老友记第五季（第12集）

剧情

瑞秋知道了莫妮卡和钱德勒的事情，想让莫妮卡自己说出来，但是莫妮卡一直遮遮掩掩；莫妮卡陪钱德勒去工作聚餐，觉得钱德勒拍马屁的时候很尴尬；罗斯和珍妮斯约会，珍妮斯受不了罗斯抱怨的性格。

1

Bump into ：无意中遇到、碰到

Strip ：脱去衣服、除去、连环画、条状

Chandler: And Doug wants us to play tennis with them He’s never even talked to me outside of work 

Except for that time when we bumped into each other at that strip club

道格想约我们去玩网球，他工作之外从没有约我出去玩过，除了那次我们在脱衣舞俱乐部偶遇。

（钱德勒约莫妮卡参加公司聚会，莫妮卡很受宠）

2

Racquet ：球拍、网拍式墙球

Chandler: Do you have a tennis racquet

你还有网球拍吗？

（钱德勒问瑞秋借网球拍，因为自己的借给乔伊被他拿去公园砸石头弄坏了）

3

Inventory ：存货、存货清单

Monica: I thought you had to do inventory all day

我以为你今天要盘点呢。

（瑞秋发现莫妮卡的事情，抽空中午回来和莫妮卡谈心）

4

Browned ：变褐的

Basted ：树的内皮

Carved ：有雕刻的

Monica: Those birds are browned , basted and ready to be carved !

这些菜鸡简直就是待宰的羔羊。

（钱德勒和上司相约打网球，莫妮卡胜负心崛起让老板很难堪，钱让莫收敛一点）

5

Hooked up ：与……挂钩

Joey: He hooked up with someone

他有艳遇了。

（罗斯晚归大家很担心他是不是因为艾米丽结婚受打击，乔伊说他就是出去艳遇了）

6

Gullible ：易受骗的、轻信的

Chandler: She is really gullible

她可真好骗。

（莫妮卡说自己在钱德勒这里打扫卫生，没有和他发生什么）

7

Whine ：发牢骚、抱怨

Janice：I just don’t think I can take another second of you whining !

我觉得我再也受不了听你诉苦了。

（珍妮斯受不了罗斯喜欢抱怨）

　　钱德勒和莫妮卡是电视剧《老友记第四季》第24集，《老友记》的故事以生活在纽约曼哈顿的六个老友为中心，描述了他们携手走过的十年风雨历程，全剧共10季236集，于1994年9月22日至2004年5月6日在全国广播公司播映。

　《老友记》是一部美国电视情景喜剧，由大卫·克莱恩和玛塔·卡芙曼创作，珍妮佛·安妮斯顿、柯特妮·考克斯、丽莎·库卓、马特·勒布朗、马修·派瑞和大卫·史威默主演。《老友记》是史上最受欢迎的电视剧之一，全十季收视均列年度前十，至今仍在全球各地热播和重映。

　《老友记》之所以受人欢迎，其一是因为它完全具备消费良品的素质，而更重要的是，在不断的笑声中，它让我们看到了另一种和我们一样普通的生活，形形色色的人因为情感、原则、利益、地位等问题产生矛盾、闹出笑话，同时，亲情、友情、爱情也在这里升华。

　《老友记》拥有广大的收视群体和收获普遍好评，每季的收视均位列年度前十，曾创造5300万人的单集收视纪录，其大结局亦吸引5250万人观看直播。全剧获得黄金时段艾美奖提名62项次，其间于2002年赢得喜剧类最佳剧集。美国《电视剧》杂志于2007年评出史上100大美剧，本剧登居榜首。

莫妮卡很可怜。从小肥胖带来的自卑围绕着她，通过做饭讨取周围人的欢心变得受欢迎。她不是瑞秋，从小就是舞会女王，父母宠爱长得漂亮，可以肆无忌惮的长大做事追求自己喜欢的东西。莫妮卡事事小心，事事认真，热爱打扫，默默地扮演着照顾他人的角色，从小的自卑感潜移默化地隐藏在生活中。

也正是莫妮卡从小肥胖父母偏见，让她拥有可以接受一切、包容一切的心，才能接受敏感、幼稚、怯弱，被父母婚姻吓坏了的钱德勒。

莫妮卡遇到钱德勒时还是个小胖妹，钱德勒内心嫌弃而不在意。很多次当莫妮卡受到别人嘲笑时，钱德勒都会立即维护她。后来成为朋友，钱德勒的敏感怕事男女关系窘迫，也让莫妮卡没有把他放在心上。正是莫妮卡努力变瘦了后来在一起久了偶然一个机会她们才发现彼此。

莫妮卡想要孩子

莫妮卡非常想要孩子，说了谎，但是钱德勒比较理智，他向领养机构和怀孕女孩说他们不是牧师和医生时，他握住了她的手，给彼此力量。怀孕女孩知道自己刚才被骗之后，生气地不同意了，钱德勒追出去，说了一段感人的话：你有理由生气，我们之前确实说谎了，但是你可以找领养机构要我们的资料，考虑一下我们。我妻子是一个餐厅主厨，我从事广告业。不要跟我妻子说，但她总是对的，她乐于奉献、善良。怀孕女孩说我确实喜欢你们。

接着钱德勒说，我爱我的妻子超过世间任何事物，没能给他一个孩子让我非常难受。当小孩子来了，我会努力做一个好爸爸，而我的妻子，她已经是一个妈妈，没有孩子的。

钱德勒进屋用眼神告诉莫妮卡我们要有孩子啦！然后做出了他的招牌可爱尬舞！

Chandler: Okay! Okay! Okay! I'll do it

钱勒：好的，好的，好的！我来。 

I thoughtWait,I can do this

我以为等一下，我可以的, 

I thought that it mattered what I said or where I said it

我以为我在哪里开口（求婚）以及说些什么很重要 

Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be

后来我才意识到，唯一重要的，是你让我得到了超乎企待的幸福。

And if you’ll let me, 

如果你允许，

I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way

我将尽我余生之力，使你幸福如我。 

Monica, will you marry me

（拿出婚戒）莫妮卡，你愿意嫁给我吗？ 

Monica: Yes

莫妮卡：愿意。 

《老友记第六季》是大卫·克拉尼执导的情景喜剧。由珍妮佛·安妮斯顿、大卫·史温默联袂主演。

该剧讲述了莫妮卡、钱德勒、瑞秋、菲比、乔伊和罗斯这六人相处时发生的趣事的故事。

扩展资料：

《老友记》是一部美国电视情景喜剧，由大卫·克莱恩和玛塔·卡芙曼创作，珍妮佛·安妮斯顿、柯特妮·考克斯、丽莎·库卓、马特·勒布朗、马修·派瑞和大卫·史威默主演。故事以生活在纽约曼哈顿的六个老友为中心，描述他们携手走过的十年风雨历程。全剧共10季236集，于1994年9月22日至2004年5月6日在全国广播公司（NBC）播映。 

詹妮弗·安妮斯顿（Jennifer Aniston），1969年2月11日出生于美国加利福尼亚，美国影视演员，兼制片人、导演、监制。

柯特妮·考克斯 ，1964年6月15日出生于美国阿拉巴马州伯明翰市，美国女演员、模特。

丽莎·黛安·库卓（Lisa Diane Kudrow），1963年7月30日出生于加利福尼亚州洛杉矶，美国演员。

马特·勒布朗（Matt LeBlanc），1967年7月25日，出生于美国马萨诸塞州牛顿市，著名演员，曾6次拿到金球奖和艾美奖的提名。在2011年凭借《戏里戏外》（Episodes）中的演出再次拿到艾美奖最佳笑剧类男主角的提名。

马修·派瑞（Matthew Perry），1969年生于美国威廉斯敦（马萨诸塞州），美国演员。

大卫·史温默，1966年11月2日出生于美国纽约，在洛杉矶长大，编剧、导演、演员、配音演员。1988年毕业于美国西北大学。

参考资料：

-老友记第六季

钱德勒是罗斯的大学同学，应该很早就认识莫妮卡了，那时候的莫妮卡是个可爱的胖姑娘，钱德勒只是把他当罗斯的妹妹，没什么别的想法。但是，当他们开始住一个公寓楼时，钱勒就喜欢莫妮卡，有时候男孩子是有点迟钝的。他换了好多女友，兜兜转转，终于明白自己的心意了。

1虽然，在第三季第6集，六人行成形前，Monica感情受挫，Chandler好心安慰，于是Monica心里有了点小涟漪，但是生生被不解风情的Chandler打消了。

2除此之外，一直到第三季倒数第二集之前，Monica和Chandler在男女感情上是没什么交集的，就是普通损友。

3第三季最后一集，Chandler开玩笑向Monica表白，结果Monica反应过度，于是Chandler一直耿耿于怀，千方百计“骚扰”Monica。直到第四季第一集，Monica以“你终究是在我身上撒过尿的人”为由，彻底终止了骚扰。

4和问题无关，只是我自己的私货。第四季中，Chandler迷恋上了Joey的女友Kathy，Kathy也是我最喜欢的客串角色之一，演员演技很赞。

5第四季最后一集，两人终于勾搭上啦！天雷勾动地火，最终发展成一段刻骨铭心的恋情，然后修成了正果。之后的剧集里，有无数情节在说两人如何般配。

最终总结：客观上来说，两人非常合适对方，但是大家都没有意识到；以第四季最后一集为分水岭，阴差阳错地，在错误的时间错误的地点，甚至是错的人（本来Monica是想和Joey打炮来着），但是最终引申出了一段美好的恋情。

《老友记》里的钱德勒和莫妮卡在现实中没有结婚。莫妮卡和一个在《老友记》中客串的演员结婚了。钱德勒曾一度陷入疯狂酗酒的境况，但现在慢慢好转，生活基本正常了。

《老友记》是一部美国电视情景喜剧，由大卫·克莱恩和玛塔·卡芙曼创作，珍妮佛·安妮斯顿、柯特妮·考克斯、丽莎·库卓、马特·勒布朗、马修·派瑞和大卫·史威默主演。故事以生活在纽约曼哈顿的六个老友为中心，描述他们携手走过的十年风雨历程。全剧共10季236集，于1994年9月22日至2004年5月6日在全国广播公司（NBC）播映。

角色介绍

Monica Geller

演员：柯特妮·考克斯

莫妮卡是《老友记》的中心人物，其他五人可以说就是由她延伸出来的。像是妈妈般的照顾大家，爱管闲事，让她成为大家的支柱。在市区最炫餐厅担任厨师，不论工作和生活上，凡事都要求认真专心，井然有序——连床单的铺法角度，她都有一定的规矩。喜欢控制别人，任何场合都不肯服输。

“我以为我开口的时间和地点很重要，但其实最重要是你。你让我得到了超乎我想象的幸福，我愿意用我的下半辈子让你和我一样幸福。莫妮卡，你愿意嫁给我吗？” “我愿意”

昨天在微博上看到，当天为莫妮卡与钱德勒结婚15周年的纪念日。

时间过得真快，犹记得第一次接触到《老友记》还是大学的英语老师在口语课上，给我们打发课间时间用的。之后便在大学期间，断断续续将之看完了。当时懵懂的我最深刻的印象还在罗斯和瑞秋这对。

THEN，大四毕业。这工作的一年来，为了KILL一些晚上的无聊时间，前几个月又完成了《老友记》二周目。

这工作的一年来，在二周目时则更多的是为莫和钱那 基于深厚友情之上的幸福婚姻   感动不过并未流涕。

也许是自小到大受太多美好的爱情**或小说潜移默化的影响，之前一直对爱情有很多不太真切的观点，这些观点一度让我怀疑所谓的爱情究竟是否真的存在。

例如，真正 爱情的起始要么是一见钟情，要么就是经历了种种艰难困苦，最后终于修成正果， 就像是公主一定要骑了无数匹白马之后才能找到属于自己的白马王子，又或者是亲了数不清的的青蛙之后才能找到属于自己的青蛙王子。

再比如，真正的情侣，一定要心有灵犀，默契无比，夸张的说，生活中他们完全就不用语言沟通，只要挑挑眉，眨眨眼，就知道对方是想上厕所还是想吃饭。

正是这些爱情浪漫**或文学作品中臻于至幻至美的爱情案例，让我们知道爱情到底可以有多美好。也传达了一种观点——如果你想拥有一段至死不渝的纯美爱情，首先做的就是要找到自己的The one。

但是，从莫钱的爱情中，我们可以得到一个启示—— 找到MRright或者Msright， 找到合适的人当然重要，但培养一段感情更重要 。就像莫妮卡说的——I don't believe in soul mates，either。We weren't designed to end up  together 。We fell in love and work hard   at our relation。

爱情，她不是一个表示结果的名词，而是表示过程的动词，没有完成这一说法，需要我们共同的努力守护，长度为一生。

正如他们的爱情，正是他们一起努力，共同度过，彼此奉献，让其变成了属于他们自己独特的爱情。

当然如果那么共同努力到底指什么呢，下面我将就—— 共同目标，彼此了解，争执冲突，积极赞赏，和琐碎细节 等五方面展开讨论。

1、共同的目标，是爱情的基础。正如钱德勒求婚时说的那句话——“你让我得到了超乎我想象的幸福，我愿意用我的下半辈子让你和我一样幸福。”一起幸福的生活着，正是双方的共同目标。在很多方法论抑或思维方式中，共同的目标都是解决争执，化解矛盾的切入点。如果双方的行为，都是为了共同的目标，那么一切争执都只是基于不同视角的思维方式而已。就像婚礼策划时，钱莫双方的争执，最终也基于双方共同的目标化解。 最稳固的爱情里，双方之间深度融合，他们不止一起生活，而且还支持彼此的愿望和抱负，为他们的生活融入共同的目标 。（可参考枕头法思路）

2、彼此了解，是爱情最主要的手段。钱莫的爱情的成功，我认为最主要的一点就是归功于他们身后的友情，以及对彼此的了解。you know each other 。主动的去维持爱情，去了解对方， 被了解而非被认可 。通过逐渐了解对方，逐渐加深了解，通过理解对方，通过像了解自己一样了解对方。要逐渐打开心扉，吐露心声，这其中不仅包括精彩美妙的事，当然也包括 我们不怎么自豪的事，缺点，耻于提及的不为人知的往事。 就如同某集中，罗斯，钱德勒，莫妮卡三人互相揭短，就让彼此对对方又有了新的感觉和认识，钱莫的爱情，罗钱的兄弟情，莫罗的兄妹情毫无疑问又进了一步。这其中一定要尽量避免两个误区，一是一直表现自己的优点，刻意保持自己无所不能的形象。如此这般，那么对方爱的是你，还是你可以保持的形象。二是不要一味抑制自己，亲密就是让你自己被真正的了解，即使是你或你伴侣不喜欢的，也要被了解�。长期想取悦别人的缺点也是让自己带着面具，爱情需要的是基于共同目标的彼此的了解而非被认可。

3、争执冲突，爱情的推进剂。爱情可以有无数种模式和不同之处，但是每一段爱情，都必然有争执和冲突。假如有处于无冲突状态恋情，很可能双方在压抑彼此感受和分歧，只会在最后双方忍无可忍之时，一拍两散。就如同失败是成功的妈妈一样，因为我们可以从失败中学到一些东西，让我们可以更靠近成功。爱情中的争执冲突亦如此，每次双方，能够将彼此的目光放在积极的一面，安稳的化解冲突，那么每次争执之后，彼此的关系就会更亲密一些。也会过段时间之后，回头却发现当时的争执根本就不是什么事儿。

4、积极赞赏，爱情的润滑剂。要欣赏对方，尊重对方，享受与彼此的相处 。 不要等正自己的爱人开口才赞美对方，主动赞美，又不需要花费什么代价，但它的价值却是不可估量的，不仅被赞美的人受益，对赞美的人也有好处。表达出，对对方的欣赏和爱慕，很重要。钱莫的互相赞美简直不要太多。

5、琐碎细节，爱情的真谛。 能够长期维持幸福爱情的是细节，是那些微小的事，是每天的生活常规和例行公事，爱的问候短信， 温柔的 触碰，深情的 凝视，共进晚餐等。告诉对方你有多爱他，有 多想他这类小事，正是这些小事能够 产生重大影响。 维持爱情需要长久的努力，需要彼此奉献，感情的维系主要是靠注重这些日常琐碎的小事。这些很多都能在钱莫的故事中得到体现，就不一一细数。

然后是哈佛教授泰勒-本-沙哈尔的一段话，也是本文的灵感来源和理论来源——一段恋情中 最重要的是培养一份深厚的友情 ，John Gottman说 我的方法的核心是一个简单的真理，即幸福的婚姻基于深厚的友情之上 ，这句话意味着 尊重对方，享受与对方的相处 ，这些情侣能深入了解对方，他们熟知对方的喜恶，性格怪癖，理想与梦想，他们对彼此有着持久的尊敬，不仅在大的问题上表达喜爱之情，也在日常琐碎间表达出来“ 爱情在于细节，在于事无巨细的了解，在于分享与被了解 ，这就是健康的恋情，这就是如何让恋情维持激情数年，这就是你如何持续享受激情、性关系，虽然在生理方面一开始会很自然倾向于新鲜体验，会认为”新鲜的才是激情的“，但是对于长久的恋情，充满激情的恋情，最根本的是要被了解而非被认可。

最后附上微博的：