韩语中的“第二人称代词” “你”和“您”为什么不能随意用

我们在称呼对方的时候使用都是“第二人称代词”，比如英文的you和中文的你、您，但是韩语中的“你”和“您”是不可以随便用的哦。今天就给大家分析一下韩语中“第二人称代词”的使用方法。

1 "너(你)”

在韩语中，最有代表性的第二人称代词是叫“너”，当然“너”也不能随随便便见人就说。

只有在跟很熟的朋友，小辈分的亲戚，小朋友等说话的时候才会使用到“너”。

比如你看到一个小朋友很可爱，可以问너 몇 살이니（你几岁啦？）

或者朋友突然生气了，你可以问너 왜 이래（干嘛这样？）

2“당신(您)”

如果对方是你的长辈或者上级，需要用到敬语，哪怕你想表达“您”，也千万不要称呼对方“당신”！

很多教科书上都对它做了定义：

1您(第二人称，用于夫妻或者关系亲密的男女之间)。

2您(第二人称，用于关系不甚亲密的人之间)。

3你(第二人称，吵架时使用，表示贬低对方)。

虽然教材和词典里面也许会说“당신”是用来尊敬别人的，但现在这个词早已经失去了最原始的味道，甚至会让人感觉到被冒犯。

“당신”现在一般只用于两种情况：

①用于夫妻/恋人之间，主要是老夫老妻间。

당신에게 좋은 남편이 되도록 노력하겠소 我会努力成为你的好丈夫。

②用于两人发生冲突、吵架时，有点讽刺贬低对方的意思。

당신 뭐야 你以为你是谁？

此外还有两种用法：

③不需要刻意尊敬对方的情况

당신 이름이 뭐요 你叫啥？

당신이 누구이길래 여기서 말참견이오 你是什么人，在这里乱掺和

④泛指的时候表尊敬，比如广告、文学作品、歌曲等，此时的含义是“大家，各位，你们”。

당신에게 노래를 바칩니다 这歌献给你。

“너”不能用，“당신”要慎用，那第二人称的时候都该怎么用呢？

3 第二人称代词整理

韩语虽然是敬语非常发达的语言，但用来称呼对方的'敬称'很少，所以在对话的时候难以挑选向对方表示尊敬的称呼。因此，韩国人一般不直接使用第二人称，很多时候倾向于按照‘级别'，'头衔'来称呼对方。如果你知道对方的级别或头衔，你可以直接在级别或头衔上加一个“님”, 比如：

“과장(科长)”--과장님,

기사（司机）--기사님,

사장(老板)--사장님,

韩国人在不知道对方具体级别或头衔时，日常生活中常用来称呼对方，相当于第二人称代词的表达如下:

1선생님（先生）: 对男性的尊称，这个时候没有“老师”的意思。

例：선생님께서 게셔서 큰 힘이 됩니다 (您给我了很大的力量)

2사모님 (师母)： 在尊称已婚的女性、老师或长辈的太太时使用。

例：사모님께서는 언제 돌아오시나요 (您什么时候回来？)

3여사님 (女士)：在尊称社会地位比较高的女士或中年女性的时候使用，比“사모님”更正式，有强调对方的地位或级别的感觉。

4아저씨(大叔):在称呼中年男性时使用。

例： 아저씨 지금 어디에 있어요

5아주머니,아줌마 (大妈):在叫陌生的中年女性时经常使用，但这个称呼可能会被认为是指'年纪大的妇女，所以有些人特意用'사모님,여사님'等表达来代替。

6어르신(老人家)： 是在称呼老人时使用的敬称。

7아버님, 어머님(父亲、母亲)：在称呼比自己年级大的中年层时可以使用，比“어르신、아저씨、아줌마”听起来更柔和。在叫朋友或熟人的父母时也经常使用。

8 자네(你):本来是非敬语第二人称代词，但也包含稍微尊敬对方的感觉。一般长辈在叫年轻人时使用。

9 그쪽(你)：本来是指方向的指示代词，但可以用来称呼对方。但尊敬的意思比较弱，不太适合向长辈使用。

比如第一次见面的朋友，可能会说：

혹시 나이가 어떻게 되세요 （您的年龄是多少呢？）

저 20살입니다 그쪽은요 （我20岁，你呢？）

10 그대（您）: 是第二人称尊称，但只在诗歌，小说，歌词里出现，在日常生活中很少用。

另外，如果是刚认识的同龄人，如果你知道对方名字，可以在名字后面加“---씨”,也是表尊敬，当然年级大的还是用可以代替的尊敬比较好。

其实韩语中“你/您”很多时候不需要加，是可以直接进入正题的。想一想平时你跟人面对面聊天，会不会时时刻刻都加上“您/你”呢？韩语也是这样的。具体什么时候说什么话，当然因人而异啦，希望大家不要张口闭口一定要加上“당신”或者“너”。

我知道日语向来都被用的很文明，而且せんせい也一直忠告我们说话不能乱暴，但是人的好奇心是无止境的，就当是多掌握一点知识啦～

1你丫别来劲儿——调子こいてんじゃねーぞこら！

2靠！——くそったれ！

3别TM得瑟！——なめてんじゃねーぞ、おら！

4你有病吧！——てめーいかれてんのか！

5呆子——あほ

6去死——死ね！（死にやがれ！）

7渣滓——カス

8丢人——まぬけ

9垃圾，碎渣——雑鱼（ざこ）

10少废话——ほざけ

11放马过来！——おとといきやがれ！

12猪头——クソブタ

13丑八怪——ブス

14色鬼——エロオヤジ（只适用于男人……）

15变态——へんたい

16小鬼——饿鬼（ガキ）

17轴人——タコ

18呆子（升级）——ボケ

19没用的家伙——役立たず

20混蛋（最常用）——马鹿野郎（ばかやろう）

21废物，人渣（升级）——チンカス

22呆子（再次升级）——クソボケ

23废物（常用版，也是文明版）——ろくでなし

24笨手笨脚的家伙——ドジ

25畜牲——ちくしょう

26你丫的——てめえ

马鹿（ばか baka）：就是电视里日本兵常说的“八嘎”。是愚蠢、傻瓜、笨脑子的意思。很常用。

贵様（きさま ki sa ma）：男性对对方轻蔑的称呼，也用在亲近人的随便称呼。

おのれ o no ne：你这家伙，你这小子。 阿呆，彪(あほう a ho-)

间抜け(まぬけ ma nu ke)、

愚か者(おろかもの o lo ka mo no)

白痴(はくち ha ku qi)、

フ-ル fool(这个是英文）、

痴呆(ちほう qi ho-)、

顿马(とんま don ma)

きっめ ki me意思大概是 臭小子。

てめえ(てまえ te me-)

ぼけ bo ke——大呆瓜 へたくそ(下手粪 he ta ku so)——大笨蛋

こぞう（小僧 ko zo-）----小家伙

こむすめ（小娘 ko mu si me）----小妞

きちがい（気违い ki qi gai-）----疯子

けち ke qi----小气鬼

たわけもの ta wa ke mo no----蠢材

いなかもの（田舎者 i na ka mo no ）----乡下人

えっち e qi　へんたい（変态 hen tai-） すけべ si ke be-----色鬼，

むしけら（虫けら mu xi ke la）----微不足道的人

よわむし（弱虫 yo wa mu xi）----胆小鬼

なきむし（泣き虫 na ki mu xi）----爱哭的人

げひん（下品 ge hen）----下流

いやらしい i ya la xi- ----卑鄙，下流

どろぼう（泥棒 do lo bo-）----小偷 冷房泥棒-----享受冷气而不买东西的人

かしなず（蚊不死 ka xi na zi）----麻子脸

ばかづら（马鹿面 ba ka zi la）----长相愚蠢

おいぼれ（老いぼれ o i bo le）----老糊涂，老家伙

しにそこない（死に损ない xi ni so ko nai-）----该死的，死不了的

できそこない（出来损ない de ki so ko nai-）----废物

ふざけるな！ fu za ke lu na

别开玩笑！

すけべ　si ke be 色狼

ぶす bu si 丑女人

でぶでぶ、ぶよぶよ　de bu de bu, bu yo bu yo 肥猪

见にくい颜　 mi ni ku i ka o 丑八怪脸

还有,关于あほう和马鹿：在大阪话中あほう多用于相识或较为亲近的人，而马鹿则有些要吵架的味道了，比あほう要严重些；东京则正相反。

知道就好了，最好还是别用^_^

おろか者（おろか者め）

愚蠢的人（愚蠢的人们）

あんた、バガ？！ an ta , ba ka

你是白痴啊？！

EVA中最经典的就是这句了。^-^

あほう！(どあほう)

傻子！（括号中的是大阪话）

流川枫骂樱木必用；

ちくしょう！　qi ku xiu- 畜生！

鸟山明特别喜欢的骂人话，不管在《龙珠》，还是《阿拉蕾》中都时常出现。

だまれ！　

=shut up！

玩DC版《罗德岛战记》时经常听到的话语，“住嘴！”这句话本身已经厌烦对方了。

てぇめ！(てめぇ)　 你（这混蛋）

くさる　ku sa lu

例句：何を言いくさるか？！ na ni o i- ku sa lu ka　

胡说些什么？！

大家注意前边是跟动词连用形。

补充（女生别乱用哦）：

何よ！　na ni yo

何だよ！ nan da yo

何か文句あるのか？ nan ka bun kyu　a lu no ka

你想干吗？

じろじろ见ないでよ！　ji lo ji lo mi nai- de yo

じろじろ见るなよ！

别死盯着我看！

谁に向かってもの言ってんだよ？

你以为你在跟谁说话？

すけべげ

色狼脸

ぶす

丑女人

はぬけのさむらい

老掉牙的武士

でぶでぶ、ぶよぶよ 肥猪

にきびだらけの颜

满是青春豆的脸

见にくい颜

丑八怪脸

毛唐（けとう）

长毛野人

外足（そとあし）

罗圈腿

あいつ、やっつけてやる。

我会修理他

おもてへでろ。

滚出去

うるせい（うるさい）

你很烦

どいた、どいた！

让开，让开！

でたらめをいうな。

别胡说八道

英文的fighting是战斗力的意思。

a za a za fighting就是加油再加油的意思

韩语“AjaAja”在英语里是“Fighting”意思，在韩国一直用“Fighting”外来语，只是近年来搞 语言本地化运动，大众投票采用了由两个感叹词组成的“AjaAja”词。用音译则“啊札”，意思 是“掀起人的强烈的欲望，使之付诸于行动”。