408、英语小故事（中英对照）“伊莱亚斯·豪”

Early one morning, more than a hundred years ago, an American inventor called Elias Howe finally fell asleep

一百多年前的一天清晨，一位名叫伊莱亚斯·豪的美国发明家终于睡着了。

He had been working all night on the design of a sewing machine but he had run into（遇到） a very difficult problem:

他一整晚都在设计一台缝纫机，但他遇到了一个非常棘手的问题：

It seemed impossible to get the thread to run smoothly around the needle

要让线平稳地绕着针走似乎不可能。

Though he was tired, Howe slept badly

豪虽然很累，但他睡得很不好。

He turned and turned Then he had a dream

他辗转反侧。后来他做了一个梦。

He dreamt that he had been caught by terrible savages（野蛮人） whose king wanted to kill him and eat him unless he could build a perfect sewing machine

他梦见自己被可怕的野蛮人抓住了，他们的国王想杀死他，吃掉他，除非他能造出一台完美的缝纫机。

When he tried to do so, Howe ran into the same problem as before

在尝试造缝纫机的时候，豪遇到了和以前一样的问题。

The thread kept getting caught around the needle

线老是缠在针上。

The king flew into a rage and ordered his soldiers to kill Howe

国王勃然大怒，命令士兵们杀死豪。

They came up towards him with their spears raised

他们举着长矛向他走来。

But suddenly the inventor noticed something

但是突然，这个发明家注意到了什么。

There was a hole in the tip of each spear

每个矛的尖端都有一个洞。

The inventor awoke from the dream, realizing that he had just found the answer to the problem

发明家从梦中醒来，意识到他刚刚已经找到了问题的答案。

Instead of trying to get the thread to run around the needle, he should make it run through a small hole in the center of the needle

他应该让线穿过针中心的一个小孔，而不是试图让线绕过针。

This was the simple idea that finally made Howe design and build the first really practical sewing machine

这个简单的想法最终使豪设计并制造了第一台真正实用的缝纫机。

Elias Howe was not the only one in finding the answer to his problem in this way

伊莱亚斯·豪并不是唯一一个以这种方式找到问题答案的人。

Thomas Edison, the inventor of the electric light, said his best ideas came into him in dreams

电灯的发明者托马斯·爱迪生说他最好的主意都是在梦中想到的。

Charlotte Bronte also drew in her dreams in writing Jane Eyre

夏洛蒂·勃朗特在写《简·爱》时也把她的梦境写了进去。

　　◎中文 名 狙击生死线/狙击手/神射手/生死狙击

　　◎片 名 Shooter

　　◎年 代 2007

　　◎国 家 美国

　　◎类 别 动作/惊悚/剧情

　　◎语 言 英语

　　◎字 幕 中字

　　◎IMDB评分 68/10 (2,735 votes)

　　◎IMDB链接 http://wwwimdbcom/title/tt0822854

　　◎文件格式 DVD-RMVB

　　◎视频尺寸 640 x 272

　　◎文件大小 2CD 448MB

　　◎片 长 124 Min

　　◎导 演 安东尼·福奎阿 Antoine Fuqua

　　◎主 演 拉德·舍博德兹加 Rade Serbedzija

　　Priscilla Hopkins Businesswoman (uncredited)

　　Mike Dopud Merc Leader

　　Rich Bryant Park Ranger

　　迈可尔·贝尼亚 Michael Pena Nick Memphis

　　丹尼·格洛弗 Danny Glover Colonel Isaac Fitzsimmons Johnson

　　Chris McMullin Philly Cop

　　Brian Markinson Russert

　　罗拉·迈特拉 Rhona Mitra

　　马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg Bob Lee Swagger

　　伊莱亚斯·科泰斯 Elias Koteas Jack Payne

　　尼德·巴蒂 Ned Beatty

　　◎简 介

　　◇ 剧情：

　　丛林、小屋、爱犬和心爱的女友莎拉（凯特·马拉），在阿肯色州偏僻的某处，留起络腮胡的鲍勃·李·斯万格（马克·沃尔伯格）过着隐居的宁静生活。直到一天，一队人马找上门来。原来斯万格本是数一数二的神射狙击手，因为一次在埃塞俄比亚的行动失败，本来就厌倦了冰冷枪械生涯的他，毅然决定退隐山林消失踪迹。

　　前来“探访”的正是斯万格曾经的上司约翰逊上校（丹尼·格洛弗）。据情报局密探消息，总统的下一次重要街头演讲中，恐怖分子很可能会有所行动，当局惟有希冀借助斯万格的非凡狙击经验，在暗处确保总统的人身安全。碍不过昔日上司的恳求，斯万格应允接受了这最后的任务。

　　然而，这任务本就是危险重重的“陷阱”！总统演讲当天，潜伏在对面大楼监视的斯万格，不仅没办法保护政府高官，还冷不防背后中了冷枪，当场跌落窗台。虽然凭超强能力侥幸逃生，但斯万格发现自己已经稀里糊涂地被当作刺杀总统的疑犯通缉！遭人陷害成了替罪羊，还被迫到处逃亡，落难天涯的斯万格决定重拾狙击，开始反击复仇！

　　◇ 看点：

　　一支来复枪可以如何翻天覆地？冰天雪地的松林狩猎，繁华热闹的街道混战，那些都是隐退狙击手的小试牛刀，一旦命悬一线、连死都可能不明不白，这位顶级神射手就将施展进出戒备森严的白宫如无物的绝技，追逐真凶。英雄末路，为求洗刷罪名而亡命天涯的戏码已经见惯不惊，可带着枪杆子的是寻常百姓还是天才枪手，结果却有着很大区别。

　　伏击、爆炸、肉搏、枪战，操纵狙击生死线走向的黑人导演安东尼·福奎，便是这场常规战的秘密武器之一。事实上，最擅长动作片种的福奎，不仅曾带让第一次闯荡好莱坞的发哥《血仍未冷》，也在《训练日》里捧出了历史上第一位黑人奥斯卡影帝，可谓艺术商业内外兼修。虽然近几年的打斗路途走得有些颠簸（《太阳之泪》、《亚瑟王》皆遭遇滑铁卢），但此次回归动作惊险题材，稳扎稳打只是小菜。

　　而在幕前上膛射击的个性小生马克·沃尔伯格，则是另一个隐藏炸弹。已经从昔日痞气坏小子完美进化成演技派烈性帅哥的沃尔伯格，怀揣《无间道风云》网罗来的奥斯卡最佳男配角提名，底气更不一般。既然勇于上跳下跃不用替身，从六块腹肌到凌厉眼神都无可挑剔，那么攒点旺盛体力和幕后黑手斗智斗勇这种任务，简直是沃尔伯格的囊中之物。

　　◇ 点评：

　　总统+阴谋论，好莱坞似乎又闻到了金钱的“臭”味。风靡上世纪90年代初的一系列阴谋论**，在神神叨叨之余不乏精品。其中“世纪大阴谋”型的《刺杀肯尼迪》，虚实难辨的构架更是一石激起千层浪，让嗜好这口的作家们灵感不断，1993年出版的畅销小说《着陆点》，也是这股阴谋浪潮中的中流砥柱。虽然流行早换了很多季，可向来不忘怀旧的好莱坞又打起了改编的主意，顺带产出的便是《狙击生死线》。

　　照着当下现代硬核派动作戏缺乏的空档，陷阱重重的狙击手复仇记也还算紧张刺激。传奇狙击手银幕示范狙击细节的噱头、动作至上的导演出马、正义与复仇的灰色领域，都是娱乐大众的不错消遣。虽然被莫名陷害而逃亡的题材有老调重弹、审美疲劳的嫌疑，但当红猛男马克·沃尔伯格既能把老掉牙的体育励志片《万夫莫敌》推上票房冠军宝座，如此商业味浓重的动作惊悚想必也不会意外落马。

有两种可能：

第一、你购买的产品可能是假货，并不是正规厂家生产，没有依法到编码分支机构申请注册厂商识别代码。

第二、你所使用的扫码软件并没有录入所买产品的商品信息，所以查不到，只有在软件上报备的产品才会被查到。

条形码实际上就是按照一定的规则进行分配的一组数据，然后将数据按照规则转换成宽度不等的多个黑条和空白，也就是说条形码就是一组数字的另类展现形式，其目的是为了方便用机器进行读取。每个商品都会按照国家编码+厂家编码+厂家自已定义规则编码而获得一组数据。但没有任何一款软件可以把全球所有商品信息都包含进来。