翻译:
(内有注解,请仔细看)
[咚!咚!咚!-- 女孩打开了门]
女孩:吓我一跳!你来做什么?向我道歉?你以为你是谁?行了,别太天真。你已经是大男孩了,究竟想干什么?
(第一个you不翻译出来,因为不合语境,come on 翻译成行了,不解释为来吧)
男孩:亲爱的,我知道,你温柔又善良,对我那么好
女孩:说得真动听
(原句是,我很荣幸,但这里明显不是这个意思,因为情景不同)
男孩:别不相信,我是认真的。
(please be serious 原意是说 请严肃些,这里则翻译成别不相信,即请把我的话当真。)
女孩:够了。我不是昨天才来到这个世上,那么天真。我不会听信你的鬼话。
(那么天真,是加出来的,这里有必要加。buy your story 买你的故事,故事就是所谓编出的话,即鬼话。)
男孩:请不要这么说,我的心都要碎了。
(accross one's heart 传透某人的心,只能这么理解了。)
女孩:那你继续呀
男孩:你对我来说太好,所以,我想,我们应该分手。
女孩:分手?该死的混蛋!休想!凭什么?
(这里boy翻译成混蛋, why 不要翻译成为什么,那样语气太弱。over my dead body 除非我死,就是休想的意思)
男孩:不是我不爱你,只是你太完美我攀不上。
女孩:真懂幽默。要是你觉得我有什么不对,我改正不行吗?
男孩:给我一个调整的时间吧。况且大家都明白,江山易改,本性难移。
(give me a break 给我一个休息时间,翻译时稍作变动)
女孩:你疯了吗!不要忘了,你发誓会永不离开我,直到海枯石烂的。
(but you 不翻译)
男孩:别傻了。你最大的弱点就是太轻信别人。
女孩:不要脸,闭上你的嘴!滚!别再找麻烦了,我气得火冒三丈!
(中国人气急了要先说 闭嘴,滚开,所以拿到前面来。my blood is boiling 好像没有直译的样子,所以翻译成火冒三丈)
导演:卡,很好!你俩可以歇一下了。
翻译完毕
1My friend has a same hairstyle with me and wears the same clothes
2He asked me to find an odd job
3Our teachers often tell us not to fight with our classmates
4He has more tickets than me
5How do you go on with your friend(s)
6I need some money to buy a present for my mother
7He has asked his teacher for help
8Everyone failed the exam except me
9You should learn to be relax
10It is time for homework after they finish having dinner in a hurry everyday
11不是太懂中文意思
12Children always complain about having too much homework to do
13I find it difficult to make a plan to do something for myself
14Tom is old enough to go to school
15Tom is too young to dress himself
16Yesterday my mother told me not to play computer games any more
17I lost my sportswear
18I didn't go to sleep until my mother came back home last night
19Yesterday he left his physic homework at home
20We should speak as more English as possible everyday
21Yesterday my mother spent 1000 yuan on this new coat
July,28th
Dear friend,
I'm sorry for yesterday I shouldn't have quarreled with you I think some mistakes happened to us and they would influence our friendshipI can't lose you,dear friendI hope we should make an appointment tomorrow and deal with these problems
I'm looking forward to your answer
Yours,
某某
After a quarrel with her mother, the girl angrily left homeWhen dark fall, she felt really hungryAt this time ,a grandmy, who was a snack seller at the roadside, asked her:"Little girl,hungry, huh Here is a bowl of noodle for you, take it and go home quickly" The girl said greatfully:" Thank you, grandmy, I will appreciate all my life!" The grandmy said sincerely:"You don't need to thank me I am just a stranger for you who gave you a bowl of noodle, and you are so indebted;so,your mother, cooks for you all her life without any complainment Have you ever said "thank you" to her" The girl pondered: Ya,mom kick me out for she is angry Did I do something wrong Mom must be worried about me! Think of this,the girl say goodbye to the grandmy When the girl arived the coner of the courtyard, seeing that her mother is looking aroudThe mother seeing her daugther comingback,immediatly go forward to her and say:"Why are you come back so late Are you hungry Go and have meal, the food is tuning cool" The mother do not blame at all
If we go to homes for the elderly, students generally give them with flowersIf he organized a picnic, we will be very happyI think he should think of his classmates borrow this dictionaryThe teacher said that he had other things to sayThe children need time and freedom to play and thinkStudents should not quarrelEnglish in middle school is one of the most important subjectsFor him, it might seem like a dream jobParents should teach children how to get along with othersIf he does not learn to earn a living, he had to take care of himselfThe famous lawyer will donate money to the charity project tonightThank you for showing me around the schoolThe child had great difficulty in calculating the math problemOn her 20 birthday, she received a lot of giftsSam has been skating for two hours, rightThe teacher encouraged us to take an interest in scienceWhat a lovely day!It looks like rain, do youHe and I have never been to the Great WallGive him some books as giftsJim to see so many people jump the queue, he was mad
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)