散文野草英译赏析

散文野草英译赏析

　没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现。下面是我分享的英译散文《野草》赏析，欢迎阅读!

　野草

　Wild Grass

　夏衍

　Xia Yan

　有这样一个故事。

　有人问：世界上什么东西的气力最大回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。

　There is a story which goes like this:

　Someone a ed, "What has the greatest strength on earth" The answers varied Some said, "The elephant" Some said, "The lion" Some said jokingly, the fierce-browed guardian gods to Buddha But nobody of course tell how strong the guardian gods were

　要点：

　1，“有…”的句型，常用there be 结构来表示，如：我的腿没有毛病。

　=There is nothing the matter with my legs

　2，“世界上什么东西的气力最大“译为What is the most powerful thing in the world，其中on earth和in the world同义，但此处用on earth通常在疑问句或最高级后加强语气~

　3，“纷纭“即”多种多样的“用 a variety of,此外它的衍生物various,也灰常常见，不仅表”各种“还可以表”不同“，如Of course, many problems recur at various periods

　当然，有许多问题会在不同的时期反复提出。

　4，half-jokingly=半开玩笑性质地，复合词在翻译中也十分常见，不仅生动传神，也大大减短了翻译时句子的长度，使行文简洁~童鞋们平时要多加注意哦

　5，另外此“金刚“非彼金刚哦(不要想着大猩猩或者擎天柱了好吗~)这里指的是守护佛法的天神，经常怒目作勇猛之相，因此译为 fierce-browed guardian gods to Buddha

　结果，这一切答案完全不对，世界上气力最大的，是植物的种子。一粒种子所可以显现出来的力，简直是超越—切。这儿又是一个故事。

　人的头盖骨，结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者用尽了一切的方法，要把它完整地分出来，都没有这种力气

　All the answers turned out to be wide of the mark The mightiest thing on earth is the seed of a plant The great strength which a seed is capable of is simply matchless Here goes another story:

　The bones forming a human skull are so tightly and perfectly fit together that all physiologists or anatomists, hard as they try, are powerless to take them apart without damaging them

　要点：

　1，“这一切答案完全不对”译为All the answers turned out to be wide of the mark其中 wide of the mark,意即“离谱，不正确”，也可以用far from来译。

　2，“人的头盖骨，结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者用尽了一切的方法，要把它完整地分出来，都没有这种力气”这5个分句，分着译太过松散，采取合译为一句的方法：①先找出可以串起整个句子的主语——头盖骨，谓语(表语)为“致密与坚固”

　②再分析句与句之间的逻辑(一般都为因果关系)——本句意为“头盖骨中的骨头结合得太过紧密，以致于专家无法分解”——用so that 串联

　③于是：句子的主干就粗线了~即The bones forming a human skull are so tightly and perfectly fit together that all physiologists or anatomists , are powerless to take them apart without damaging them

　④“用尽了一切的方法” 作为状语出现，译为 hard as they try——as引导的让步状语

　(膜拜下大师~

　3，“把它完整地分出来”即“把它完好无损地分开”，故译为to take them apart without damaging them

　后来忽然有人发明了一个方法，就是把一些植物的种子放在要剖析的头盖骨里，给它以温度与湿度，使它发芽，一发芽，这些种子便以可怕的力量，将一切机械力所不能分开的骨骼，完整地分开了，植物种子力量之大，如此如此。

　It so happened that, at the suggestion of someone, some seeds of a plant were placed inside a human skull awaiting dissection before heat and moisture were applied to cause them to grow Once they started to grow, they let loose a terrific force to separate all the skull bones, leaving each of them intact This would have been impossible with any mechanical power under the sun See, how powerful the seeds of a plant can be!

　要点：

　1， It so happened that=刚好，碰巧，此处不宜译作suddenly(表示突如其来地)

　2， “后来忽然有人发明了一个方法，就是…”这个句子很明显主要在讲这个“方法”的内容，用it 做主语，来使句子重心转移

　3， “使它发芽”译为to cause them grow~也可译为to cause them to put out fresh shoots~

　4， 本句又粗线一枚“完整地分开”，译为“separate sth and leave each of them intact”

　5， “植物种子力量之大，如此如此。”意即“看，种子的力量是多么多么大!”故译为See, how powerful the seeds of a plant can be!

　这，也许特殊了一点，常人不容易理解，那么，你看见笋的成长吗你看见过被压在瓦砾和石块下面的一颗小草的生成吗它为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，它的`根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是—种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻，一粒种子的力量的大，如此如此。

　This story may be somewhat too unusual for you to understand Well, have you ever seen the growth of a bamboo shoot Or the growth of tender grass from under a heap of rubble or rocks Seeking sunlight and survival, the young plant will labour tenaciously through twists and turns to bring itself to the surface of the ground no matter how heavy the rocks overhead may be or how narrow the opening between them While striking its roots deep into the soil, the young plant pushes its new shoots above-ground The irresistible strength it can muster is such as to overturn any rock in its way See, how powerful a seed can be!

　要点：

　1，“它为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，”这是一个意群，为了避免句子太长太长，断句，译为Seeking sunlight and survival, the young plant will labour tenaciously through twists and turns to bring itself to the surface of the ground no matter how heavy the rocks overhead may be or how narrow the opening between them此句分析如下：

　①原句又是多个分句，主语很明显是“它”，主要动词为“顽强不屈地透到地面上”，此处译者用了一个慢启动词labour(努力做，困难地前行)作为谓语,而把“透到地面”作为目的状语，更加突出了小草生长之不易~

　②“为着向往阳光，为着达成它的生之意志”意即“为了争取阳光和生存”，故译为状语Seeking sunlight and survival

　③“不管…”很明显是个状语，但是句首已经有“为着…”，为了句子结构平衡，只好把它放到句末啦~

　④“曲曲折折地”意即“经历很多曲折”，译为 through twists and turns

　其实我我并不推崇大家用这种长句，关于《野草》的翻译还有一个版本，是刘士聪先生写的，相对来说刘译得更加简洁，更符合原文风格，大家有兴趣可以自行百度，在这里我们就对张爷爷的语言功底膜拜一下下就好啦~

　2,“它的根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是—种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻，一粒种子的力量的大，如此如此。”原文虽然是一句话，但我们在翻译时，要，断，句。因此译者将其断为三句~

　没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。

　Though nobody describes the little grass as a "husky", yet its herculean strength is unrivalled It is the force of life invisible to the naked eye It will display itself so long as there is life The rock is utterly helpless before this force — a force that will forever remain militant, a force that is resilient and can take temporary setbacks calmly, a force that is tenacity itself and will never give up until the goal is reached

　要点：

　1，“将…叫做”译为describe …as…

　2，herculean源自于希腊神话，原意是宙斯之子大力神赫拉斯科，此处代指“力大无比的”(这种用法我在《谈结婚》中有过总结，童鞋们可以穿越去看~

　3，“只要生命存在，这种力就要显现”，中的“只要…就”，用了我们熟悉的so/as long as

　4,本句最后有一个排比句，译者在结构上给与了还原，译为三个定语从句，高度保留了原文的强烈的语气，值得学习

　3，“有韧性，不达目的不止的力”译为a force that is tenacity itself and will never give up until the goal is reached其中的itself一词是用来加强前面的抽象名词tenacity的哦，文学翻译中很常见~如：The kitchen itself is almost a separate kingdom within the hotel(厨房在旅馆里几乎是一个独立王国。)

　种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨炼。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可为傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。

　When a seed falls under debris instead of on fertile soil, it never sighs in despair because to meet with obstruction means to temper itself

　要点：

　1， 本句乃至全篇，都有对野草，石头拟人化的描写，而张爷爷的译文也很好地表现出了这些修辞格，比如该句中的sigh in despair等，

　2， 对于后一句的翻译，书中并没有，现将网上流传的翻译贴上来，供大家参考[Indomitable is the grass that begins its very life with a tough struggle It is only fit and proper that the proud grass should be jeering at (嘲笑)the potted flowers in a glass house]

;

　　myself yourself

　　主人公·日高佐菜是在公立高中上学的16岁的少年。他因为双亲工作变动离开了小学时就读的小镇。相隔5年后，已经是高中生的他重回故地，感受着各种事物的回忆和变迁，儿时梦中的山丘的风景，在海岸线被海风所包裹的感觉，记忆中总是很高大的小学的校舍，在晴朗夜空下数着的星星。 还有就是和小时候的损友们玩耍的疯狂，以及……初恋时对方少女那充满熠熠生辉的眼睛……。 记忆与现实的重合触动着少年的心。不知怎的总是给主人公一种隐隐作痛的感觉。 少年眼中的人、物、事件以及回忆……，在稍纵即逝的时间的空隙，新的学园生活，少年失去了什么，又得到了什么。 我和你 原来的我和原来的你 像我一样 像你一样……

　　爱丽丝学院

　　东京的爱丽丝学园（全称：国立爱丽丝研究机关学园本部）是一所特别的学校，只招收具有特殊能力「爱丽丝」的人，一旦入学就要等到毕业才可以离开学校。 青梅竹马、犹如姐妹般的玩伴今井萤招呼也不打一声就从乡间小学转入城里的学校，佐仓蜜柑无论如何都无法接受这个事实，于是离家出走，只身来到今井萤所在的爱丽丝学园，但却发现自己根本无法进入学园。在围墙外徘徊的她险些被人贩子拐走，所幸被学园的鸣海老师搭救并发现蜜柑可能具有爱丽丝能力，于是「顺理成章」地入住爱丽丝学园。 崭新的学园生活对蜜柑而言是喜忧参半。喜的是终于和小萤团聚，忧的则是跟问题学生日向枣分在同一班级兼同桌还是拍档，更令蜜柑跌破眼镜的是她满心欢喜入驻的学园竟然是学生们公认的囚笼，而日向枣更是厌恶学园派的典型。 即来之则安之，即便遭到同学们的排挤，即便被评定为无星级，即便不清楚自己的爱丽丝是什么，即便见不到相依为命的爷爷，不服输的蜜柑仍然没有放弃。 原本只是追逐萤的步伐而来到爱丽丝学园的蜜柑，也最终在这里收获了欢乐、勇气、信任以及友情……

　　心跳回忆

　　金色琴弦

　　故事以现代学园为背景，星奏学院是一所分有普通科和音乐科的高中。两个学部有着极大的分别，无论校舍、校服、课程都各自为政。修读普通科的日野香穗子是个平凡的女孩子，充满阳光气息，无论遇到事情也会率直面对。一日她意外的看见音乐精灵莉莉，任性的莉莉便趁香穗子迷迷糊糊把魔法小提琴强行送予她，并软硬兼施逼使她参加学校的音乐演奏会。这个小提琴的特点是使用者不需任何技术都可以演奏出美妙的音乐，但使用者的心情需与小提琴共鸣才能弹奏。而一起参加比赛的其他五位成员都是来自音乐科的精英，其他无法参赛的音乐科学生对于香穗子这个普通科学生的加入也大感不忿。而同时要保守魔法小提琴的秘密对坦率的香穗子亦十分困扰烦恼。 漫画版的剧情中，在只学了小提琴七天的情况下，香穗子意外揭穿临时的钢琴伴奏想要蓄意失踪的计谋，香穗子只好硬着头皮没有伴奏的情况下表演，最后幸运地得到土浦的帮助才没有失礼于人前，但因为只是临时组合表演水平差强人意。不过可幸的是音乐科的同学开始接受她，也使得土浦成为第七位参赛者。

　　完美**进化论

　　四男一女的完美同居生活。中原须柰子同学就是传说中的完美女主角。（打扮后）上的厅堂下的厨，容貌也是一等一的华丽（打扮后）。十八般武艺样样精通。可谓所有美好的词语加在她身上就像鸿毛一样轻（打扮后）。（PS：不过在第一集中，四个男主角对须奈子样貌的评价是：嘴唇开裂，满脸豆豆，皮肤粗糙等） 而学校恐怖的“梦幻姐妹”（美少年亲卫队）——想半夜偷袭兰丸 和小雪同眠共枕 偷看武长洗澡 用手铐铐住恭平——让人想入非非 女主角中原须奈子是一个不爱打扮，不爱化妆的15岁女孩。兴趣是**鉴赏(惊悚恐怖片)和收集(人体模型、骷髅头等)。在强光中3秒钟就会溶化，最见不得闪亮生物(就是帅哥靓女)，因为会流泪流汗加流鼻血。可是这样的女孩却偏偏和四个超闪亮男生——高野恭平、织田武长、森井兰丸、远山雪之丞住在须奈子姑姑的里。这四个男生因为东阿姨，也就是须奈子姑姑的一句，“只要能把须奈子改造成淑女，今后三年租全免！”而努力奋斗中，虽然他们在毫无防备的情况下见到须奈子会惊叫不已。但是须奈子打扮起来竟然是一位超级大美女？！今后的故事会怎样呢？他们能够达成不可能的任务，让须奈子成为淑女吗？

　　妹妹公主

　　男主角海神航，是一个麻木不仁、只为学业奋斗的少年。故事一开始在烦嚣的东京，正是考试放榜的日子，航和他的同窗兼朋友灿绪去看成绩，一心想着胜利是理所当然的他，却发现榜上没有他的编！原来是因为选错多项选择的答案了？于是学校考不上，而一直照顾航的管家，亦要离他而去！正当事情达到这样糟糕的时候，突然两神秘人出现，说恭喜航受推荐入读一间神秘学校，而该学校竟在一个神秘的岛上－－Promised Island 航本来万分不愿意，但因毫无选择，只好出发，到了岛上，发现处处透着古怪，除了不断看到貌似管家的老人，扮成不同角色在航的身边出现外，最骇人听闻的是，十二位美丽可爱的女孩，先后出现，还自认是航的妹妹！就是这样，航就在这岛上，和十二个不同性格的“妹妹”住在一起，揭开他人生中最华丽的一页 同时，另一位叫真深的女孩，冒认是航的第十三位妹妹，混入Welcome House中和航给妹妹们一起居住，藉以监察航的一举一动，她更时常和一神秘人作电邮通信，他们的目的是让小航回到毫无希望的东京。

　　好想告诉你

　　红

　　翼·年代记

　　小狼是玖楼国的考古学家和小樱公主从小便是青梅竹马。多年后，经过考古的挖掘，遗迹渐渐露出，小樱本打算向小狼表白爱意，当天晚上飞王控制小樱前往遗迹，遗迹因拥有无穷力量的小樱的到来突然发生异样，催动了小樱身上力量的苏醒，使小樱身上长出记忆之翅，在遗迹中隐没，小狼冲上去抱住小樱，但由于小狼的打断，翅膀上的羽毛却一根根飞散，接着她便昏迷不醒。祭司雪兔得知小樱的“羽毛”已飞散到各式各样的异世界去，那些羽毛是公主的记忆，若不赶快找回部份羽毛，小樱将会有生命危险。由于情势危急，雪兔遂私自决定把两人送到身在不同的次元世界的“异次元的魔女”侑子。在日本国，负责保护知世公主的者黑钢 因经常杀戮（虽然只是杀死入侵者及敌人）知世公主为了让她了解犟劲的真正意义，在他身上施咒，不准他再杀戮(咒的内容大概:如果黑钢随意杀生的话,强劲就会减少一点。)；又把他送往异世界“异次元的魔女”处，希望他在旅程中学习。另一边，在色雷斯国，法伊为逃离阿修罗王的追捕，以魔力把自己送到“异次元的魔女”身边。四人都抵达了“异次元的魔女”侑子面前，她能实现任何人的愿望，只要付出相对的代价，就能够实现愿望。 小狼带着小樱与新结识的法伊和黑钢踏上了在不同次元甚至不同时间寻找羽毛的征程，而飞王也在密切关注着事情的进展。只是主人公四人不会想到，这一切的一切，都是一个巨大的阴谋……

　　恋空（挺喜欢的，但不是动画，有漫画）

　　年夏天，平凡的高一女生田原美嘉在一次偶然的机会中与高大帅气的同级男生弘树结识，并开始交往。从来没有好好谈过恋爱的美嘉仿佛被激流吞没一样，陷入了与弘树的美好恋情中。然而这段恋情曲折艰难，突如其来的可怕事件袭击了美嘉，在弘树坚定的爱的守护下，美嘉的心灵创伤渐渐愈合。 另一个出乎预料的“大事件”接踵而来——美嘉有了弘树的孩子。美嘉把这个消息告诉弘树后，弘树笑着说：“请把我们的孩子生下来吧。”两人约好要一起抚养这个孩子。就在圣诞夜，意外的悲剧再度降临在美嘉身上。虽然美嘉为之深感痛苦，但她和弘树之间的感情却因此更深了一层。 两人越过了各种各样的困难，发誓永远相爱。不料到了二年级的春天，弘树突然提出分手，行为乖张放浪，美嘉大受打击。在朋友们的鼓励下，伤心欲绝的美嘉重新振作了起来。同时，大学生优出现在她的生活中。优的关怀宽厚温柔，使美嘉重新体会到爱的温情和力量。为了回报优的温柔，美嘉决定忠于这场平稳安然的恋情， 毕业后她考进了优所在的大学。 又到了圣诞夜，美嘉终于得知弘树离开她的……一边是温柔而宽厚的优，一边是桀骜却坚毅的弘树，她将如何选择？在无可逆转的绝症面前，两个年轻人竭力以青春和爱的力量跨越生与死的阻隔。而美嘉最终也明白了，以往那么多的挫折，原来亦是青春和爱的证明。在永远相连结的爱的天空下，美嘉获得了继续追求美好生活的勇气。

　　蜂蜜与四叶草

　　美大学生竹本、真山、森田在破旧不堪的中过着贫困而快乐的生活。 一天，花本老师向3人介绍了他堂兄弟的女儿——小巧、惹人爱怜的插班生·叶久美。 看到天真烂漫的叶久美，竹本和森田在一瞬间坠入情网。 单纯得令周围人不耐烦、迟钝的竹本，以及用令人费解的方式让周围人困惑的森田。在完全相反的两人的爱情表现的交错中，森田自不必说，就连竹本甚至是叶久美也都没有察觉到对方的心情，就这样时间在流逝。 另一方面，真山一直对至今追寻因交通事故而亡的丈夫身影的建筑设计师·理花念念不忘。他同时又逐渐察觉到义无反顾爱着自己的同年级学生·山田的心情…。 希望能填补理花心灵空缺的真山、真山的爱成为负担的理花、唯独对喜欢的真山无法表示关心的山田。 以各自感到恋情、苦于思念的2对三角关系为中心，难过而又有些奇妙的“单相思物语”开始缓缓启动。

　　下一站巨星

　　女主角恭子是个不打扮，每天忙于好几份打工的少女，一心仰慕著小时的青梅竹马，目前已是超人气当红手的不破尚。而天大的秘密是…他们俩人住在一起！某日藉著工作之便，恭子偷偷混进找寻心爱的尚，却听到自己只是被当做女仆的震撼事实，心中的理性之锁开始一道道被打开…对尚大叫：「我要报仇！」的恭子，被警卫扛了出去，面对愤恨含泪的恭子，尚对她说：「想要报仇，就进入演艺界吧！」下定决心改变的恭子，将舍弃过去的财产加入演艺圈！！ 仲村佳树以「为报仇而进入演艺圈」来做为一部的漫画的开端，把故事画得爆笑又励志，让人看的欲罢不能，迫不及待地想知道下回分晓…。此作展现了比前作《东京疯狂天堂》(旧译:东京天使保镳-大然出版)更精湛的画风，以及不同风格造型的人物设定。 女主角恭子无论怎么看，都不像是个传统少女漫画的女主角，既非英雄，也并不是个「温婉可人抚慰人心」的气质美女。恭子是个单纯率直的少女，内心有什么情绪都写在脸上，表情够丰富，无论是哀求时小狗般水汪汪的眼睛，呆滞无神的表情，或是认真时坚毅的眼神看来更具魅力。除了充满了干劲的恭子，绅士熟男敦贺莲，青春爱耍酷的不破尚，以及一出场就令人印像深刻的宝田社长、温和的绪方导演、演技一把罩的奏江等…剧中角色的个性鲜明，主角配角都独树一帜，人气指数各有千秋，是一部热闹有活力的作品，而且随著恭子在演艺圈中慢慢崭露头角，更让人期待有朝一日，可以看到恭子闯出名。

　　恋爱情节

　　故事就是讲述这位虽然天生恶运不断、却总是不屈不挠的菜子，在某一天突然邂逅了命运中的男主角小夏，良人的相遇究竟会让菜子的运气从此转变呢？还是反而让她坠入无情的噩梦深渊呢？就让我们拭目以待吧。

　　还有很多，不够可以问我……

一场突如其来的龙卷风把小女孩儿多萝西卷到了一个神奇而美丽的国度。为了回家，多萝西在好女巫的指点下，到翡翠城请求伟大的魔法师奥兹的帮助。

An sudden tornado sent the little girl Dorothy to a magic and wonderful nation

In purpose of going back home, Dorothy went to Jade City to ask the almighty magician Ozzy for help under the instruction of a nice witch