆陆续续感染上包括身体乏力、呕吐、发烧等等不同程度的症状稳。疾病使得观铃在学校上一学期的课程中缺席，尽管晴子不断密切观察她的病情状况，然而往人发现晴子细心准备的大量处方对于观铃病情并没有效果。

　　虽然我已经记不清妈妈了，虽然妈妈可能因为我而过早去世了，但是……谢谢你生下了我……我一直想说出这句话。

　　“

　　”

　　——─视觉小说《AIR》中雾岛佳乃的话语。

　　雾岛佳乃（雾岛 佳乃（きりしま かの），声：冈本麻见（日语配音）；斯蒂芬妮·维特尔斯（英语配音））

　　角色曲：《小水洼 -puddle-》（水たまり -puddle-）

　　生日：6月12日。星座：双子座。血型：A型。身高：156cm。体重：45kg。三围：B82/W53/H80。

　　为国崎往人在桥上遇到的第二位女孩，同时也是雾岛圣的妹妹。平时是一名右手手上系着**丝带的聪明且开朗的可爱少女，她自封自己为“闲闲星人1号”；她有着有许多同性朋友，有时候也会以“友人1号”或者是“队员2号”等等职位来称呼，不过自己也常常会将这些职位弄混淆。佳乃担任学校的饲育员，并且与平时跟在一旁的白色流浪狗土豆关系十分良好，两者甚至能够以“Piko”（ぴこ）这一声音来相互沟通。佳乃的母亲在生下她后便逝世，而父亲也在出生不久因故死去，这使得她的姐姐雾岛圣成为唯一一名家人。两人一同住在位在小镇繁忙市区的诊所内，之后往人也来这里工作以赚取生活费。佳乃在烹调食物时尽管食物外表并没有问题，但是实际尝味道时却十分糟糕，这使得姐姐雾岛圣一手负责了所有的家务事。

　　在佳乃的故事情节中暗示在游戏中的虚构世界有3种超自然能力，其中2个为往人本身所有的特殊能力，另外一个则为往人不断寻找的背后有翅膀的女孩。佳乃相信姐姐雾岛圣从小对她所说的只要不把手腕上系着的**丝带取下来，长大之后便能够使用魔法，也因此佳乃无论什么时候都不会解下丝带[9]。此外就像其他《AIR》的女主角们也一直梦想能够在天空中飞翔，这让往人怀疑佳乃就是自己所要找到的女孩。不过佳乃之所以想要在天空中飞翔，是因为雾岛圣告诉她母亲正在天空中看着她们两人。

　　在与佳乃相处的过程之中，往人发现佳乃有时候会出现十分奇怪的举动或者话语。第一次出现是往人将佳乃交给雾岛圣照顾，然而后者只不过敷衍往人。到了第二次往人则是在神社找到佳乃，但随后她便勒住往人的脖子，差点令他窒息而死，此后佳乃就像先前一样再度昏倒。之后雾岛圣回忆佳乃诅咒第一次发作时，是在一次夏季祭典时姐妹两人偷跑进神社内部且佳乃找到了一根羽毛。佳乃之后想将羽毛拿起来观察，但在这之后雾岛圣发现佳乃开始不断与自己谈起有关在天空飞翔的事情。尽管雾岛圣本身不相信任何魔法或者是超自然现象，但是她发现自己妹妹时常有异常举动，甚至一度危及自己的性命，为了防止因为佳乃再度因为情绪不稳而有自杀的念头，她在佳乃手腕上系着**丝带并且虚构一个能够使用魔法的故事，并借由约定不能将丝带解开的方式来避免佳乃情绪不安。

　　另外佳乃希望以后如果能够见到母亲的话要跟她道歉，因为她认为自己的母亲就是因为生下自己后不久而死去的。然而往人告诉佳乃任何人的母亲都不希望见到自己的女儿因为她的死亡而痛苦，他并说应该是要向生下自己的母亲说：“谢谢你。”后来在一次濒死经验中佳乃看见自己母亲的身影并向她致谢，自此她也不需要手上一直系着**丝带。而在佳乃路线的故事最后则有不同的结尾，在游戏版本中她自己将丝带赠与给往人并要他绑上，而在动画版本中则是解开丝带并让它飞向天空中。

　　我是妈妈的梦想碎片，我的梦想终结了，作为小满活着是我自身梦想的终结。我的翅膀忘记了飞翔，我只是在做着不断张开翅膀的梦。不能飞翔的翅膀，有意义么？

　　“

　　”

　　——─视觉小说《AIR》中远野美凪的话语。

　　远野美凪（远野 美凪（とおの みなぎ），声：柚木凉香（日语配音）；基拉·文森特-戴维斯（英语配音））

　　角色曲：《虹 -prism-》

　　生日：12月22日。星座：射手座。血型：A型。身高：169cm。体重：48kg。三围：B85/W58/H84。

　　国崎往人在旧车站遇到的第三位女孩，同时也是观铃的同年级同学，其在学校的学习成绩极为顶尖。她是一名十分善良、随和又拥有母性的少女，平常总是安静且依照自己的步调来处理问题。虽然她没有像观铃或者是佳乃般总是充满着活力，但是她仍然是被周遭的人孤立。一直到与往人相见之前，她唯一的好友便只有神秘少女小满一个人。她的父亲过去是一名经常出差的火车售票员，但是后来与美凪的母亲离婚。

　　在与往人谈论事情时总是慢条斯理地低声回答，且常常回答一些模糊的答案，不过在评论时总是能够精准的进行分析。十分擅长烹饪与裁缝，个人爱好是阅读书籍和天文观测；平时则会花时间与小满在废弃火车站旁游玩，她也经常为小满做便当。她也是学校天文部的部长，不过实际上天文部就只有她一个人，她自己则表示这叫作“少数精英”，后来她也硬拉往人成为天文部的社员。能够轻松吃下大量食物，其中又以米饭最为喜爱。自己身上也随时以许多写着“进呈”并装有着米券的信封，有些时候也会将其赠送给往人使用。

　　与对其他女孩一样，往人一开始怀疑美凪就是“天空中的女孩”，但是后来证明这个想法是错误的。后来往人发现美凪有一个一直隐藏的秘密，美凪母亲过去原本要生下名叫作“小满”的第二个孩童，然而最后因故流产。由于从小美凪就喜欢跟在担任火车站站长的自己父亲身旁，因此美凪的母亲一直希望生下第二胎来陪伴着自己，但是在婴儿死亡而希望落空后反而罹患了精神病。在对于尚未出生的“小满”的强烈思念下，她开始将美凪作为“小满”来看待，这也使得美凪的父亲最后决定与她离婚。

　　随着精神疾病的恶化，美凪母亲的心中已经全然不认得美凪的存在。之后尽管她已经坦承自己原本所要生下的“小满”流产，但是这反而让她在心里面认为自己不曾有过女儿，使得她不但不承认美凪是自己的孩子并把她赶离家中。往人在学校顶楼上发现为此深深困扰的美凪，而后者也将自己的生命比喻为是别人的梦想的一部分。而当美凪说她就像一名背后有着翅膀却无法翱翔的人般，使得往人强烈怀疑美凪就是她正在寻找的女孩。往人随即邀请美凪两人一同离开小镇，这样后者便能够了解到更广大的世界。起初美凪接受往人的提议，但是当往人把她带到自己家中并与自己母亲相见后，美凪的母亲看见两人随即重新回复自己与美凪相处的回忆，最后两人快乐地拥抱在一起。事后美凪则感谢往人帮助母亲恢复记忆并且一直陪在她身边。

　　原本小满一直避免去美凪的家中游玩，然而在美凪的母亲逐渐恢复正常后小满决定要去美凪家作客。美凪的母亲一开始听到自己女儿的朋友也叫作“小满”时稍微愣了一下，但随即便欢迎她成为美凪的好友。稍后美凪与往人约到学校屋顶，却看见小满站在屋顶的边缘。小满表示自己的过去并不存在，相反的小满实际上是为了应合美凪的精神状况而出现的。由于小满看见“天空中的女孩”并且希望能够让她取得微笑并将她自诅咒中解放，因此出现在小镇中以陪伴另一个悲伤且孤独的女孩美凪，但是现在美凪已经不需要有她的存在。美凪试图要将小满继续留在身边，但最后仍只能眼睁睁看着自己最亲密的朋友消失在天空中。之后美凪收到搬到他处并与另一名女子结婚的父亲来信，原来她的父亲已经再婚并且有另外一个女儿，因此希望美凪有空能够过去看看。美凪决定要去前往父亲的新家庭中，看见一名同样被命名为“小满”，而且外表也酷似美凪所认识之小满的女孩。

　　次要角色[编辑]

　　《AIR》动画中出现的观铃以及晴子，而桌面上的娃娃即为往人所操纵的玩偶。

　　神尾晴子（神尾 晴子（かみお はるこ），声：久川绫（日语配音）；露茜·克里斯汀（英语配音））

　　生日：11月3日。星座：天蝎座。血型：B型。身高：168cm。体重：48kg。三围：B88/W57/H85。

　　神尾观铃的养母暨小姨，同时也被观铃视为自己亲生母亲般看待。跟观铃其悠闲的个性完全相反，晴子有着极为豪放磊落的性格与作风。平时说话常有关西腔，十分喜爱饮酒但又容易喝醉，也常常要往人陪他一起喝酒；喜欢在工作结束后饮酒，驾驶摩托车的技术十分糟糕，也经常在饮酒之后还继续超速驾驶，因此常常直到撞到房屋后才能够让车子停止下来。对于自己不是观铃的亲生母亲感到十分在意，因此虽然在内心上十分喜欢且如对待自己孩子般关心观铃，但表面上却不断尝试刻意保持距离，且不断害怕有一天观铃会离开自己。然而在故事的后来半段，她开始对观铃更加亲密且更加细心的照顾，并希望能挽救她的性命。

　　在游戏“DREAM篇”以及动画版本中晴子都呈现出一种不负责任的态度，甚至她也坦承自己对于观铃而言并非最好的母亲角色。不过在**版本之中晴子则在一开头便和观铃处于极为亲密的关系。在故事中晴子都十分关心观铃的感受，而在**版本中甚至还细心纪录观铃的体温和健康数据，并且将这些资料交给小镇的家庭医生雾岛圣判读“病情”。而在得知观铃的病情又再度恶化后，情绪紧张的她也慌乱中要求观铃的父亲带她接受更佳的治疗。

　　在**版本中原本晴子已经准备答应观铃一同参与祭典活动，甚至特别准备了给观铃穿上的恐龙图案的浴衣，不过因为观铃的父亲在极为突然的情况下决定带走观铃。为了安抚观铃混乱的情绪，晴子便故意说观铃的病况已经让她处理不来、并且拒绝观铃继续作自己的女儿，但看着两人离开后晴子随即崩溃且流下眼泪。不过之后观铃便消失在父亲的车上且失去踪迹，着急的晴子马上在小镇各处寻找观铃且要求本来想离开的往人帮助。最后在小镇的寺庙中找到观铃后，晴子便将她带回到家里照顾。而在动画版本中，则是晴子的父亲主动要接走观铃回去照顾，而晴子则苦苦要求让观铃与自己再相处三天，最后反而促使观铃和晴子接受彼此母女的关系并紧密拥抱着。在动画最后段落之中两人的关系变得如同母女般的亲切，最后观铃则以自己的双脚尝试走到晴子怀抱后死去。

　　雾岛圣（雾岛 圣（きりしま ひじり），声：冬马由美（日语配音）；克莉丝汀·奥滕（英语配音））

　　生日：1月3日。星座：摩羯座。血型：AB型。身高：172cm。体重：50kg。三围：B87/W59/H86。

　　佳乃的姐姐，而在双亲逝世后也负责照顾自己的妹妹佳乃。由于相信佳乃受到某种疾病的影响而有异常举动，因此努力通过医生培训期望自己能够医治佳乃的病情；自己也另外开设了雾岛诊所来医治小镇上的病人，并在《AIR》的故事中聘请国崎往人来诊所担任助手一职。在自己的妹妹佳乃一度尝试自杀时，则特意在她手上绑着丝带期望能够阻止之后有类似举动出现，之后努力隐藏佳乃奇异的举动。尽管平日性格极为冷静沉着，对于自己唯一的家人佳乃非常溺爱与重视，面对有可能对佳乃造成威胁者则会直接抱持敌对之意。平常身上会穿着上面写着“通天阁”3个大字的便服，而尽管不是外科医生但仍经常会在身边藏着手术刀；除了作为紧急时的武器外也拿来当作各式工具的替代品，不过有时候也在心情不好时拿来吓唬往人。只要佳乃想要做什么事情都会尽可能达成，在不会理会他人观感的情况下强迫往人准备包括流水素面和烟火大会等事情，而在这时候她的语气也会十分激动。而在**版本中她则成为了神尾观铃的咨询医生，除了观察观铃的病况之外也提供意见来尝试医治之。

　　小满（みちる，声：田村由香里（日语配音）；塞雷娜·瓦吉斯（英语配音））

　　角色曲：《瓢虫 -bug walk-》（てんとう虫 -bug walk-）

　　生日：不明。血型：不明。身高：145cm。体重：39kg。三围：B72/W49/H70。

　　是一个看似没有居所、总是充满精神与活力的小孩，但除了在旧火车站相识多年的美凪以外并没有其他朋友。平时喜欢吹肥皂泡作为娱乐，有时会发出“わぷっ”（wap）和“にょわ”（nyowa）这类可爱声音，另外在与往人讲话时常常是直接称呼名称。在第一次与往人见面后两人便开始吵架，喜欢以踢击的方式攻击往人的腹腔神经处使之无法动弹。在美凪故事剧情中小满扮演着极为重要的角色，实际上小满是由神奈的羽毛加以幻化而来，是为了弥补美凪的梦才存在的女孩，而这也与美凪母亲在准备生下第二个女儿时流产有所关联。而在故事中也提到她与“天空中的女孩”相见过后也决定想要帮忙化解诅咒，因此回到地表并且找到同样悲伤的孤单女孩美凪。也因为这层缘故，当美凪在邀请小满回家一同享用餐点时小满总是有着奇怪反应。而在美凪母亲记忆回复并且克服流产所带来的身心伤害后，不再被需要的小满便在学校屋顶含泪告别，之后在往人与美凪眼前重新化为羽毛消逝在天空中。巧合是之后美凪其离婚过后与另外一名女性结婚的父亲寄信给美凪，询问是否要看同父异母的妹妹。其中这位妹妹除了也取名为小满外，同时外表也仅比美凪原本“梦”中所创造的小满年小一些。

　　故事和原作游戏不同。大致上是根据原作的“Summer”篇和“Air”篇改编而成。故事讲述身患怪病的主角神尾观铃最后一个夏季的故事。为了完成暑期的自由研究作业而接触到“翼人传说”，继而邂逅生命中最重要的人国崎往人而发展下去。最终观铃还是走完了她的生命，达到终点。故事的重心由原作的“亲情”转化了成为观铃和往人的爱情故事。

　　“很久很久以前，有一位长着翅膀的公主。公主十分孤单，一个朋友也没有…”

　　在这个看的见碧海晴空的小镇有着这么一个古老的传说。背上有着白色羽翼的公主与保卫他的青年之间悲伤的故事。

　　公主因为有有翅膀而被关在屋子里。看不到外面的世界。就算能感觉到远处有母亲在那里却始终见不到。

　　那个时候，一个青年出现在了孤独的公主面前。青年告诉公主各种外面世界的见闻，让她高兴，然后两个人陷入了爱河中。但是，有着翅膀的公主是被诅咒不能恋爱的。

　　少女——神尾观铃，她将孤独的自己和故事中的公主重叠了。病弱的观铃不能去学校，也没有朋友，也从来没有走出过这个小镇。想着自己什么时候也能像公主有一样的美好的相遇。

　　在观铃的面前，一个青年——国崎往人出现了。他一边表演木偶戏一边旅行。他的母亲在临时前交代了他“拯救在空中的少女”。

　　受到诅咒也相爱的翼公主和护卫的青年。将自己和翼公主重叠的少女。还有为“拯救在空中的少女”而旅行的青年。

　　现在与过去交错，思念超越了时代。他们各自的恋情将迎来怎么样的结局呢？