"顺其自然"最地道的英语翻译是什么?

顺其自然

let a thing slide

let nature take its course

In accordance with its natural tendency

顺其自然,随遇而安

〖谚语〗Don't trouble trouble until trouble troubles you

就顺其自然吧。

"Well, I'll let nature take its course"

我毫无办法处理，顺其自然吧

I have no way to deal with it, let a thing slide

1 After all, eighty was a special birthday, another decade lived or endured just as you chose to look at it

无论如何，八十岁都是一个特殊的生日，你可以说又活了十年，也可以说又忍受了十年。

2 We do not tell each other what is disturbing us The result is emotional difficulty of one kind or another

我们并不告诉对方是什么在困扰着我们。结果是这种或那种情感困难。

3 People ask what college I attended, what degree I have, and what qualifications I have to be a writer

人们问我我上了那所大学、取得什么学位以及获得什么资历才成为一名作家。

4 Mr Hobbs was worried that his plant was getting too big and inefficient, so he asked me to come in on a short-term basis as a consultant

霍布斯先生担心自己的工厂变得太大、效率低下，于是他让我为他做一名短期的咨询师。

5 Bursting into her room like this, I have robbed her of the pleasure of seeing me astonished and delighted on Christmas day

像这个样子冲进她的房间，我已经剥夺了她在圣诞节看到我时的那种惊喜交加的快乐。

6 This sampling was all that was left him from the time when he could afford to come and select his favorite pudding

当他终于有钱能来选择自己最喜爱的布丁时，只剩下这个样品了。

7 Venusian scientists managed to land a satellite on the planet Earth, and it has been sending back signals ever since

金星科学家设法将一颗卫星降落到地球上，然后卫星从此一直往回发送信号。

8 As the young people shouted, Vingo slowly rose from his seat and made his way to the front of the bus to go home

伴随着年轻人的喊叫声，文戈慢慢地从座位上站起来，然后走到巴士车的前面，准备回家。

9 Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk just outside the open doors

在客人当中，只有一位美国人注意到或者看到这个男孩讲一碗牛奶放到开着的门外边。

10 His talent as an author was soon discovered and when the time came to write the Declaration of Independence, the task of writing it was his

他的写作天赋不久就被发现，当需要书写独立宣言时，书写工作就落在他的肩上。

中译英： 15%

1史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。

Mrs Smith often complains to me that she often finds it virtually impossible to communicate with her 16-year old girl

2．她非常勉强地同意让一位年轻医生为她做手术。

She rather reluctantly agree to let a young doctor to operate on her

3．我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。

I really hope you man come up with a better solution than this one

4．他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款之前决不要在任何合同上签字。

He told a story to showcase the reason behind never signing any contract with first looking carefully at its terms and articles

5．一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？

What do you think a scientist must do in order to keep abreast with the latest development in this field

6、约翰已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。

John has grown up, so he is no longer afraid of staying at home alone

7、美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款。

Many American parents set aside an education fund for their kids even they are not born yet

8、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。

He has been busy writing that story the whole morning, only stopped occasionally to drink a cup of tea

9、我很幸运，在我年轻的时候就学会了许多不同的技能。

I am very lucky to have learned many different skill when I was young

10、一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的广场。

A truck rolled into the snow-covered campus of the school

手工翻译，供参考。

Me and my wife was in a sports test that time must be met in may when the first year, when she and i are the same class was hardly noticed her then she turned to other schools later 3rd at the back of the past few years time for her a lot of my eye on her classmates to find the qq number in his leisure time on holiday we often chat we were very and to often go out to eat some shopping gradually

I began to like her at the time, don't know she has no sense to me that day for some days i have slowly began to pursue her traditional chinese festivals i know her by her confession was probably because of his friends came to be unacceptable and friend soon after we had to the city polytechnic we are not in a school and we will slowly lost contact with her but i've been on at that time did not have to find her a chance of going shopping

Opportunity in the crowded she and i met a wonderful, thank god very much if we go to a home for lunch and kfc for a few months of the number of school life we prevent a through's always hold our holiday we arranged to go home at that time i feel that she should tell me, i feel like i am confident that again i have the courage and 2009 on january 11 i asked her to go to the movies with romantic

Believe i speak to her there's a good time at the time she took me to the moment i feel i am the happiest man she is very handsome of tenderness of our natural experiences and feeling better all around the circle of friends envy of our love story, knowing in the circumstances i take my wife to my house used the weekend of the opportunity to go to a close travelled (for example, go two day one night

Resort, climbing, swimming, the) later we both to the outside was a special study of english subjects that time on each other for a term of the reading on my father for me and my mother is of a family reunion and my wife farewell departs from china to australia we've been feeling very well in the far distance telephone me for my wife is doubly cared for a few months i miss my wife that time i took myself in australia

The money i earn for home later at his wife in march when i was a visit to see my wife that time we decided to get married live in china we have the marriage age and their parents have agreed to the circumstances i decided to use the method for apply his law is my betrothed to australia and me together and decided to get married in australia before i make a living using the money for our living expenses are you staying with my father's house

My father's house is larger than i plan to her to come after i'd like to talk with her first book to read a few years in our knowledge to find a better job to serve the state of course i can also continue to pursue my floor and work of the cupboard but i and my wife is like a child read the book we can start to our views on children is to have more several