求日语高手翻译NOIR ed きれいな感情..追分~

英译+中译(我找了两个英版其中一个我看不上眼直接杀了,这个版本着实不错,会英文抛开日文单看这个也足够中译嘛还是我自己译,既然英文效果不错我就很不厚道地照英文译了,看着日文但对我来说作用不大但还算有点用)

The soft touch这种轻柔的触感

Finally made me realize how cold my cheek was终于让我察觉到了你的脸颊有多冷

Suddenly, like waking up in the morning突然地,就像今晨被唤醒

And noticing the birds chirping for the first time注意到鸟儿的第一声鸣叫

I still don't know我仍不知道

What my heart is seeking我的心在寻求什么

I don't know我不知道

I was looking at nothing but the sky我只是看着天空

Like this, since who knows when就这样,不知不觉

Letting my thoughts fly up to those clouds让我的思绪飞入云端

It feels as if I am living the continuation of a dream让我觉得我像仍在梦中没醒

Although helpless as I am, love me我这么没用,但还是爱我吧

What color are the tears in the spring of my heart心中涌出的泪是什么颜色呢

What color…sadness什么颜色悲伤的颜色

The morning light now tucks away the solitude晨光现在驱散了孤独

The moment you open your eyes and smile你睁开眼睛微笑的一刻

I was looking at nothing but the sky我只是看着天空

From my window, into the far distance从我的窗,看入远空

Bringing me up to those clouds带我去那云端

I offer up to you我对你献上

The bare emotions我表露无遗纯真的感情

That overflow out of my two hands从我的双手溢出

Touched softly 轻轻,轻触

Softly on this cheek 轻轻地在你的脸颊上

So soft 轻轻地,轻轻地

--------------------------------------------------------------------

这是雾香的心声叭,哈哈哈~"尽管我如此没用,但还是爱我吧"

这句太令人YY啦~~

这词译完了全身都觉得舒畅类

原话是：有一件事是我确信的 ，假如我们相遇就一定能一眼认出彼此

确かめる言叶が一つだけある、私たちは、合えば绝対すぐに分かる。

想知道怎么读放到百度翻译里去听吧，上面那个答案是他自己翻的，不是**原句，这句话我当时印象很深刻所以记得

机动战士高达seed克鲁泽语录

正义は双方にあり、それは互いに相容れない。戦场に立つものは全て己の正义のために敌を打つ。

译：

正义存在于双方手中，那是不可能相互容纳的。踏上战场的人都是为了自己的正义而置敌人于死地。

核を封じれば戦争が终われと言うものでもない。平和の象徴と言われるハトは、必杀の一撃を与える锐い嘴や爪を丧たるため、互いに戦えばその様相は长く、凄惨なものになると言う。

译：

并非封印了核能就可以结束战争。被称为和平象征的鸽子，因不再拥有可以给出必杀一击的尖嘴和利爪，互相争斗的景象反而更加漫长凄惨。

疑心、无知、僻み、爱せよもあろう人に向く黒い感情。爱が思考の光だとすれば、それはその影と生まれたものなのか？违うもの、分からんもの、异质は不安を呼び、やがて憎しみとなって対立する。そもそもの始まりはその男：ジョージグライン。

译：

疑心、无知、偏见，对也有爱的人的黑暗的情感。如果爱是思想的光芒，那就是其背后的阴影么？不同的人，不了解的人，异端会带来不安，最终化为憎恨造成对立。最初的开端就是那个人：乔治·格莱恩。

知りたがり、欲しいが、やがてそれが何のためだったが忘れる。命を大事と言いながら弄び杀しあう。何をしたとて、何を手にしたとてかまわない！

译：

怀着求知欲、欲望之心，最后甚至忘记为了什么。嘴里说着珍惜生命却又玩弄杀戮生命。无论知道什么，无论掌握什么都实现不了！

私にはあるのだよ！この宇宙で唯一人全ての人类を裁く権利かな！

译：

我有这权利阿！我是这宇宙中唯一有权裁决人类的！

まもなく最后の扉が开く、私が开く、そしてこの世界が终わる、この果てしなき欲望の世界は、そこであがく思いやがた者たち、その望みのままにな！

译：

不用多久最后之门即将打开，由我来打开,而世界即将结束，这欲望无尽的世界，在那里想无谓挣扎的人们，就像你们期望的那样吧！

きさまらだだけで何ができる？もう谁にも止められはしないさ、この宇宙を覆う憎しみの涡はな！

译：

就凭你们能做到什么？已经谁也无法阻止了，这笼罩宇宙的恨之漩涡！

人としての根源、そこまでのお手に下后で、なぜか人の心は変わらない？持つものに持たざるものの思いは分からず、持たざるものは持つものを妬む。违うもの、己と违うもの、だが爱せよもあるはずもの。しかし放たれた炮火はそんな思いを届けをしない。

译：

人类存在的根源，即使尽知这些，还是无法改变人心。拥有者不会理解未拥有者的心情，未拥有者则嫉妒拥有者。不同的人，与自己不同的人，但还有本应有爱的人。但炮火无法传达这份感情。

私のではない、これが人の梦、人の望み、人のゴー！他者より强く、他者より先、他者より上。竞い、妬み、憎んで、その身を食いな！自ら育てた暗に食われた人は灭ぶとな！

译：

不是我的，这是人类的梦想、人来的愿望、人类的报应！比他人更强，占他人之先，在别人之上。竞争、嫉妒、憎恨、被这些东西冲昏了头脑！被自己创造的黑暗吞噬的人类就要走向灭亡！

君の歌は好きだったからね、だが世界は歌のように优しくはない！

译：

我很喜欢你唱的歌哦，但这个世界并不像你的歌声那样温柔！

これが定めさ、知りながらも突き进んだ道だろう！正义と信じ、分からんと逃げ、知らず、闻かず、その果ての终局だ！もはや止めるすべなどない！そして灭ぶ、人は灭ぶべくしてだ！この憎しみの目と心と、引き金を引く指しか持ったのものたちの世界で、何を信じる？何故信じる？知らぬさ、所诠人は己の知ることしか知らぬ！まだ苦しみたいか？いつか、やがていつかはと、そんな甘い毒に踊らされ、いったいどれほどの时を戦い続けてきた？

译：

这是命中注定的，是明知道结果却要不断走下去的路！正义和信念，无知与逃避，不知、不听，这才是最后的结局！已经无法停止了！然后就是灭亡，人类是应该被灭亡的！这些只有充满憎恨的眼眸和心灵，以及只会扣动扳机的手指的人们的世界上，有什么可信的？为什么要相信？不知道啊，反正人类只知道自己的东西！还想痛苦下去么？想着“总有一天，总有一天会”，被那甜美的毒药所蒙蔽，到底战斗了多长时间？

もはや止めるすべはない！血は焼かれ！涙と悲鸣は新たなる争いの狼烟となる！

译：

已经无法停止了！尽情的杀吧！眼泪和悲鸣会成为新的争斗的狼烟！

人类无止境的欲望尽头， 以进步之名追赶着疯狂的梦想。

那些愚者们的故事 ，因为你也是其子孙 ，这里是禁断的圣域 ，以神自居的愚者们的梦之遗迹。 人类到底获得了什么？

在手中 ，在梦想的尽头， 寻死心 ，欲求心 ，最终甚至忘记这是为了什么。

嘴上说着珍视生命 ，却玩弄屠杀生灵 ，无论知道什么 ，无论掌握什么都实现不了 ，最强的人？

这是人类的梦想 ，人类的愿望 ，人类的报应 。比别人更强 ，比别人走得更前， 比别人爬得更高 ，然后就竞争 、妒忌、憎恨 、互相残杀， 那就尽情的互相残杀吧。那么渴望的话 ！

不用多久最后的门将打开， 由我打开 ，而这世界将会结束， 这无尽欲望的世界 。在那里垂死挣扎的狂妄者们， 就如同你们盼望的那样 。

已经谁都无法阻止了 ，已经太晚了 ，我就是结果 ，所以我知道 ，这覆盖宇宙的憎恨漩 ，人类会被自己孕育的黑暗吞噬并走向灭亡 ！即使尽知这些还是无法改变人心 ，拥有者不理解那些未拥有者的心情 ，未拥有者则嫉妒拥有者，这就是命运 。

即使知道也得继续前进 ，相信是正义无法了解便逃避 ，一无所知却充耳不闻 ，这就是最后得结局 。已经没有方法阻止 ，然后会灭亡 ，人类理应灭亡！

不同的人 ，与自己不同的人 ，但还是可能作到互相关爱的人 ，但炮火无法传达这份感情 ，只剩下这憎恨的眼神 、心灵 、和扣下扳机的手指 。这种人构成的世界上该相信什么？ 为何要相信？

类终究只知道自己所知 ，还想痛苦下去吗 ？终有一天 ，最后终有一天 ，被这甘甜的毒汁所害 。到底持续争斗了多少时间？ 已经无法阻止大地成为焦土，泪水和悲鸣将化作新的争斗的诅咒 ，人类诸多预言中的那一天 ，如此报应是谁的罪孽所至？

　秒速五厘米优秀日文台词

　1、ね、秒速(びょうそく)五(ご)センチなんだっ

　2、え、何(なに)

　3、桜(さくら)の花(はな)の落(お)ちるのスピード、秒速(びょうそく)五(ご)センチメートル

　4、ん～、明里(あきり)ういうとよく知(し)っるよね

　5、ね、何(し)だかまるで雪(ゆき)みたいゃない

　6、そうかな、ね～～待(ま)っよ。明里(あきり)!

　7、贵树(きひろ)君(くん)、来年(らいねん)一绪(いっしょ)に桜(さくら)见(み)れるといいね

　8、知っでる

　9、樱(さくら)の花(はな)のおちるスピ——ド

　10、秒速(びょうそく)5(ご)セソチメ——トル

　秒速五厘米的经典台词

　1我们仰望著同一片天空却看著不同的地方。

　2我要用什么样的速度，才能与你相遇。

　3“呐，你知道吗听说樱花飘落的速度是秒速五厘米哦。”秒速5厘米，那是樱花飘落的速度，那么怎样的速度才能走完我与你之间的距离

　4一朵花坠落的速度 , 连时间都放慢了脚步

　5时间带着明显的恶意 缓缓在我的身上流逝

　6在这几年里，我光顾着低头前行，只想着得到那无法得到的`东西，但是又不知道那究竟是什么。而这个不知从何而来的想法逐渐地变成一种压迫，让我只能靠不停工作来解脱。等我惊觉之时，逐渐僵硬的心只能感觉到痛苦。然后在一天早上，我发现曾经那刻骨铭心的感情——已然完全失却。

　7谁都不可能和谁在一起一辈子。人就是这样，必须去习惯失去。

　8只是生活著，悲伤的事物就会逐渐累积。

　9在这个瞬间。我似乎明白了‘永远’、‘心’和‘灵魂’的意义之所在，强烈的情感让我想将这十三年所经历的全部都与她分享。然后在下一个瞬间——却又悲伤得无法抑制。那是因为，我不知该如何珍藏明里的这份温暖，也不知该将她的灵魂带往何处去。我清楚地明白，我们无法保证将来能永远在一起。横亘在我们面前的是那沉重的人生与漫长的时间，让人不由得产生一种无力感。

　10横亘在我们面前的是那沉重的人生和漫长的时间，让人望而却步。

大家好，平时我们看动漫有哪些日常用语的台词，下面小编带你了解学习一下动漫里面的经典日常台词

当然一开始是我们经常看到动漫里的人物打招呼，得跟人打交道的一句开场白。

-

1

中文：早上好。

假名：おはようございます。

罗马音：o ha yo u go za i ma su

（起床后~10:00左右）

-

2

中文：你好。

假名：こんにちは。

罗马音：kon(n) ni chi ha(wa)

（10:00~太阳落山）

 

学习日语和学习其他知识一样，都会遇到困难与瓶颈期，关键在于不放弃。

学习的动力在于，你为什么学，是跟风？还是自己心里真的喜欢？

如果轻言放弃，那么就根本不是喜欢。真正从心里认可的事情，是无论如何都会想办法去做的。

所谓一些文字东西大家只能看看，建议有时间的话来可以来参加直播课程

每日打卡学习裙，开始是九三四，中间是五零四，末尾是七七五，里面有教程资料大家可以领取

-

3

中文：晚上好。

假名：こんばんは。

罗马音：kon ban ha(wa)

（天黑之后~睡觉之前）

-

那上面就是一下日常交流的一个开头，接着下面就是一下简单的日常用语台词。

-

4

中文：晚安。

假名：お休(やす)みなさい。

罗马音：o ya su mi na sa i

（睡前说的）

-

5

中文：不好意思，麻烦你…。

假名：すみません。

罗马音：su mi ma sen

相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。又给人添麻烦了的意思 日本人的口头语。

-

6

中文：对不起，不好意思。

假名：ごめんなさい。

罗马音：go men na sa i

（比较随意的口语说法，跟亲人朋友间可省略なさい，只说ごめん）

-

7

中文：这是什么意思呢？

假名：どういうことですか。

罗马音：do u i u ko to de su ka

-

8

中文：怎么了

假名：どうしたの。

罗马音：do u shi ta no

-

9

中文：就这么说定了。

假名：约束(やくそく)します。

罗马音：ya ku so ku shi ma su

-

10

中文：这样可以吗？

假名：これでいいですか。

罗马音：ko re de i i de su ka

-

11

中文：那我开动了。

假名：いただきます。

罗马音：i ta da ki ma su

（吃饭动筷子前）

-

12

中文：我吃饱了。（吃完后）

假名：ごちそうさまでした。

罗马音：go chi so u sa ma de shi ta

1夕阳落下，天空开始闪烁星点，冻结的明月也到达我们头顶。

那将遥远的地平线燃烧起来的夕阳。

红色的血——红色的景色。

如同夕阳一般在燃烧——一直一直不停地燃烧着。

2人终究得回归永远，重现那个叹息。就算打算忘记，记录还是确实刻画在你身上。

3纵然一直、一直凝视着远方，却什么也看不到。

纵然一直、一直等待着什么，却什么也看不到。

4境界是无法断定的，订定的虽然是自己，可作出决定的却是外界。这样一来从最初就不存在着境界。

世界的一切，不过是一个空虚的境界。所以分别异 常与正常的障壁并不存在于社会之中——作出障壁来的无疑是我们自己。

5伤不是要你去忍耐的东西。痛是要说出来的。

6因为天空，是没有边际的。我想如果去到任何地方，向着任何地方飞行的话，总会找到我所不讨厌的世界吧。

1夕日は落ちて、空は星の点にきらめくことを始めて、冻结する明月も私达の头のてっぺんに到着します。

あれは遥か远い地平线の燃え始める夕日を。

赤色の血――赤色の景色。

夕日のようです普通は燃えています――ずっとひっきりなしに燃えています。

2人は结局は永远に后へ退かなければならなくて、それを再现してため息をつきます。たとえ忘れるつもりですとしても、记录はそれとも确かにあなたの身で描写します。

3ずっと、ずっとたとえ远方をじっと见つめますとしても、何も见えません。

ずっと、ずっとたとえ何を待ちますとしても、何も见えません。

4境界は断定することができないので、决めたことを予约するのは自分ですが、决定することができるのところが外部。こうなると最初から境界が存在していません。

世界のすべて、ただ1つの空虚な境界だけ。だから别れるのが异なります 常に正常な障害の壁と社会の中に决して存在しません――障害の壁の来るまちがいなさを作り出すのは私たち自身です。

5伤はあなたの我慢するものを要するのではありません。痛みは言い出したのです。

6空のため、果てがないのです。私はもしいかなる地方まで(へ)行くならばと思って、いかなる地方の飞行する话に向って、どのみち私の所の嫌いではありません世界を探し当てるようにしましょう。

　　银魂日文语录(精选版)

　美しく最後を饰りつける暇があるなら、最後まで美しく生きようじゃねーか。

　有时间捉摸怎么华丽的死去，不如漂亮的活到最后，不是吗

　人间が恐れるものは二つある，それは死と耻だ、死を乗り越えようなんてのはバカがやることだ。だが 耻を乗り越えようとする奴を俺は笑わねー

　人恐惧的东西有两样，那是死和耻。想跨越死亡的人是白痴所做所为，但想跨越耻辱的家伙，我是不会取笑的。

　もう取り戻せないものというのは、持ってるのも舍てるのも苦しい、どうせどっちも苦しいなら私はそれを护るために苦しみたいの。

　所谓已无法挽回的东西，无论拿着还是抛下都会痛苦，既然都痛苦，我就试着为了保护它而痛苦。

　未来を、てめーの剣で斩りひらけ。

　用你的剑开创未来。

　泣き颜と笑颜じゃ、世界の见え方も変わってくるぜ。楽しい时は勿论辛いことも笑い飞ばせる気概がありゃあよ、もう恐いものなんざねーよ、地狱も极楽に変わるってもんだ。

　哭着的时候和笑着的时候相比看世界的方法也会有所改变，高兴的时候就不用说了，伤心的事如果也能笑着忘记的话，就再也没有什么好怕的了，甚至可以改变地狱与极乐世界。

银魂经典台词语录(最新版)

　1、镜子会真实地反映世间美丑——知空英秋《银魂第四季》

　2、背信弃义的家伙不论男女都很丑陋啊。——空知英秋《银魂》

　3、暂停未必能换来转机——知空英秋《银魂第四季》

　4、打算为了一时的享乐而糟蹋人生吗——空知英秋《银魂》

　5、偷窥他人丑态的自己是一副多么丑陋的嘴脸——空知英秋《银魂第四季》

　6、虽说只是渺小微薄的人情，可是轻轻触摸着就能感到温暖，温暖了那冻僵的指尖。——空知英秋《银魂》

　7、即便脑海中的记忆消失了，那深深刻在心中的刻在灵魂深处的记忆也不会消失——坂田银时《银魂》

　8、人的一生，就仿佛身负沉重的行李走在遥远的旅程上。《银魂》

　9、"舞蔵様、これは梦また月と共に消えてしまう一夜の梦舞蔵大人,这是一场梦吗又是会伴随月亮而消失的一夜之梦「いいえ、今宵の月は决して沈みませぬこの梦は、もう覚めませぬ、これからは"ずっと、ずっと、一绪にござる约束にござる…约束にござる…」不今宵之月，绝不西沉。只此美梦，不再苏醒。从今往后，生生世世，长相厮守，为你立誓。——倾城铃兰及舞蔵《银魂》

　10、交朋友就是要交那种变成老头还能互相称呼绰号的。——空知英秋《银魂》

　11、木刀轻划斩落那无法回归的年华谁偏头轻笑眼神慵散如夏《银魂》

　12、やっと、会えましたね、最后の月があなたをようやく连れてきてくれたでも、ごめんなさいねあなたを待つうち、桜も、私も、すっかり枯れてしまいました最后的这轮明月终于把你带来与我相见，但是好抱歉，等着等着，夜樱与我都已粉褪花残「何をおっしゃいますか、枯れてなど、おりません。昔と何一つ変わらない、美しい夜桜だ」没有变，星月沉落未曾改变你的音容笑貌，夜樱灼灼不曾枯萎凋零冲淡思念——倾城铃兰及舞蔵《银魂》 

　13、立誓今生尊你为王，用我热血为你封疆。——银魂《银魂》

　14、也许算不上什么行李，不过任何人的双臂中都抱着些珍贵的东西，只是拥有的时候永远不会察觉到。注意到那份沉重，却是在一切都从手中悄然滑落了的时候。——空知英秋《银魂》

　15、今宵之月，绝不西沉。只此美梦，不再苏醒。从今往后，生生世世，长相厮守，为你立誓。——倾城铃兰《银魂》

　16、愉快地度过人生的秘诀之一，就是不忘童心。《银魂》

　17、“天空国家给你也无所谓。我光要保护眼前的东西已经够忙的了，而且还保护不了。至今为止已经失去多少都已经数不清了。反正我已经一无所有，当见到掉落的东西时是理所当然的会拾起来保留着。”——坂田银时《银魂》

　18、人啊，根据重新振作的方法可分为两种：一种是看着比自己卑微的东西，寻找垫底的聊以自慰;另一种则是看着比自己伟大的东西，狠狠踢醒毫无气度的自己。——长谷川泰三《银魂》

　19、“真不想把刚才还沾满大便的东西带在身上啊。”“人类本身就是随身携带大便的动物，只不过是放在肚子里和拿在手上的区别而已。”——神乐《银魂》

　20、让犯下罪孽化身恶鬼之人回归于人者，唯有人!《银魂》

银魂经典语录(热门版)

　1、人就像烟花一样虽然漂亮却瞬间消失令人伤感这话也许并不错但是就算是瞬间也好我希望你能在我身边绽放然后在我身边凋谢——空之英秋《银魂》

　2、刀归根到底只是杀人的工具不管你倾注多少心血给它都无法改变但是我们不能因此就停下手中的锤子不然我们就无法生活不不还不止这些我们所制造的东西是武器所以要打啊打不停的打打的不是铁而是你的灵魂在打铁的同时打造你的灵魂去成为一个温和清廉的人美丽的生活下去吧只要你们变得正面积极一点与此对应的刀也能聚集那些能够正面去使用它的人——空知英秋《银魂》

　3、刀归根到底——空知英秋《银魂》

　4、能让犯下罪孽化身为恶鬼之人最后一刻回归于人的，并非斩落首级的厉鬼，也非夺取魂魄的'死神，斩断人的罪孽，给予人救赎的唯有人。《银魂》

　5、别人都说你是恐怖份子，说你妄想摧毁江户，摧毁整个国家。你却说你单纯想要毁灭。其实不是，不是吧。你也只是孤独的败者。今夜，还能否共赏一轮明月。大人。

　6、热量总在你淡忘它时不期而至——银魂《银魂第四季》

　7、帮助人时万死不辞的老太婆，简称死老太婆。——坂田银时《银魂》

　8、有些事情是你在尝试了许多事情之后才会明白的，不过也有些事情，是你坚持一件事然后一直做下去之后才会明白的。——空知英秋《银魂》

　9、好不容易出生在这世上，什么都没完成就死去真的很悲哀。——空知英秋《银魂》

　10、有些事即使做了也不会得到任何回报。这种事情我当然知道，但是在这里不出手的话，自己就会丧失掉自我。——冲田总悟《银魂》

　11、尽管我想说乖乖投降缴枪不杀，但那都是逗你们玩的。我只是想这样说一遍罢了，还请你们务必不要放下武器，我们好歹是警察，不能对手无寸铁的人赶尽杀绝。——佐佐木异三郎《银魂》

　12、不要以为会一直有父母和钱和青春和房子和T恤和我和你和银魂动画。——空知英秋《银魂》

　13、在外国人看来我们也是外国人，在宇宙人看来我们也是宇宙人。——空知英秋《银魂》

　14、理发师一边剪头发一边和你聊的话题是全世界最无关紧要的——空知英秋《银魂》

　15、暑假开始前那段时间才是最愉快的。——空知英秋《银魂》

　16、能说会道的人往往心怀鬼胎。——空知英秋《银魂》

　17、所谓父子，就是连令人讨厌的地方也一样。——空知英秋《银魂》

　18、人生五十年化天弹指间浮梦如**——银魂《银魂第四季》

　19、咱哥几个哪怕开玩笑都是要用绳命的——坂田银时《银魂第四季》

　20、谁都看自己的证件照不顺眼——知空英秋《银魂第四季》

　以上是银魂日文语录的全部内容了，希望大家喜欢!

小爱的经典台词

呼んだでしょう？

yon da de syou

是呼唤我吗？

私は阎魔爱。あなたが呼んだのよ。

watashiwa enmaai anataga yondano yo

我叫阎魔爱，是你呼唤我的。

受け取りなさい。

uketori nasai

请收下这个。

あなたが本当に怨みを晴らしてと思ったら、 その赤い糸を解けばいい。

anataga hontouni uramiwo harasite toomottara, sono akai itowo tokebaii

你真的要复仇的话，解开那红线就可以了。

糸を解けば、私と正式に誓约を交わしたことになる、 怨みの相手は、速やかに地狱に流されるわ。

itowo tokeba, watashito seishikini seiyakuwo kawashita kotoninaru, uramino aitewa, sumiyakani jigokuni nagasareruwa

一旦解开了线，就等于和我正式定下契约，我会立即将你怨恨之人带入地狱。

但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代偿を払って贳う。

tadashi, uramiwo harashitara, anata jishinnimo daisyouwo harattemorau

但是，要复仇的话，你自己也要付出代价。

人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地狱に落ちる。

hitowo norowaba anafutatsu, anataga shindara ,sonotamashiiwa jigokuni ochiru

诅咒人是一把双刃剑，在你死后，你的灵魂也会落入地狱。

（日本以前有一句话，诅咒人要准备两个坟墓，一个是自己的，一个是被诅咒的人）

极楽は渋滞行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを饱きないながら、永远に彷徨うことになるわ。

gokurakuwa jyudaiikezu, anatano tamasiiha itamito kurusimiwo akinai nagara, eienni samayou kotoni naruwa

无法升入极乐世界，你的灵魂将在无尽地痛苦中，永远地徘徊。

それでもいいの？

soredemo iino

这样也没关系吗？

暗に惑いし哀れな影よ

yamini madoishi awarena kageyo

困惑于黑暗的可怜身影

人を伤つけ贬めて

hidowo kizutuke otoshimete

伤害人、贬低人

罪に溺れしごうの魂

tumini oboreshigouno tama

沉溺于罪恶的灵魂……

一遍、死んで见る？

ippen shinnde miru

死一次，看看吧？

最后在船上：

この怨み、地狱へ流します！

konourami jigokue nagashimasu

这怨恨，将流向地狱

あなたの怨みを晴らます。

anatano urami harasimasu。

你的怨恨，为你消除。