《摩登家庭》带给了你怎样的感动？

KY作者 / 汁儿

编辑 / KY主创们

陪伴我们十一年的《摩登家庭》在现实世界中跟我们说再见了。

从2009年到2020年，在长达十一年的时光里，这些来自不同世界却相处和谐的“云家人”不仅给予了我们陪伴，更参与了每一个观看者的人生。

《摩登家庭》像是个巨大的培养皿，我们在其中寄存人生低谷与闪光时刻，在主角身上发现自己的影子，跟着他们一起成长。

心理学家温尼科特说，足够好的母亲具备涵容的能力，能够将情绪转化为婴儿可识别的形式，再交还给他，从而让他习得如何处理自身情绪，乃至与自己相处。

对我们而言，《摩登家庭》就是这样一个“足够好的母亲”，它不仅涵容普里契特大家族的不完美，更平等地涵容每个人的不完美。

过去的十一年里，它一直在向我们传达：生活不易，你会伤心、难过、愤怒，但你知道问题正被解决。

01

我们来自两个世界，但将相伴余生

每个凝聚的家庭里都有一个稳如磐石的主轴，他们可能不近人情，却能很好地将家庭成员粘连在一起。

在摩登家庭里，杰·普里契特就是这个主轴——一个典型的美国“老男人”，硬汉，不擅长表达感情，是家庭的顶梁柱，却大男子主义。

杰的前半生不算太幸福，与前妻的婚姻“鸡飞狗跳”，与孩子们的关系也颇为僵硬。女儿克莱尔孩子都生了三个，杰还是没能认可在他看来有些“娘”的女婿菲尔；儿子米奇与同性恋人小卡在一起五年，他依然没有完全接受儿子的性向。

杰对男性气概的坚持让他无法接受与此相悖的气质，即便很爱自己的家人，他也不愿看到他们身上出现敏感和脆弱。

但坚持中也有松动。当一对哥伦比亚母子出现在加州的阳光里，不仅杰迎来了自己人生的“第二春”，这个大家庭的主调也逐渐从紧绷转向摩登。

歌洛丽亚，火辣直爽的哥伦比亚美女，离异；遇到杰之前，开过出租、做过美发，一个人在异乡独自抚养儿子曼尼，寻求留在美国的机会。

杰和歌洛丽亚的结合，看似是俗套的“老少恋”，但实际上，他们的关系超脱了物质与美貌的交换。

有一集，杰立遗嘱，想要留一笔钱作为曼尼的大学学费，歌洛丽亚却笑着说，自己之前每赚一笔钱就存一点，已经存了几万美金，足够支持曼尼上大学。

杰保守而不善表达，克莱尔和米奇常常认为杰不爱他们。歌洛丽亚却能引导杰去尝试做出转变，坦露对家人的爱。

歌洛丽亚过去的生活不安稳，一直缺乏安全感，杰却给了她一个温暖的家。两人难免发生争执，却总能以体贴的方式互相谅解。

第三季里，一家人去迪士尼玩，歌洛丽亚为了美穿高跟鞋，不肯承认自己的脚不舒服。杰就用另一双“美丽”的鞋换掉它。

在迪士尼里，米妮拖鞋是最漂亮也最柔软的鞋了。

毫无疑问，杰和歌洛丽亚是来自两个世界的人，但这并不妨碍他们填补对方最缺失的部分。虽然也有冲突，但在对彼此怀有爱意的人眼里，差异不是不可逾越的鸿沟，而是成长必备的佐料。

因为爱，我愿意为了你变得更好。

02

我们不一样，但我需要你

按照杰对理想儿子的性格设想，女儿克莱尔更像是他的“儿子”。

像杰一样，她争强好胜，不善共情；但又与父亲不一样，克莱尔更加柔软，能够向家人直言关爱。在遇到丈夫菲尔后，她的柔软被放大了。

菲尔有着与普里契特家族全然不同的气质，幽默风趣，乐天向上。他喜欢自己房产经纪人的工作，业余生活则都贡献在变魔术、陪孩子玩，以及讨好岳父上，哪怕杰并不买账。

菲尔感性、温暖，涵容了克莱尔的焦虑与紧绷。克莱尔想要重返职场，担心三个孩子离不开自己，是菲尔鼓励她，做她的后盾；

克莱尔不满为什么自己总是在孩子面前扮演“坏人”，菲尔就主动跟她互换角色。

虽然效果并不好，但在互换角色的过程中，两个人意识到，原来照顾好三个孩子是艰难的，让整个家庭开心也并非易事，只有做真实的自己才会让彼此最舒服。

当然，菲尔也容易情绪化，不擅于拒绝别人，是克莱尔在菲尔被人欺负的时候挺身而出，涵容他的担忧与不安，告诉他一切都会好起来。

对菲尔和克莱尔来说，对方都是一个好的客体，他们能够把彼此不擅长应对的情绪，转化成合适的形式流露出来，过程中，逐渐收获自己原本缺乏的能力。

而正是这份情感上的交互让对方显得珍贵，当这份珍贵延续到家庭当中，也是它让家庭平衡。

结婚十六年后，克莱尔与菲尔终于有机会弥补当初没有举行婚礼的遗憾，而杰也终于认可了菲尔十几年如一日的努力，亲手将克莱尔交给了菲尔。克莱尔与菲尔不一样，却不妨碍他们生活美满。

03

爱情是能在对方心里找回自己

如果说克莱尔和菲尔的性格差异较大，那么小卡和米奇这对同性伴侣便是“和而不同”。

小卡在农场长大，从小过得无忧无虑，喜欢扮小丑逗大家开心。他的性格十分戏剧化，敏感，但同时，小卡勇敢，敢于表达自己情绪和情感。

同样敏感的还有米奇。但他的成长环境不算友好：强势的父亲、神经质的母亲、不擅长共情的姐姐，还有因为他缺乏“男子气概”欺负他的同学。重重压力下，他惯于隐藏内心的情感，容易胆怯退缩。

但小卡可以包容他所有的怯懦，教他表达出自己的想法。米奇被人欺负了不敢回击，小卡总会坚定地保护米奇；米奇领养了孩子不敢跟家人说，是小卡主动打电话把他们叫来，鼓励米奇宣布好消息。

虽然小卡“心眼小”，容易小题大做，但他是真正能够给米奇温暖的人。小卡接受米奇的全部，涵容了他不愿接纳的那部分自我。

而米奇虽然总是隐藏内心的想法，却也会全心全意地支持小卡。当小卡陷入情绪泥淖，过于在意他人对自己的评价时，米奇会告诉他，即便他有很多缺点，自己也非常爱他。

爱情的关键并不在于双方是否“互补”，而在于能否涵容彼此的脆弱。哪怕对方跟自己一样十分敏感，情绪时有不安，但是爱让我们在彼此面前成为真实的自己，共同用力拥抱生活。

在强烈的情感投入和紧密交流中，小卡和米奇接受了自己，包容了对方，最终，爱一个人也就是在对方心里找回了自己。

04

十一年之后，成长不会停止

十一年过去了，摩登家庭里有人容颜老去，有人长大成人，同样有新生命的孕育和产生。

莉莉从一个被抱在怀里的婴儿，长成了会叫两个爸爸“my girls”的少女；海莉从一个让克莱尔头疼的叛逆女生，变成了一对双胞胎的妈妈；卢克在第一季的时候还是头会卡在楼梯栏杆间的小孩，在第十一季的时候已谈了好几段恋爱。

从小早熟的曼尼，在第十季向喜欢的女孩求婚；而从小学霸的艾里克斯，不仅从加州理工大学毕业，还换了几份工作。

连在第四季出生的乔，都已经进入小学，有了喜欢的小女生。而对于大人们，改变也在悄然发生。

杰和孩子们的关系越来越融洽，从顽固变得傲娇可爱，表面依旧硬汉，实际上全然爱着孩子们真实的样子。

歌洛丽亚依旧艳光四射，但如今，她成为了大家庭里必不可少的一份子，连原本的口音也逐渐淡化。

菲尔从讨好岳父的女婿，成为了在海莉结婚后觉得女婿不靠谱的岳父。

克莱尔在第一季时是家庭主妇，最后一季已经成功应聘公司的副总裁。

而米奇和小卡，在最终季中，终于领养了自己的第二个孩子。

在摩登家庭中，你很难发现一个完美角色，每个人的缺点都真实而明显。但这也是摩登家庭的独特之处——既包含挑战，也包含支持。

他们互相制造麻烦，用自身的局限构成他人的挑战；但他们又彼此成就，来自家庭成员的支持使他们愿意主动对自己“修修补补”。

他们没变，依旧争吵不断；但他们又变了，能够在家庭中呈现真实的自己，接纳真实的他人。

这是我们理想中“好家庭”的样子：并不十全十美，有争执和龃龉，伤害和矛盾，但它像是一个容器，在其中，我们不良的情绪和问题能得到理解、涵容，从而习得生活的能力。

它照单全收所有人的喜怒哀乐，形成关于成长最健康的闭环——由个体成长导向家庭的发展壮大，家庭的形式和价值得以代代相传。

我们舍不得《摩登家庭》的终结，是舍不得自己跟这些家人共同浸注的十一年时光，更是舍不得人生容器的消失和远去。

但它不会远去。我们难以预料人生变故，却可以从家庭这个容器中获得“家人永在”的信念。

剧终，米奇和小卡一家搬去了密苏里，海莉、艾里克斯和卢克纷纷离开了原本的家，曼尼也将要远游，支撑着他们继续前行的正是摩登家庭所蕴含的生命力。

而这能力也被赋予给了我们。或许现实不尽人意，但大洋彼岸的亲戚永远在身边。他们用十一年的时间来涵容我们的丧失，不论生活是否有所改变，总要更全面地看待人生的起伏，怀着对彼此的爱和信念，回归生活本身。

夜已深，三个房子里的人陷入沉睡，但门厅的灯又亮了起来。

你知道它会永远亮着。

大结局：本季终：菲尔家的露营日

菲尔半夜的时候溜进了卢克的房间，认为卢克的房间里面有一个女孩。菲尔叫醒了克莱尔，两个人溜进去一看根本没有什么女孩。克莱尔告诉菲尔很有可能是因为他喝醉了，所以什么都不知道，把玩偶看成了女孩的长头发。菲尔心里总是疑神疑鬼，不想要卢克长大，希望卢克永远是个小孩子。

链接：https://panbaiducom/s/1GMvX6hZbzZUddO6vX7gY2A

pwd=7sww 提取码：7sww

安迪就自己的职业生涯询问菲尔的意见，安迪在犹他州有个表哥做房地产公司总裁，需要一个副总，表哥邀请了安迪。安迪忐忑不安，不知道是否要前去。两人正在商议，艾利克斯回到了家里。原来今天是艾利克斯放假的时间，为了让家人给自己一个盛大的欢迎仪式，艾利克斯还专门把自己回家的日期标记在了日历上，但是很明显家人并没有记得。

小卡在假期找到了一份短暂工作，前往密苏里州做一个橄榄球队的助理防守教练。这意味着莉莉又得在米切尔和小卡的工作所在地之间奔波，两个人都非常想要莉莉留在自己身边，所以毫不相让。小卡为此专门起草了一份协议，因为他认为米切尔总是忘记自己说过的话，所以还专门留了录音录下证据。

安迪的表哥给安迪打电话，询问安迪是否改变主意回来和自己一起工作。安迪的手机在汽车上不小心外放了，海莉听到了两人的对话，并且得知安迪之所以不去的原因都是为了自己。克莱尔打算在公司里面炒掉那个叫做尼尔的胖乎乎员工，而这一天刚好杰也回到了公司工作，给克莱尔帮忙。

为了鼓舞公司员工的士气，克莱尔在公司库房里面放了一台跳舞机，并且自己保持了最高纪录。就在当天尼尔打破了克莱尔的记录，克莱尔一时半会儿开不了口，认为如果自己开除了尼尔，大家会觉得自己开除他是因为他打破了自己的跳舞毯记录。克莱尔拼命的在跳舞机上面跃动，终于创造了新纪录。然而此时海莉来到公司寻找克莱尔，不小心踢断了跳舞机的电源线，克莱尔的记录根本没有保存上。

海莉特意把安迪叫到了家中，希望和他好好谈一谈，不因为自己放弃那份工作。然而菲尔误会了安迪是因为自己，对着安迪说了一番话，鼓励安迪去那边好好工作，以后总有重逢的机会。为了哄莉莉开心，小卡给莉莉烫了头发，这让米切尔非常生气，说他答应了自己等莉莉再大一点再烫头发的。小卡有些沮丧，决定自己一个人前往机场，不让两个人送自己了。

海莉送安迪到机场，和安迪依依不舍的道别。米切尔和莉莉在家里的冰箱里发现许多食物，这才意识到原来小卡忙于做食物忘记了给莉莉取下卷发夹。两人匆忙的赶去机场，决定和小卡一起去密苏里州，小卡感动万分。

为了哄沮丧的菲尔开心，三个孩子专门准备了露营工具，一家人一起去办家庭露营日，在街上玩的非常开心。卢克失恋，克莱尔扛着全公司人的压力开除了尼尔，菲尔因为卢克长大了非常沮丧，海莉和爱人安迪分别。每个人都有孤单的时刻，都有难以熬过去的时刻。幸好在这时候，还有家人陪在你的身边，这就是家人存在的意义。

看美剧学英语，是一件一石二鸟的事情，即享受了美剧的精彩剧情，又能提高英语水平（特别是听力），实在是太棒了。

然而，事实并非如此，想想自己也是看了不少美剧英剧的人了，但是英语的长进并不明显，细想看美剧却英语长进不了的原因，才发现，原来我看美剧是这样的：看美剧时注意力都被精彩的剧情吸引了，对话只看中文字幕，很少去深究演员的发音和他们到底是在说什么；偶尔能听懂一些发音，以为自己英语也不是那么差，但其实会的还是那么几句，不会的永远也听不懂（我是这样的）。

所以一场美剧下来很可能是看了一场有配乐和字幕的无声影视剧。

那么，想通过看美剧提高英语，就不可能了吗，当然不是。关键就在于你是如何“看”美剧的。之前了解到一个英语学习机构的老师，也把看美剧当作操练英语的一种方式，但是，高手看美剧并不在于“看”，而是在于”练“。遇到好的词汇，和不懂得词汇，就停下来，查字典，做记录，读懂后，练发音，反复如此，可能一部1小时的美剧，被他反复学习，消化，要花上3个小时。时间虽长，但这3小时过后，他对于这部美剧里的英语知识已经完全搞懂，熟记于心了。

对于这位老师的学习方法，我仔细思考过，觉得这样的方式，和我看一篇英语阅读好像没什么区别：读一篇阅读，把不懂得句子，短语，词汇记录下来，弄懂后加以练习，不是一样的吗？

其实不然。看美剧与阅读最大的差别在于，美剧里的英语学习场景化特别强。每一个可记录的知识点都在影视剧的特定剧情下出现的，这也是动态视频学习和静态文字阅读的最大区别之处。通过美剧，你可以很清楚的知道这样的一句话是什么意思，用在哪些场景，你是在哪一情节遇见过这个知识点的，极有助于记忆和运用。

紧接之前的看美剧学英语的练习，继续实践我对看美剧学英语理念的理解。

终于把摩登家庭看完了并作完笔记了，虽然时间跨度长，但也算是完成了自己定下的任务。 学英语是一件任重而道远的事情，当练习的越来越多时，渐渐能感受到熟能生巧了。

看美剧真的不在于看而在于“练”！

摩登家庭很适合用来练习地道日常生活口语的表达。［之前写过摩登家庭1-3集的相关笔记，以下是4-24集的内容，有些表达］

第三季第四集：

dorm :宿舍

sleep over： 过夜

cool it on sth :别再聊

thermos: 保温杯

stop sign : 停下的标志

obsession with :痴迷

keep the heart rate up : 保持心率

cut me a check : 写个支票

a loaf of bread :一块面包

goosebumps: 鸡皮疙瘩

I got lost in sth: 对某事入迷了

working the dimples（酒窝） : 保持微笑

wrapping paper :包装纸

neat freak :有洁癖的人

wipe up：擦干净

goose bumps：鸡皮疙瘩

jewish ：犹太人

rough draft ： 草稿

huddle up : 聚过来

live up to：不辜负

fall back on : 有东山再起的东西

grind to a halt : 完全的停下来

clear a hurdle :扫除了一个障碍

preposterous :荒谬的

full of it 顽皮的；爱惹事的

第三季第五集：

work off your tone: 学着你的口音

you just got it : 没问题

you said your piece : 你表达了你的观点

homeschooled:在家读书

substance ：实质的东西

flash : 炫耀的东西

jazz it up：让人兴奋

flip  through :翻了一遍

I would if I  could : 我也想帮你（但其实有心无力）

easy  on the eyes : 很漂亮（打扮一下就很漂亮）

if you want to fly  Iam not gonna hold your feet to the ground ：如果你想飞我不会羁绊你

rear -ended :追尾

第三季第六集：

Alma Mater: 母校

rub off on : 感染（情绪）

lunch trays : 午餐盘

get  the giggles : 很开心的

lilac: 丁香花

I relate to it : 感同身受

I am not feeling that great : 我不太舒服

secondhand somke: 抽烟

keep a secret from me ：不告诉我

rave: 狂欢

track her location with the GPS on her phone ：在她的手机上追踪她的定位

musical interlude : 插曲

let's rally : 团结起来

running a fever :发烧

give me attitude: 给我脸色看

in a rut ：卡住了

第三季第七集：

tune me out : 不听我说

tune in : 听我说，锁定（频道）

knock your socks off : 很吃惊

pay-per-view : 付费节目

couples friends: 夫妇之间的朋友

scattered all over the country :  各奔东西

named one :举个例子

write itself :容易写

charmed by me：被我迷的。。

can't carry this around : 不能一直拖着

come clean: 坦白交代

chaise lounge : 躺椅

with or without you ：不管有没有你

rub it in ： 哪壶不开提哪壶

running earrands : 办事

stink at : 不擅长

melt your inhibitions: 解放天性

scare you off : 把你吓跑

dish with : 八卦

make an ass of : 出洋相

第三季第八集：

they are tight : 关系好

gossip is flying : 流言四起

on a dare 再一次挑战者

shaken up :很沮丧

hose it down : 洗一洗

guide you out : 导向（开车时）

living proof ： 活生生的例子

Mayday： 劳动节

tattle on me：打小报告

make a leap there: 我想多了

chime in : 插一句话

buddy-buddy: 很亲密

feel like the odd man out:感觉被忽略

feel left out :感觉被忽略

gamble on youself : 赌一把

curse words : 骂人的话

start their own agency : 他们自己创业

somber occasion: 严肃的场合

save my strenght :保存体力

第三季第九集：

have a soft spot for : 偏爱

back then : 当时，那时

runner-up：第二名

look up to : 敬佩

have some issues with sb  : 有成见

a goody two-shoes :假正经

centerpiece for:最重要的

get sb's juices  flowing: 让人变得更有创造力

bounce around: 混了一段时间

record scratch : 太酷了

take a breather : 淡定

salvage a story，save the time  : 救场（尴尬局面）

a bumper crop of stories : 许多故事

second thoughes : 犹豫

earthiness of the rice ：原味米饭

a swing and a miss :一个失败

that's not doing any favors: 没有任何好处

drag you down : 打倒你

第三季第十集：

itsy-bitsy:小巧玲珑

whisk sb away: 拉着某人。。

paid for itself : 物超所值

migratory patterns: 迁徙路线

Mint condition : 保存的好

beat yourself up : 自责

my 2 cents: 我的小意见

cut losses : 止损

on me ：我请客

on house ： 免费的

by you a lunch : 我请你吃午饭

you have to scramble: 抓紧时间

第三季第十一集：

bend over: 弯腰

dim the lights :灯调暗

dry humor ：冷笑话

ruin the moment ：扫兴

overlap：撞衫

give you a heads up: 给你提醒一下

I am returning sb's call: 回某人电话

a lifetime supply of sth: 够用一生的sth

like me back : 也喜欢我

throw your money away : 浪费钱

words on a page: 纸上谈兵

no need for the qualifier : 不需要多说

make an informed decision :做一个比较周全的决定

beat the odds : 取得成功

autograph:签名

get your head in : 集中注意力

picture sb as:把某人想象成。。

tough break : 霉运

previous life : 前生

out of courtesy: 出于礼貌

ward off : 阻挡/挡开

merry-go-round:旋转木马

take it all in: 仔细聆听

第三季第十二集 ：

a down market : 低迷的市场

legwork :腿脚勤快的

step-by-step description : 一步一步解释；详细的解释

support staff: 后勤人员

launch into : 引出

1-story： 一层楼

egg cartoon : 鸡蛋盒子

under my nose : 眼皮底下

unmanned：无人的

intellectual property： 知识产权

nuts about sth :对sth狂热

get your hands dirty :亲手去做

self-portrait ：自画像

nip this in the bud :扼杀于萌芽中

bugs me :让我很烦

song and dance : 一般指没用的话

preach to : 说道

solder iron : 电烙铁

get in sb's head : 扰乱sb

bear with us : 多担待一点

put cellphones on vibrate:把手机调至振动状态

tow zone :禁止停车

put sb on a pedestal : 崇敬某人（俚语）

set aside :留下（省出）

on a positive note :往好处想

stay frosty : 保持冷静

for your information :在我看来（我和你说）

late-night conversation : 深夜畅谈

第三季第十三集 ：

shake sb's confidence :动摇某人的信心

tone down ：温和一点

snippy attitude: 暴脾气

mock debet ：模拟辩论

lower sb‘s self-esteem：打击某人自信心

tacky wedding: 俗气的婚礼

wag tail ：摇尾巴

self-conscious about： 难为情

near-death experience：濒临死亡的经历

eye-rolling : 翻白眼

oppose views：反对意见

go viral : 走红

couldn't help but overhear：无意中听到

all too real :确有其事

mainstream media :主流媒体

bottomless pit ：无底洞

tick time bomb:定时炸弹

第三季第十四集 ：

kiss up to :拍马屁

living the dream :梦幻一般的生活

fumigate:消毒

out of season：过季了

brighten up 明亮一点

prank ：恶作剧

end up in the same place :达成一致

hand down ：易如反掌

ego boost:自我膨胀

poke around：随意逛逛

lash out 抨击

it goes without saying :不用说

第三季第十五集 ：

seeing eye dog ：导盲犬

do good deed 做好事

buzz cut 小平头

knock yourself out 开始做。。

steep the tea 泡茶

trash pickup：垃圾收集车

wallow in 沉溺于

bits and pieces : 零零碎碎

vaguely remember 模糊记得

第三季第十六集 ：

wear off 磨损，逐渐消失

take the fall : 背黑锅

on-call doctor 值班医生

settle this dispute: 解决纷争

food court 美食广场

give sb the cold shoulders : 对某人冷淡

drag out of 逼迫

bail on  旷课

whine about 埋怨

keep me in the dark : 瞒着哦

statute of limitation 法定时效

to sb’s defense ：为某人辩护

第三季第十七集 ：

leap day ：闰日（2月29）

casual evening :平凡的一晚

snoop for hints : 偷偷找线索

pull sth off :办好某事

extravaganza: 盛大的表演；嘉年华

no reception:没有信号

tiptoe around：绕过

it's not worth the trouble : 没必要

take the high road : 宽宏大量

succumb to 死于。。；屈服于。。

on the dot :正点

sit out 袖手旁观

throw a party:办一场派对

physical discomfort 身体不适

common decency: 基本的道理

a glimpse of : 瞥见

hothead behavior : 莽撞行动

paint with words :绘声绘色

roller coaster : 过山车

第三季第十八集 ：

mentor: 导师

win out : 最终获胜

role models :榜样

go belly-up :破产

dog-eat-dog world: 弱肉强食的世界

cards on the table : 话说明了

have the hots for : 喜欢。。

get out of my hair : 别烦我

dress accordingly : 打扮适应

ballon payment : 期末的大笔还款

town fair:  市里的

people are fundamentally good : 人之初性本善

第三季第十九集 ：

phone bank：电话拉票

bloom of youth: 风华正茂

festoon things :张灯结彩的事

waiting-to-hear thing : 等消息

leave me hanging: 吊我胃口

silver platter 不费吹灰之力

bank on : 指望着

city hall: 市政厅

water  under the bridge : 木已成舟

speed bumps: 减速带（马路上）

第三季第二十集 ：

cope mechanism ：应对机制

lock up feelings :隐藏/锁住感情

think out loud here: 自言自语

miss a call from sb: 错过了某人的电话

that‘s a really mean thing to assume : 这么想很小肚鸡肠

settle in : 安顿下来

chalk A up to B： B是A的原因

jet lag : 时差

scenic overlook： 观景台

off-limits : 禁止入内

due date: 预产期

hop  on in there : 搭把手

take-out ：外卖

break sth to sb : 告诉某人某事

crack jokes : 谈笑风生

body rebelled : 身体的排斥反应

it  must be  quite a shock to hear : 那一定很让人震惊

crazy weird : 太诡异了

cope mechanism : 应对机制

lock up feelings : 隐藏感情

think out loud here: 自言自语

bumpkin from the sticks : 乡下来的乡巴佬

knock it off: 别说话了

cranky face : 臭脸

chalk A up to B : A是B的原因

jetlag :时差

could you scootch : 请让一让

off-limits : 禁止入内

never had a bad patch : 幸福美满

due date 预产期

induce labor诱产

up to code : ok

chicken coop : 鸡窝

come off:表现出

hop on in there : 过去帮忙

第三季第二十一集 ：

test drive : 试驾

deviate from : 偏离

shoe untire : 鞋带散了

clever your way out of this : 推卸责任

wind blow through my perm :风吹过我的发梢

horse around :鬼混

concierge: 大堂经理

drive up the coast :沿着海边开车

Load  off my mind :我放心了

talk into : 说服

skinny jeans :紧身裤

blink once : 眨眼（犹豫）

rubber band : 橡皮筋

do some errands : 办点事情

blow off : 吹掉

endless loop :无限循环

stuffed animal 填充玩具动物

build character: 塑造个性

lift a finger to : 举手之劳

flyer:传单

high－heeled shoes： 高跟鞋

parade around : 四处游行

make a pact : 做一个约定/协定

第三季第二十二集 ：

is tanking : 暴跌

it couldn't come on the worst day ：今天太不合适了

underperformer to unload : 待抛的垃圾股（股票场景）

by all means : 无论如何

take a dive : 跳水

humor me ：迁就一下我

nail down :明确

try to be more present :享受当下

get sb's act together : 理清头绪

give cold shoulder ： 爱理不理

back off: 后退

第三季第二十三集 ：

you're  still up : 你还没睡

just be direct : 直接点

cold-blooded: 冷血

living version: 现实版／生活版

act like I don't exist : 好像我不存在的样子

put out a fire :熄灭一场火

thorough reading : 仔细阅读

seeing eye dog :导盲犬

crack the code on  : 掌握要领

child rearing=raise child  : 养育孩子

dry humor :冷幽默

lukewarm :温热的

shred sb's confidence and mangle sb's self-esteem: 打击某人的自信心和自尊心

morden day:  现代的

nail at it: 擅长的

parking pass :停车通行证

collateral damage:附带损害

silver lining :一线希望

in fairness:凭心而论

it's better to carry to tune than a grudge : 耿耿于怀不如释怀

float a theory : 不成熟的小建议

第三季第二十四集：

water resistant : 防水的

fill out : 填写

backstage color:后台花絮

up to the standard : 达到标准

we have a little bit of issue : 我们遇到了点小问题

pick up some extra shifts： 多轮好几个班

take its toll on :造成伤害

silky hair : 柔顺的头发