谈谈简奥斯汀的作品

    终于看完了简奥斯汀的六部作品拍成的影视剧，分别是《Pride & Prejudice（傲慢与偏见）》1940年**版，1995年BBC版和2005年**版，《Sense and Sensibility（理智与情感）》1995年**版和2008年BBC版，《Emma（爱玛）》2009年BBC版，《Persuasion（劝导）》2007年**版，《Mansfield Park（曼斯菲尔德庄园）》1999年**版，《Northanger Abbey（诺桑觉寺）》2007年**版。

     都说简奥斯汀的小说是女文青的最爱，我虽然经常自诩为女文青一枚，但是读简奥斯汀的小说却很难读下去。写的太长了，而且读翻译文感觉有些拗口，只有《傲慢与偏见》看了个大概，其余五部小说一本也看不下去。所以以后我还是好好当我的工科女，不要再冒充什么文艺女青年了。

    若要谈简奥斯汀作品中的人物形象，我只能根据影视剧给我的印象来聊聊简奥斯汀作品中的人物形象，可能会有点变味，但应该也差不了多少吧。虽然简奥斯汀作品中的女主角最后都收获了美满的爱情和婚姻，但简奥斯汀和她的姐姐却是终身未婚，42岁卒于姐姐怀中。有两部**可以一窥简奥斯汀的感情世界，一部是《Becoming Jane（成为简奥斯汀）》和《Miss Austen Regrets（简奥斯汀的遗憾）》。从这两部**可以看出，简奥斯汀对于终身未嫁还是有些后悔和遗憾的，所以她为她笔下的女主人公都安排了尽量美好的归宿。简奥斯汀出生于英国汉普郡的史蒂文顿，父亲在该地担任了四十多年的教区长，是个学问渊博的牧师，母亲出身于比较富有的家庭，也具有一定的文化修养。所以她笔下的女主人公大多出身于乡绅家庭，家境还算殷实，但不算是大富大贵之家。

      按女主角的家境排列，六部作品中家境比较好的应该是《爱玛》中的爱玛和《劝导》中的安妮·埃利奥特，但二人又有所不同，爱玛是父亲宠爱着长大的，周边邻居和朋友也都很喜欢她；安妮在家中很受冷落，只有她的教母比较喜欢她，家道在她20多岁的时候开始中落，一家人不得不离开豪宅，搬到巴斯。《理智与情感》中的埃莉诺小时候家境很好，住在豪宅，却因为不能继承在父亲去世后不得不离开豪宅，租住小屋。这样看来，安妮和埃莉诺比较相像，但埃莉诺比安妮又好一些，因为埃莉诺的父亲和母亲都很爱她。《傲慢与偏见》中的伊丽莎白和《诺桑觉寺》中的凯瑟琳家境比较相像，都是殷实的乡绅家庭，伊丽莎白是比较受父亲宠爱，可母亲喜欢的老大简和老幺莉迪亚。而家境最差的应该是《曼斯菲尔德庄园》中的范妮，范妮家境贫寒，十岁时被姨母姨夫收养，过着寄人篱下的生活。范妮敏感羞怯，在姨母家也是低人一等，只有二表兄埃德蒙善待她。

     根据简奥斯汀的六部作品，按作者喜欢的程度排列，感觉作者最喜欢的女主角应该是爱玛和伊丽莎白，爱玛出身较好，备受宠爱，最后嫁给了青梅竹马出身同样富有的奈特利先生，奈特利先生还是家族的继承人。伊丽莎白虽然出身差爱玛一些，但是人聪敏机智，善于思考问题，很受父亲的喜欢，最后嫁给了富有的彭伯里庄园的继承人达西先生。作者其次喜欢的是凯瑟琳和埃莉诺，凯瑟琳出身于乡绅家庭，父母都比较疼爱她，乡绅艾伦夫妇也比较喜欢他，最后和青年牧师亨利·蒂尔尼结为伉俪，亨利·蒂尔尼虽然家有豪宅诺桑觉寺，但是为了和凯瑟琳在一起，和父亲蒂尔尼将军脱离关系。埃莉诺年少时生活较为幸福，父母俱疼爱她，后来父亲离世，移居乡间小屋，后来嫁给牧师爱德华，爱德华也是被剥夺了继承权。感觉作者最不喜欢的应该是安妮和范妮，安妮虽然出身富有，在家中却不受宠，几乎被当作下人，年少时和年轻的军官温沃斯订婚，却因温沃斯家里没有钱而被劝阻。八年后，安妮的家道中落，成为了身形憔悴的老姑娘，温沃斯却衣锦还乡。还好最后结局还不错，两个有情人终成眷属，但是看这个故事，感觉和别的故事不一样，总觉的有些压抑。范妮则更惨，出身就不说了，是六部小说最差的一个，寄人篱下还低人一等，二表兄埃德蒙虽然善待她，可是一直当她是妹妹，期间一直喜欢的是克劳福特**，最后因为克劳福特**看不起其牧师职业，才和范妮在一起，埃德蒙也是没有继承权的。

       按照我的喜好，我最喜欢的是伊丽莎白，聪明，有见识，有才气，待人不卑不亢。其次是埃莉诺，埃莉诺比较明事理，三观很理智。安妮年轻时比较软弱没有主见，后来变得勇敢和坚定，男女主人公的感情是最曲折的。爱玛和凯瑟琳比较相似，都是爱幻想的小女孩，相比较而言，更喜欢爱玛一些。范妮这个人物有点淡而无味，过于羞怯和传统守旧。

       最后来说说六部作品中的男主角，第一个当然是受到万千宠爱的英伦绅士达西先生，英俊富有，其次是奈特利先生，高贵善良，理智成熟，喜欢他和爱玛的唇枪舌剑。温沃斯军官虽然八年前被拒，却一直深深爱着安妮，即使她已经没有了青春美貌，爱德华和亨利·蒂尔尼感觉比较像，都是出身富有，却都立志做牧师，为了女主角都脱离了家庭，爱德华是剥夺了继承权，亨利·蒂尔是与父亲脱离关系，两人相比较，虽然更喜欢爱德华一些，因为英伦的两大帅哥休格兰特和丹史蒂文森都扮演过这个角色，而且为埃莉诺放弃了继承权，但是中间好像和一个叫露西的订过婚，最后露西嫁给他弟弟，爱德华才和埃莉诺在一起，亨利·蒂尔却是一直喜欢凯瑟琳的。最后是埃德蒙，虽然家里只有他一人善待范妮，他却一直喜欢的是克劳福特**。

      简奥斯汀的六部小说最喜欢最熟悉和喜欢的当然是《傲慢与偏见》，看了影视剧之后，感觉《劝导》也不错，情节比较曲折，《爱玛》感觉比较轻松，《理智与情感》因为名气仅次于《傲慢与偏见》，所以相对比较熟悉。《诺桑觉寺》和《曼斯菲尔德庄园》不太熟悉，也不太喜欢。

08版理智与情感提取码：

t2d317e924

t22b5b8f10

t2941e370b

方法1、在百度搜115提取，进搜出的第一个页面，在此页面输入提取码提取文件，进入资源页面等待页面下方出现电信或联通下载后点击下载

方法2、安装优蛋，运行后复制提取码它就自动下载了；或者点击优蛋上的新建任务，贴上提取码，开始下载

我其实第一次接触欧美剧是通过《绝望的主妇》和《越狱》，就像发现新大陆一般，被异国风情的、充满奇思妙想的、叙事方式独特的、情节跌宕起伏的剧情给吸引了。而在某个很平常的下雨天，我在学校宿舍闲得无聊，随便上网搜了一下，弹出**《理智与情感》1995**版，还是李安导演，怀着好奇的心理看完，被那个古典文艺而又静谧的世界吸引了。于是我便开始搜集各类古典名著改变的电视，发现BBC出品的特别多，于是在一个月之内，我就看了接近20几部在高中看过书的影视化作品，比如简·奥斯汀的作品改编剧《理智与情感》、《艾玛》、《傲慢与偏见》、《劝导》、《诺桑觉寺》；托马斯·哈代的《还乡》、《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》；狄更斯的《雾都孤儿》；《远大前程》；《荒凉山庄》……很多很多，就不列了。有很多怦然心动的瞬间，有让人泪流满面的感动情节，有让人失望的阴暗面，也有充满希望的治愈系场景。所以看好剧其实并不是打发时间，而是一种学习，一种体验，一种悟彻。

这里我总结了7部由名著改编的发生在十八十九世纪的英剧作品，豆瓣评分都在8分以上，基本忠实于原著，也有少量编剧的创新，总之都值得一看。

《理智与情感》2008年BBC电视剧版

看过原著的都知道是讲母女四人被兄嫂赶出家后，两姐妹碰到心爱之人后的感情故事，演员颜值都在线，而男主角可是前几年的热播剧《唐顿庄园》里的男主丹丹大表哥啊，这颜值可够舔屏的了。演技当然更是不在话下，节奏明朗，整个画面都充满着温和与细腻，忧伤里带着欢快，下雨天阴天看都非常适合。

《艾玛》2009年BBC电视剧版

同样是简·奥斯汀的作品改编，女主总是异想天开地给别人牵线搭桥，引起男主的不满，两人在吵吵闹闹中互生情愫，嗯，听起来就是国产剧里的小冤家。不过这部剧拍的轻松诙谐，又有英国乡村的田园景致，古典细腻的拍摄风格，再加上男女主的颜值与演技，让这部剧很出彩。女主还因此得了第68届金球奖最佳女主角提名，而男主则是近几年大热的美剧《基本演绎法》里的男主福尔摩斯啊！

《波达克》2015年开播的BBC电视剧

目前已经出了4季，原著作者Winston Graham大家可能不熟，这部作品是近几年的畅销作品，背景设定在18世纪，所以也被我列在这里了。有非常漂亮的英国海边风景，跌宕起伏的剧情，还有门不当户不对的主角的爱情婚姻，男女主角的高颜值，足够我一直追了。

《德伯家的苔丝》2008年BBC电视剧版

根据托马斯·哈代的作品改编，男主是当红英国明星“小雀斑”，那时候好稚嫩。女主真是从头到尾受苦受难，爱的不坚定，爱的不勇敢，都是悲剧的原因。女主不够好看，还好男主来凑。

《小杜丽》2008年BBC电视剧版

改编自狄更斯作品，讲述了从小在监狱长大的善良的小杜丽如何与绅士Arthur结实和相爱的故事。虽然有14集，可是每一集都只有30分钟，很短了，完全不够看。女主还是这两年的热播剧《王冠》的女主，演技颜值都是杠杠的。

《绛红雪白的花瓣》2011年BBC电视剧版

Michel Faber作品改编，他目前成名作只有三部，但是非常有张力，这部剧个人觉得改编很成功，4集迷你剧讲述了那个时代的变迁和阶级矛盾，故事讲述得够圆润平实，对白充满诗意，结尾冲击力很强。女主角就是《艾玛》里的女主，这里因为角色的背景，所以妆容整个都相对很暗淡，从海报就可以看出来。

《小妇人》2017年BBC电视剧版

改编自美国小说家路易莎·奥尔科特的同名作品，故事其实是发生在美国的新英格兰（现在的美国东北部地区），但是拍摄得很有乡村诗意，四姐妹也是各个貌美如花，画面很精致，舒缓的叙事节奏和剧情中透露出来的隐忍克制都恰到好处，抛开是否忠实原著不谈，单纯看这部作品就真的被美到了。

以上全是BBC改编，真的算是部部精品，后面还会分享一些BBC其他题材的作品。

问题一：《理智与情感》小说哪个版本翻译的好 理智与情感(精装)

作者：简・奥斯丁

我看了如下多种版本：

我更喜欢第1个。

一、中国戏剧出版社（口袋本）

・出版社：中国戏剧出版社

・译者：唐荫荪

・ISBN：7104021507

・国别：United Kingdom/英国

・版次：2005-09-01

・出版日期：2005-9

・开本：32

・精简装：平装

・页数：341

二、译林出版社（精装本）

・出版社：译林出版社

・译者：孙致礼

・ISBN：7805676011

・国别：United Kingdom/英国

・版次：1996年11月

・出版日期：1899-12

・开本：32

・精简装：精装

・页数：321

三、上海译文出版社（平装本）

・出版社：上海译文出版社

・ISBN：7532739619

・国别：中国大陆

・版次：1

・出版日期：2006-8

・开本：32

・精简装：平装

・页数：335

问题二：理智与情感哪个版本好 我觉得李安的比较紧凑，我比较喜欢，让人情感波动很大，很有感触。BBC的比较细腻，但是看李安的感觉情感没有那么强烈了。有的人喜欢紧凑的，有的喜欢细腻的，看你更喜欢哪个版本。

问题三：的中文译名《理智与情感》从何而来，是否有更好的翻译 看那个人群的需求量大，青年人群用情感，中年人群用理智。

问题四：理智与情感的中文版本 1983年，《理智与情感》，王雨棠译，湖南人民出版社1984年，《理智与情感》（木刻插图本），吴力励译，北京出版社1984年，《理智与情感》，孙致礼译，浙江文艺出版社、译林出版社（1996）1989年，《理智与情感》，武崇汉译，上海译文出版社1995年，《理智与情感》，罗文华译，天津人民出版社1997年，《理智与情感》，殷旭译，南海出版2001年，《理智与情感》，贾文浩、贾文渊译，北京燕山出版社2002年，《理智与情感》，李臣明译，文化艺术出版社2003年，《理智与情感》，黄慧敏译，南方出版社2005年，《理智与情感》，王纪卿、唐荫荪译，中国书籍出版社2007年，《理智与情感》，程随香译，广州出版社2009年，《理智与情感》，萧羽译，万卷出版2009年，《理智与情感》，夏佳宁译，吉林出版2009年，《理智与情感》，成维安译，哈尔滨出版社

问题五：《理智与情感》哪个出版社出的译本比较好？ 我个人认为译林出版社的比较好

问题六：理智与情感**或者电视剧哪个版本最忠实原著最好看？ 5分 如果说 理智与情感的话，我觉得情感更忠实原著，毕竟作者在写作的时候往往会加入一些个人的感 彩

问题七：那个版本的《理智与情感》翻译的最好。 一般来说译林出版社翻译的是公认比较好的版本，比较权威。

译林 孙致礼译本公认很好