求翻译！heartbeats - the knife的中文歌词！

歌词不是文章，并不是全部歌词都可以对应着翻译的，有的歌词只能意会，不能言传，逐字逐句翻译会很艰涩，读上去感觉上下不连贯，让人摸不着头脑。

==========================================

暗系电子乐队“The Knife”：

  “刀”乐队(the Knife)是由来自瑞典的兄妹俩Olof Dreijer和Karin Dreijer Andersson共同组建，在目前为止所发行的3张作品中，每张作品都较之前作有质的提升。2004年的专辑《深切》(Deep Cuts)中着名的单曲《心跳》(Heartbeats)后来还被独立音乐界的新新艺人乔斯·冈萨雷斯(JoséGonzalez)予以去电后的翻唱演绎，而“刀”乐队的原作品则是裹杂着混乱而撕裂般的鼓击采样、欢快的硬核节拍以及无伤大雅的合成器流行乐风的即兴演奏。

  虽然同样来自瑞典首都斯德哥尔摩(Stockholm)的双人电子音乐单位多不胜数，但能够像The Knife这样有条理地制作音乐、拍摄短片自然并不多见。发表过两张专辑以及帮Stina Nordenstam、Jenny Wilson等艺人担任歌曲混音，并以一首Heartbeats掳获Jose Gonzalez的青睐；多次拿下瑞典最佳音乐组合与音乐录像带等等奖项，今年更受邀为英国BBC Radio 6担任两小时的演出嘉宾，The Knife在今日的瑞典音乐圈中可说是锋芒毕露。

  第三张专辑"Silent Shout"已于本月15日于瑞典当地先行面世，而欧洲及其它地区则得等到三月20日。取自新专辑的首支同名单曲Silent Shout获得先前为Heartbeats操刀的导演Andreas Nilsson制作音乐录像带。为配合新专辑的发行，兄妹俩不但换上音乐录像带里头的乌鸦装扮相，并更新了官方网站的相片。根据Olof的说法，新专辑"Silent Shout"将是一张探讨黑暗与超现实主义的音乐作品；他们甚至还将录音室搬迁至一所中世纪建筑的旧教堂地下。

==========================================

The Knife - Heartbeats 

One night to be confused   一夜的迷乱

one night to speed up truth    加速了靠近真相的脚步

we had a promise made    我们缔结誓约

four hands and then away    双手相系离开

both under influence    在神的感召下

we had divine scent    我们得到神喻

to know what to say    知道该说什么

mind is a razor blade   思想就如剃刀片般清明

To call for hands of above to lean on    对我来说，呼唤上帝的依靠

wouldn't be good enough for me    已不足够

One night of magic rush    一夜魔法般的冲动

the start：a simple touch    只源于一个轻触

one night to push and scream    一夜的冲刺、尖叫

and then relief    后又归于平静

ten days of perfect tunes    完美诗歌般的10天

the colours red and blue    颜色是红和蓝

we had a promise made    我们缔结誓约

we were in love    我们坠入爱河

To call for hands of above to lean on    对我来说，呼唤上帝的依靠

wouldn't be good enough for me    已不足够

And you   而你

you knew the hand of a devil   你了解魔鬼的利爪

and you   而你

kept us awake with wolves teeth    你让我们在浪群的利牙中保持清醒

sharing different heart beats in one night    在一夜的时间中分享心跳

To call for hands of above to lean on    对我来说，呼唤上帝的依靠

wouldn't be good enough for me     已不足够

歌词:Baby, I know you\'re hurting

Right now you feel like you

could never love again

Now all I ask is for a chance

To prove that I love you

From the first day

That I saw your smiling face

Honey, I knew that

we would be together forever

Ooh, when I asked you out

You know said no, but I found out

Darling that you\'d been hurt

You felt that you\'d never love again

I deserve a try honey just once

Give me a chance

and I\'ll prove this all wrong

You walked in you were

so quick to judge

But honey he\'s nothing like me

I\'ll never break your heart

I\'ll never make you cry

I\'d rather die,

than live without you

I\'ll give you all of me

Honey, that\'s no lie

I\'ll never break your heart

I\'ll never make you cry

I\'d rather die,

than live without you

I\'ll give you all of me

Honey, that\'s no lie

As time goes by

You will get to know me

A little more better

Girl that\'s the way love goes (baby, baby)

And I know you\'re afraid

To let your feelings show

And I understand

But girl it\'s time to let go

I deserve a try honey

Just once

Give me a chance

and I\'ll prove this all wrong

You walked in you were

so quick to judge

But honey he\'s nothing like me

Darling why can\'t you see

I\'ll never break your heart

I\'ll never make you cry

I\'d rather die,

than live without you

I\'ll give you all of me

Honey, that\'s no lie

I\'ll never break your heart

I\'ll never make you cry

I\'d rather die,

than live without you

I\'ll give you all of me

Honey, that\'s no lie

No way, no how

I\'ll make you cry

No way, no how

I\'ll make you cry

I\'ll never break your heart

I\'ll never make you cry

I\'d rather die,

than live without you

I\'ll give you all of me

Honey, that\'s no lie

I\'ll never break your heart

I\'ll never make you cry

I\'d rather die,

than live without you

I\'ll give you all of me

Honey, that\'s no lie

--------------------------------------------------------------------------------

--作者：魔怪

--发布时间：2005-12-2 16:42:17

--

宝贝, 我知道你正在伤害

立刻你感觉像你

再一次无法爱

现在全部我问是给一个机会

证明我爱你

从第一天

我见到你的微笑脸

蜂蜜, 我知道那

我们会是一起永远

Ooh, 当我邀你出去的时候

你知道不说, 但是我发现

你已经被伤害的亲爱

你感觉了你将会不再爱

我该得到尝试蜂蜜仅仅曾经

给我一个机会

而且我将证明这所有的错误

你走入你是

如此快判断

但是蜂蜜他没有像我者

我将从不伤你的心

我将从不使你哭

我将会宁可死,

比较没有你居住

我将给你我全部

蜂蜜, 那不是谎言

我将从不伤你的心

我将从不使你哭

我将会宁可死,

比较没有你居住

我将给你我全部

蜂蜜, 那不是谎言

随着时间逝去

你将会开始认识我

比较好的小更多

方式爱的女孩去 (宝贝 , 宝贝)

而且我知道你害怕

让你的感觉表演

而且我了解

但是女孩资讯科技是该让的时候去

我该得到尝试蜂蜜

仅仅曾经

给我一个机会

而且我将证明这所有的错误

你走入你是

如此快判断

但是蜂蜜他没有像我者

亲爱的为什么能不你见到

我将从不伤你的心

我将从不使你哭

我将会宁可死,

比较没有你居住

我将给你我全部

蜂蜜, 那不是谎言

我将从不伤你的心

我将从不使你哭

我将会宁可死,

比较没有你居住

我将给你我全部

蜂蜜, 那不是谎言

决不可能, 没有如何

我将使你哭

决不可能, 没有如何

我将使你哭

我将从不伤你的心

我将从不使你哭

我将会宁可死,

比较没有你居住

我将给你我全部

蜂蜜, 那不是谎言

我将从不伤你的心

我将从不使你哭

我将会宁可死,

比较没有你居住

我将给你我全部

蜂蜜, 那不是谎言

用了金山翻译,基本意思应该是对的,不过肯定没有那种原来的韵味了!

你是我的阳光你是我的世界但是你不知道我爱你的方式，所以你抓住了一个机会让其他的计划，但我肯定没想到他们会毁了，没有你不必说什么我已经知道，我从他身上发现了现在只是没有机会你和我将永远不让你难过你告诉我你爱我，为什么你离开我独自一人现在你告诉我你需要我的时候，你打电话给我的女孩，我拒绝了你使我感到困惑和一些其他的家伙的桥梁被烧毁，现在轮到你了，去哭我一条河哭我一条河嗯嗯哭我一条河为我泪流成河嗯嗯雅你知道他们说什么最好留给unsaid不像你只和他说你知道它（不要假装你不知道）人们告诉我的这些事情让鬼魂我的头应该诚实然后你可能不认为你不需要说，你做了什么我已经知道，我从他身上发现了现在只是没有机会和你和我我们将永远不会做让你难过你告诉我你爱我，为什么你离开我独自（独自）现在你告诉我你需要我的时候，你打电话给我（打电话）我拒绝了你使我感到困惑和一些其他的家伙（不喜欢宝贝）的桥梁被烧毁，现在该轮到你哭了，为我泪流成河哭我一条河嗯嗯哭我一条河为我泪流成河嗯嗯雅哦，损坏了所以我想我要走了哦，损坏了所以我想我要走了哦，伤害是这样做的我想我是把你不必说你做了什么我已经知道，我从他身上发现了现在只是没有机会和你和我…

我记得

[诗歌1 ： ]

回到之前的交易记录

和赛车和婴儿床

和方式，事情

起飞

我signin '在露西的

1 - 25

只要设法我最好的

要对

当我和吹牛

和大是孩子

我知道

Jodeci

我年轻的和艰难的

和新爱

这是所有的梦想

签订合同

没有指路明灯

刚刚hopin '我

我可以离开

项目

和我的家庭权利

'原因是我的生命

在红区

在Bentley公司

可以捕获箱

Tryna能帮我

我很疲惫的块

余coulda消失块

但是我将它从块

和我

我记得

返回时，我不知道

哪种方式生活

我记得

当疼痛

我不得不放弃

的思考

我的生活

我看到了

经验教训，我已经学会

现在我知道

心碎不存在

当它被

四分五裂

爱

[诗歌2 ： ]

我使用扔适合

我使用摆脱毫无疑问

并归咎于一个男人

但是，这是玛丽比

这是现在玛丽

你得明白

这是关于我们如何

尊重自己

和男子无法控制

我们的自尊

当我们看到，

然后我们就可以

放手

现在我取得了一些错误

我失去了一些朋友一起

道路

但我不会把它

因为它使我

一个更好的鸡

其我的生活

我知道，有

更多的我见

我可能不会

我什么假定

不过，我可以

告诉你现在

我没有什么要我用

我记得