韩剧中的敬语到底是什么意思

敬语，就是指对听话人表示尊敬的语言手段。“您”、“请”、“劳驾”是汉语常用的敬语。

敬语词：表示对主语尊敬的时候所用的词！用于对长辈、前辈等身份比自己高的人的时候。

韩语敬语编辑

韩国语敬语的要素主要包括尊敬句尾(시/으시)，接词尾（-님），主格助词（-께서），与格助词（-께），词汇（主要包括名词、动词、形容词、量词、副词）。但是，韩国语拥有比较发达的敬语体系，敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法。

请注意：尊敬句尾会单独另立新贴，这里指对其他几种进行概述。

尊敬句尾 시/으시

尊敬句尾是韩国语敬语法的主要实现途径。在使用尊敬句尾时，要注意通过尊敬句尾来尊敬的对象必须是人，不能是物。

(错误)

请注意下面一个特例：

虽然这句话的尊敬的对象是“雨”这一事物，但是这句话是成立的。原因在于这句话才用了拟人的手法，把雨的动作比拟成了人的动作

词尾–님

1) 职务 + 님

表示亲属的名词 + 님

형(直接译为“兄”，哥哥的意思，男用语，女用语为“오빠”) – 형님(兄长大人)

어머니 （妈妈）– 어머님（令堂）

아버지 （爸爸）– 아버님（令尊）

딸 （女儿）– 따님 （令嫒千金）

아들 （儿子）– 아드님（令郎）

고모 （姑姑）– 고모님 （姑姑大人，这是个加“님”字的普通例子，其他的旁系亲戚都可以直接在后面加 “님”字表尊称）

助词께서/께

请参考语法讨论区“韩国语基础助词”一贴。

词汇

韩国语中，针对不同对象，应选用平称词汇或者尊敬词汇

1) 表示尊敬的名词（后面的是尊敬词汇，下同）

밥（饭） – 진지(膳食)

나이（年龄） – 연세（年岁，这个更尊称）

집（家） – 댁（写成汉字是“宅”，可以翻译为“府上”或“府”）

생일（生日） – 생신（生辰）

2) 表示尊敬的动词

3) 表示尊敬的形容词

4) 表示尊敬的代词

5) 表示尊敬的量词

명/사람 – 분

6) 表示尊敬的副词

7) 表示尊敬的叹词

称呼语

1) 名字 + 씨

这也是表示尊敬，但是比前面提到的–님尊敬程度要低一些 ；

2) 名字 + 아/야

这是在名字后面加呼格助词，属于最低等级的称呼。一般是年轻人，朋友之间，以及父母长辈对40岁以下的人使用。

委婉语表达句式

在说话时，通过使用委婉的语气，同样可以达到尊敬的目的。例如：

以上4句表达的意思都是向对方借国语辞典。但是前3句比第4句明显委婉，柔和许多。

敬语词：表示对主语尊敬的时候所用的词！用于对长辈、前辈等身份比自己高的人的时候。

对长辈或者陌生人（初次见面的）人使用的语态 例如我내 /나는跟朋友 전对长辈或陌生人 句末用요 /습니다 吃먹었다 드셨다/ 드셨습니까 等一些词换用还有很多 PS在韩国有些大型超市·饭店·酒店等 店内服务员对客人小孩都要用敬语的

앉으세요

纠正一下 应该是上面的

세요 主要表示劝人做某种事情

시다 表示和说话人一起做某种事情

시다都是以ㅂ시다的形式出现，比如 합시다,놉시다之类

韩语的敬语就是对方表示尊敬的用语。

和我们的礼貌语完全是两个概念，就算是一个“谢谢”也有好多种说法，对不同身份的人，在不同的场合，要使用不同的说话方法。 

所谓的敬语，不仅仅是用尊敬的词的问题，而是句式的变化。 和汉语不同，韩语是宾语在前，谓语在后。

韩国语敬语的要素主要包括尊敬句尾(시/으시)，接词尾（-님），主格助词（-께서），与格助词（-께），词汇（主要包括名词、动词、形容词、量词、副词）。但是，韩国语拥有比较发达的敬语体系，敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法。

扩展资料：

韩国语敬语形成的原因如下： 

1在重视尊卑有序的韩国社会，年龄不仅表现在语言方面，而且影响了社会生活的一切领域。一般说来，对方的年龄比自己大三四岁时，就需要使用敬语。如果下属的年龄比上级还要大个四五岁的时候，长官在和下属说话时也不能过于随意，而是应该使用敬语。

2在韩国的学校里，年纪的高低决定着敬语的使用，彼此有着约定俗成的等级。在小学里，即便是一二年级的差别也不能突破，大学对本专业的要求比较严格，对其他专业的同学，就算相差二三个年级也可以使用不定阶。 

参考资料：

-韩国日常生活中的敬语与礼节 

母亲大人→어머님

父亲大人→아버님

奶奶大人→할머님

爷爷大人→할아버님

大哥、老大→형님

大姐、老大→누님

例如：

"네"（读“ne”（英语音标读法），表示“是”、“好的”。用于不拘礼节的同辈

"예"（读“ye”（英语音标读法），意思同上。用于长者、长辈、上级领导。

在这里要注意，是兄长备份的话，起初用"예"，熟了以后，大家喝喝酒，兄长说“今后话可以放开了，不用拘泥于礼数”，之后就可以用"네"了。

韩语的词汇普遍存在着固有词和汉字词的双重系统。这些词在具体使用时，有些能够互换，有些则不能。外来词是指从别的语言吸收来的词，约占总词汇量的20%。随着科技的发展及文化交流的加深，外来词所占的比重越来越大。

扩展资料：

敬语，特别是常用敬语，主要在以下几个场景使用：

1、相见道好。人们彼此相见时，开口问候：“您好！”“早上好”。在这里一个词至少向对方传达了三个意思：表示尊重，显示亲切，给予友情。同时也显示了自己三个特点：有教养、有风度、有礼貌。

2、偏劳道谢。在对方给与帮助、支持、关照，尊重、夸奖之后，最简洁、及时而有效的回应就是由衷地说一声“谢谢”。

3、托事道请。人生在世，不可能“万事不求人”。有求于他人时，言语中冠以“请”字，会赢得对方理解、支持。

4、失礼致歉。现代社会，人际接触日益频繁，无论你多么谨慎，也难免有失礼于你的亲友、邻里、同事或其他人的时候。但倘若你在这类事情发生之后能及时真诚地说一声“对不起”，“打扰您了”，就会使对方趋怒的情绪得到缓解，化干戈为玉帛。

除了以上四大类外，生活中还有许多敬语可展现社交人员的风度与魅力。如，拜托语言：“请多关照”、“承蒙关照”、“拜托”等；慰问语言：“辛苦了”、“您受累了”等；赞赏语言：“太好了！”、“真让我高兴”；同情语言：“真难为你了”、“您太苦了”等。