艺术家的生涯的作者简介

鲁道夫 诗人 男高音

萧纳尔 音乐家 男中音

马切洛 画家 男中音

科利纳 哲学家 男低音

贝诺阿 房东 男低音

咪咪 女工 女高音

帕尔皮尼奥 玩具小贩 男高音

阿钦多罗 议员 男低音

穆塞塔 少女 女高音

军曹、警卫、女工、学生、儿童、仆从，群众等。 场景为既是诗人鲁道夫的书房又是画家马切洛的画室的阁楼房间。

艺人所居之阁楼中 诗人鲁道夫、音乐家萧纳尔、画家马切洛和哲学家科纳利，同居于巴黎一楼顶小屋中，相处得和谐友爱，但经常生活潦倒。幕启时，诗人与画家坐于陋室一角内，画家手已冻僵，几乎握不住笔；诗人也冻得难以忍受，不断活动着身体来暖和自己，两人在讨论用什么方法可以使房间变得稍为暖和一点。最后鲁道夫提议：干脆用他刚完成的戏剧手稿当柴火来烧，以便取暖。没多久，哲学家科纳利也从外头回来了；原本他计划拿书去典当，换些零钱买食物，可是谁会在圣诞节前夕向他买一堆旧书呢？于是他只好又拎着一堆书无功而返。就在三位艺术家挤在一起享受片刻暖和的时候，

他们的另一个伙伴音乐家萧纳尔抱着一堆食物和美酒推门进来，原来他过去两三天临时应聘去担任一位贵族家中的音乐教师，要做的却是对着一只鹦鹉弹琴，一直弹到鹦鹉死掉为止。他弹了三天鹦鹉还不死，他就设法去迷惑一位女佣，让女佣毒死鹦鹉才算了事。这才赚了一点小钱，于是就买了一堆美食来招待室友。三人见到意外财物，不胜欣慰，就在另外三位饥寒交加的艺术家正要大吃大喝的时候，萧纳尔却建议：不如把这些美食留到以后享用，现在先去“莫穆斯”酒馆好好消磨一个晚上。

大伙儿正准备出门，门外响起了一阵敲门原来是房东贝诺阿来索取房租了。“什么时候不来，偏偏在这个时候出现！”几个人嘀咕着，想赶快把他打发掉，于是四个人围在贝诺阿旁边，又灌他美酒、又和他打哈哈。贝诺阿在美酒下肚之后，竟然酒兴大发，说起自己过去与美女周旋的艳遇。四位艺术家一时“正气凛然”，“不耻” 贝诺阿的行径，连踢带推地把他赶出门去。麻烦既除，是该准备出门了，但是鲁道夫却诗兴大作，想要再写一段文章之后再出门；另外三位艺术家与他相约在酒馆碰面。这时门外再度响起微弱的敲门声，鲁道夫开门一看，是一位脸色苍白的女人。鲁道夫让她喝了点酒，暖暖身子，她慢慢恢复过来，这才看清她长得非常漂亮。这个女人是住在附近的绣花姑娘，名叫咪咪，她过来是来借火的。诗人帮助她点燃蜡烛，咪咪在借到火之后，起身道回返家，她才发现钥匙遗落在鲁道夫家中，咪咪回来寻找的时候，又是一阵风吹过，吹熄了两人手中的蜡烛，两人只好在黑暗中摸索着找钥匙。鲁道夫在黑暗中无意间碰着了咪咪冰冷的小手，于是他握起咪咪的手唱起了著名的咏叹调《你那冰凉的小手》：“你那冰冷的小手，让我来温暖它们。在黑暗中找钥匙有何用？还好今晚有皎洁的月光陪伴着我们。”接着，鲁道夫开始向咪咪自我介绍：“他是一位诗人，有着丰富的思想和灵感，但是这一切却在刚刚被一双明眸给偷走了，这对明眸就在那位前来借火的少女身上。”既热情介绍了自己，又表白了对咪咪的爱慕之情。

咪咪知道了鲁道夫的一切情形，于是她也唱起另一段著名的咏叹调《啊!人们叫我咪咪》

将自己的身世说给他听：“我的名子叫露契亚，大家都叫我咪咪。我以绣花为生，平静地享受创造百合花和玫瑰花的快乐。这些花带给我安慰。”这一段对答音乐极美，把两人的心思，活生生地表现出来。顷刻之间俩人已成知心朋友。就在咪咪告白之后、正要离去之时，楼下传来了另外三位艺术家的催促声，鲁道夫跑到窗口响应；回过头来的时候，只见窗外月光洒在咪咪的脸庞，鲁道夫一时情不自禁，歌颂着咪咪的美丽：“在你身上，我找到了期待已久的梦想”，而咪咪这时也陷入了爱情之中；她和鲁道夫手携着手唱着温柔娇媚的二重唱：《啊!可爱的姑娘！》，加入另外三位艺术家的行列，一同前往莫穆思酒馆。 巴黎的学生酒馆－－莫穆思酒馆

莫穆思酒馆在巴黎城中，它有一种特别独特的风格，到这酒馆中的人都是艺术家，也有一些崇拜或模仿艺术的人。不多一会，鲁道夫带着咪咪到这酒店，诗人便向他的朋友一一介绍，咪咪与他们共在酒馆内畅饮，欢乐异常。这时画家马切洛的老情人穆塞塔与一个老贵族议员－－阿钦多罗上场坐到了邻近的一张桌旁。马切洛仍然深爱着美丽绝伦的穆塞塔，而穆塞塔内心爱的也是马切洛，只是她爱追求享受才用情不专。

穆塞塔决定唱一首歌曲，重新激起马切洛对她的爱意。并施调虎离山之计，她以鞋小要换双大的为由，打发老贵族阿钦多罗去换鞋，而自己却投入了马切洛的怀抱。仆役送来帐单，四人始发现囊中余款不够付帐，穆塞塔说自有人付，不必忧虑，随后和大家离开了酒店。

当愚蠢的阿钦多罗回到酒店时，等待他的只有一张空空的桌子和两张待付的账单。一气倒在椅子上，解囊付帐。 场景是巴黎昂费海关关卡的栅门，时间是大雪纷飞的二月

此时正值冬令，天气奇冷，鲁道夫和朋友们在靠近关门的一家旅店里暂居已有一段时间了，咪咪从远处走来，她边走边剧烈咳嗽，肺病已非常严重。打听到旅店的位置，让人叫出画家马切洛。咪咪非常痛苦地对画家说,鲁道夫已有一段时间对她冷言冷语，她认为是鲁道夫嫉妒心太重，她不能跟诗人住在一起，可没有诗人，她又活不下去。所以请马切洛代为出来从中协调，他们正说着，这时鲁道夫出来找画家，咪咪却藏在一棵树的后面听他们讲话。

开始他向马切洛数落咪咪的不是，在画家的追问下，鲁道夫才说出了真情：他爱咪咪，但由于太穷，他无力抚养咪咪，更没钱给咪咪治病，这样下去，这可怜的姑娘是活不长的。一阵咳嗽声使鲁道夫注意到了躲在一边的咪咪，内心强烈的感情使他不顾一切地把咪咪搂在了怀里,百般抚慰。而咪咪则很谅解地向鲁道夫告别唱起了咏叹调：《我要回到自己的小窝》鲁道夫听后，又对咪咪依依不舍。最后鲁道夫与咪咪相约，在四月春天来临前暂不分离。咪咪理解了鲁道夫，为了不拖累他，决心和他分手。

这时，旅店里传出一阵骚乱，马切洛进去一看，原来是穆塞塔在和一个陌生人调情。马切洛大怒和穆塞塔争吵起来。在同一时刻，画家马切洛与穆塞塔的对骂和诗人鲁道夫与咪咪的绵绵情话，组成了一段精彩的四重唱。 场景与第一幕相同（又回到四位艺术家的阁楼房间）

时间是春天来临之后。鲁道夫与马切洛都已经和女友分离，照旧过那凄凄惨惨的生活。两人原本想借着工作来忘掉她们的倩影，但却徒劳无功，于是又放下手边工作，禁不住回想起过去的甜美时光。（鲁道夫与马切罗的二重唱）马切洛抚弄着穆塞塔遗下一条丝带，聊解相思之苦；鲁道夫也拿着咪咪的一顶红软帽玩弄，不觉叹道：原来也不止我一人如此啊!

俩人正是愁闷不解的时候，音乐家萧纳尔和哲学家科利纳回到家中，两人手上带有食物与美酒，于是四位艺术家又开始嬉笑打闹起来；突然间，穆塞塔冲了进来，她带着惊慌的面色向大家报告，说咪咪被一男子所弃，现已病入膏肓，但为见鲁道夫最后一面，勉强爬上阁楼，却因体力不支倒地。鲁道夫赶紧把咪咪抱回阁楼休息，其它三位艺术家及穆塞塔则外出变卖身上值钱物品，跑去请医生好为咪咪尽最后一点心力。

咪咪在众人离去后，和鲁道夫回忆起两人初次在阁楼中相遇的经过。一对情侣和好如初，并计划将来的快乐，决定永远不再分离。咪咪说将来二人在一起生活，千万不要再发生无意义的妒忌，更不要吵架，这种情景，实在太难堪。咪咪话还未说完，忽然晕了过去。鲁道夫惊惶失措，正巧此时，几位外出的艺术家和穆塞塔陆续返回，为咪咪带来了药品及咪咪一直想要的保暖手筒，在咪咪还来不及充份享用之前，就已经离开人世了。鲁道夫奔到咪咪身边，失声痛哭。（幕落）

And presently, as was certain to happen sooner or later, King Lune said if was time for young people to be in bed "And tomorrow, Cor," he added, "shalt come over all the castle with me and see the estres and mark all its strength and weakness: for it will be thine to guard when I'm gone"

不久，国王伦恩说话了，他迟早总要说的：该是年轻人上床睡觉的时候了。”明天，科奥，”他补充道，”你要同我一起去视察所有的城堡，瞧瞧城堡的状况，判明它的一切力量和弱点：因为我离开人世的时候，城堡就属于你、由你来保卫了。”

"But Corin will be the King then, Father," said Cor

“但父王，那时科林就是国王了。”

"Nay, lad," said King Lune, "thou art my heir The crown comes to thee"

“不，孩子，”国王伦恩说道，”你是我的继承人。王冠要传给你的。”

"But I don't want it," said Cor "I'd far rather-"

“但我不要王冠，”科奥说，”我倒宁可……”

"'Tis no question what thou wantest, Cor, nor I either 'Tis in the course of law"

“这不是你要不要的问题，科奥，也不是我要不要的问题。这是法律所规定的。”

"But if we're twins we must be the same age"

“但如果我们是孪生兄弟，我们必定是同年的啊。”

"Nay," said the King with a laugh "One must come first Art Corin's elder by full twenty minutes And his better too, let's hope, though that's no great mastery" And he looked at Corin with a twinkle in his eyes

“不然，”国王哈哈笑着说道，”必定有一个先生出来的。你是科林的哥哥，比他早生足足三十分钟。你也比他好，让我们希望如此，尽管那也不是什么了不得的优势。”他瞧着科林，眼睛里闪闪发亮。

"But, Father, couldn't you make whichever you like to be the next King"

“但父王，你不能让你所喜欢的儿子做下一任国王吗”

"No The king's under the law, for it's the law makes him a king Hast no more power to start away from thy crown than any sentry from his post"

“不能。国王是受法律制约的，因为规定他做国王的是法律。国王无权脱离王冠，正如哨兵无权脱离岗位一样。”

"Oh dear," said Cor "I don't want to at all And Corin - I am most dreadfully sorry I never dreamed my turning up was going to chisel you out of your kingdom"

“天啊，”科奥说，”我压根儿不要做国王。科林呀——我万分诚惶诚恐地感到抱歉，我做梦也没有想到我的出现，会把你从你的王国里排挤出去啊。”

"Hurrah! Hurrah!" said Corin "I shan't have to be King I shan't have to be King I'll always be a prince It's princes have all the fun"

“乌拉！乌拉！，”科林说道，”我不用做国王了，我不用做国王了。我将永远做个王子。做王子最开心玩。”

"And that's truer than thy brother knows, Cor," said King Lune "For this is what it means to be a king: to be first in every desperate attack and last in every desperate retreat, and when there's hunger in the land (as must be now and then in bad years) to wear finer clothes and laugh louder over a scantier meal than any man in your land"

“科奥啊，你兄弟只知道玩儿，更正确的道理是，”国王伦恩说，”做一个国王，就是意味着在每次拼命的战斗中身先士卒，在每次亡命的退却中沉着殿后，国土上出现饥馑的时候(歉收的年头必定时常要闹饥荒的)，倒要衣服穿得好一点，对着不够吃饱的饭食，也要比你国土上任何人笑得更响亮。”

When the two boys were going upstairs to bed Cor again asked Corin if nothing could be done about it And Corin said:

两个孩子到楼上去睡觉时，科奥又问科林，这事是否就这么定了，就毫无办法可想了。科林说：

"If you say another word about it, I'll - I'll knock you down"

“如果你再提到这件事，我就——我就把你在地。”

It would be nice to end the story by saying that after that the two brothers never disagreed about anything again, but I am afraid it would not be true In reality they quarrelled and fought just about as often as any other two boys would, and all their fights ended (if they didn't begin) with Cor getting knocked down For though, when they had both grown up and become swordsmen, Cor was the more dangerous man in battle, neither he nor anyone else in the North Countries could ever equal Corin as a boxer That was how he got his name of Corin Thunder-Fist; and how he performed his great exploit against the Lapsed Bear of Stormness, which was really a Talking Bear but had gone back to Wild Bear habits Corm climbed up to its lair on the Narnian side of Stormness one winter day when the snow was on the hills and boxed it without a time-keeper for thirty-three rounds And at the end it couldn't see out of its eyes and became a reformed character

故事结束时交代一下：从此以后，两兄弟之间就永远再也没有什么意见分歧了；但我担心这样讲是不确实的。事实上他们俩时常吵架打架，就像任何两个孩子一样，而他俩的打架(如果真的打起来了)，结果总是科奥被在地。他们俩长大成人时，都成了武士，虽然科奥在战斗中是更加凶猛的，然而，作为拳击手，科奥也好，北方各国里的任何英雄好汉也好，都不能同科林媲美。他便是如此这般获得了”霹雳拳击手科林”的美名的，便是如此这般压倒了暴风雨峰”堕落的熊”，建立了巨大功勋的。它原来确实是头会说人话的熊，后来却倒退到野熊的习性和习惯中去了。在山中积雪的一个冬日里，科林攀登暴风雨峰纳尼亚一侧，走到熊窝那儿，计时器也不带，挥拳猛击那熊三十三个回合。打到后来，那熊眼睛发黑，看也没法儿看了，是那熊又被改变过来了。

Aravis also had many quarrels (and, I'm afraid, even fights) with Cor, but they always made it up again: so that years later, when they were grown up, they were so used to quarrelling and making it up again that they got married so as to go on doing it more conveniently And after King Lune's death they made a good King and Queen of Archenland and Ram the Great, the most famous of all the kings of Archenland, was their son Bree and Hwin lived happily to a great age in Narnia and both got married but not to one another And there weren't many months in which one or both of them didn't come trotting over the pass to visit their friends at Anvard

阿拉维斯和科奥也吵了许多架(我担心甚至打过架哩)，但他们总是又言归于好。好几年以后，他们都长大成人了，他们还是习惯于吵架又重新和好，所以他们干脆就结了婚，以求吵了又和好起来更加方便。国王伦恩去世后，他们便成了阿钦兰优秀的国王和王后；他俩所生的儿子伟大的拉姆，是阿钦兰历代国王中最的。布里和赫温都在纳尼亚幸福地活到了高龄，都结婚了，但它们并未结为夫妇。往往隔不了几个月，它们之中的一个或它们两个，总要小跑着经过关隘，来拜访它们的在安瓦德的老朋友。

先保持一段时间不要烦她，发信息也不要太长。。。（不然她看得心烦你跟惨），过个4-5天再去找她。。。人与人之间保持点距离好。。太近了容易有矛盾，在这4-5天里。。尽量改变一下自己。做自己喜欢的事（只要与她无关的都可以），过了4-5天。。再去找她，问原因，然后许下承诺。基本上就是可以了。。不行的话叫阿钦看着她再过一段时间再去找她。。。现在去烦她只会惹祸上身。。就是这些了。。。想想前面几次的结果。你应该可以放松一下心情的啦。。。

阿钦选县长 - 林生祥

词：钟永丰

曲：林生祥

主持人：各位乡亲，现在我们的候选人已经来到现场。十年前他事业有成，回来奉献家乡，他不是落叶但是决定归根。十年来他从村长、代表会主席、农会理事长，一路从基层做起，建设地方。他热心公益，学校、庙里、安养院，只要有困难跟他讲，十万，二十万，他就这样默默行善。过有，地方上大大小小的事情：什么车祸谈不拢、夫妻吵架、兄弟分家分不平，一通电话打去，就算三更半夜，刮风下雨，他都照常出动。各位乡亲，他做到这样，还要给人嫌，说他书读不通，在外面流浪混江湖。我骂过他，我说兄弟，你怎会这么傻。他怎么跟我说的呢，他说，祥仔，不要紧呀，我们要欢喜做，甘愿受。各位乡亲，你们评评理，这么纯良的年轻人，是不是值得大家来相惜，是不是值得大家来牵成，你们说对不对啊？各位乡亲，现在我们大家就来欢迎，做硬事，吃硬饭，屙硬屎，直尿，打不还手，骂不还嘴，脚踏实地的本庄年轻人，登记第2号，阿钦！

现在我们来喊给他当选，好不好？

阿钦啊当选！阿钦啊当选！阿钦啊阿钦！当选啊当选！x2

候选人：

乡亲父老，大家好

阿钦来问候

这次选举十分十分激烈

对方又来夹报又来放送

到处骂我黑道

讲我呀全身刺龙刺凤

我妈听到是一脚步都不敢踏出去哟

主持人：阿钦，衣服掀起来给大家看，是不是真有刺龙刺凤！

候选人：不要啊，我会不好意思呀，我老婆会骂啊！

主持人：别怕，不要紧，男子汉，怕计么！掀起来，来，转转来，给大家看看，后面。你们看看，有刺龙刺凤吗？雪白！一粒苍蝇屎都没有！

候选人：

乡亲父老，真冤枉

你们有看过谁选举选到这么可怜

脱衣脱裤的吗

阿钦来请教

村里若有谁给我欺侮过

请你们大声讲出来，没关系

主持人：阿钦他说呀，若是有人来举手，说有被他欺侮过的，他马上退选！

候选人：

真的，阿钦出外打拚有情有义

家乡子弟就是阿钦结拜

阿钦事业还还可以

回来奉献家乡

出钱出力从来不计较

争取预算建设地方

阿钦走前头大声喊

三更半夜若乡亲出事情电话敲来

阿钦调解最勤奋信用最厚

你们说对不对啊

阿钦啊当选！阿钦啊当选！阿钦啊阿钦！当选啊当选！x2

候选人：

乡亲父老，他们又骂

什么阿钦学历低

没资格当你们乡长

读不识书阿钦不敢不承认

但是我问大家

本村出这么多博士这么多硕士

又有谁人甘愿留下来

为大家来服务呢

阿钦读书不多

政见不敢乱写

地方事本来就大家事

阿钦欢迎大家指点

乡亲有认同，跟阿钦讲

阿钦这次若顺利当选

就来做大家的长工

跟大家来冲冲冲

这样好吗

阿钦当选！阿钦当选！阿钦阿钦！当选当选！

主持人：各位乡亲，明天就是投票日，拜托所有的乡亲把所有的选票，来一起来支持我们本村纯良的年轻人阿钦，拜托！拜托！

散场评论：

妇女一：喂，妇女家，看来鸟钦气势不错，可能会中。

妇女二：听说本钱已经洒下去了。

妇女一：那1号一礼拜前炮弹就落下去了！

妇女二：管这么多，谁中都相同，田要耕，菜要种，船篙要撑。

妇女一：回家吧！明天要种菜，还是自家的锅子里才有饭好添。