关于奥运的知识

古希腊有200多个大大小小的城邦（国家）。在希腊伯罗奔尼撒半岛西南部的伊利斯城邦，有一个名叫奥林匹亚的小地方，溪流潺潺，林木葱茏，看上去与希腊别的地方没有什么不同。但是在古希腊，奥林匹亚的大名，就像今天的宗教圣地耶路撒冷一样，无人不知。奥林匹亚有这般赫赫名声，完全是因为那里举办过古奥运会。

古希腊奥运会是何时和如何产生的，已不可考，但是从希腊这个神话王国留传下来的一些传说中，依然可以看到一些蛛丝马迹。关于奥运会的起源主要有3个神话传说。

第1个传说是，宙斯的父亲克罗诺斯想把王位传给宙斯，为了考验儿子的能力，决定与宙斯进行摔跤比赛，如果宙斯获胜，便可继承王位。结果克罗诺斯不敌宙斯，败在儿子手下。宙斯接过万神之首的王冠后，在奥林匹亚举行了盛大的庆典活动，其中也有竞技比赛，这就是最初的古代奥运会。

第2个传说是，伊利斯国王与英雄赫拉克利斯打赌，如果赫拉克利斯在一天内，把3000头牛的牛圈打扫干净，就能得到300头牛的奖励。聪明的赫拉克利斯引来阿尔菲斯河河水，很快就把牛圈冲洗得干干净净。可是伊利斯国王不仅毁约，而且想杀死赫拉克利斯。但赫拉克利斯在宙斯的帮助下，杀死了伊利斯国王。之后，赫拉克利斯在奥林匹亚举行竞技比赛来庆祝胜利，以报答宙斯，于是有了古奥运会。

第3个传说流传最广。古希腊皮萨城邦的国王俄诺玛诺斯，有一个美若天仙的女儿希波达弥亚，慕名而来的求婚者络绎不绝。国王听预言家说他将死于女婿之手，于是想出一个既不让女儿出嫁，求婚者又无法指责他的办法。他要求求婚者与他进行驾车比赛，若求婚者获胜，可娶走公主，若输给他，就被刺死。结果，有13位求婚者因赛车失败而丧命。一日，青年英雄珀罗普斯来求婚，尽管珀罗普斯驾着海神波塞冬的金马车飞奔，但是国王的两匹神骏“菲拉”和“哈尔彼那”快如旋风，眼看就要追上，国王已将长矛瞄准珀罗普斯的后心。此时,海神波塞冬显灵，使国王战车的轮子飞脱出去，国王坠地而死。珀罗普斯如愿以偿地娶了希波达弥亚，并继承了王位。为了庆祝胜利，在奥林匹亚举行了盛大的奥运会。在今天的奥林匹亚，人们仍能看到珀罗普斯墓的遗迹。

尽管这些神话内容各异，但有一点是共同的，那就是古奥运会与神有关。虔诚的古希腊人为了让诸神高兴，在种庄稼、航海、打仗等活动中帮助自己，就举办名目繁多的祭神仪式。他们想，既然众神喜欢观看竞技比赛，就将竞技也作为祭品献上，于是，古希腊有奉献给海神波塞冬的伊斯特摩斯运动会、奉献给太阳神阿波罗的皮托运动会、奉献给智慧之神雅典娜的泛雅典运动会等。奥运会是奉献给万神之尊宙斯的，因此成为古希腊影响最大的第一盛会。就像古希腊诗人平达所说，没有任何其他的比赛能比奥林匹克运动会更值得歌颂。

放下武器参加奥运

古希腊有数百个独立的城邦，城邦之间经常兵戎相见，战争频繁，因此，战争对古希腊人的生活有很大的影响。为了适应战争的需要，古希腊人把体育锻炼当做头等大事。各种竞技运动风行一时，出现了奥运会和其他一些节日盛典中的竞技运动比赛。比赛项目大多与军事技能有关，反映了战争与古希腊奥运会发展的关系。

远古时代在奥林匹亚举办的祭祀竞技活动曾一度中断。到了公元前8世纪，伊利斯城邦遇到灾祸，国王伊费托斯派人到供奉太阳神阿波罗的宗教圣地——德尔菲去听取“神谕”。所谓听“神谕”，是古希腊人的一个宗教传统 。

古时，伊利斯、斯巴达及皮萨3个城邦的国王达成协议，决定恢复在奥林匹亚举行的宗教庆典，每4年一次，在夏至后的第二个月圆之日前后，也就是大约在7月中旬到8月中旬之间举办，并同意在奥运会期间停止战争行动，以便能使运动员和观众参加奥运会，并安全返回。这就是著名的“奥林匹克神圣休战”。休战协议铭刻于一个铁饼上，存放在赫拉神庙。

每逢奥运会年，伊利斯城邦就派出3名使者，头戴橄榄枝编就的桂冠，手持节杖前往各城邦，宣告奥运会即将举行，“神圣休战”开始，邀请人们参加奥运会。他们所到之处均受到热烈欢迎。“神圣休战”一经宣布，整个伊利斯城邦成为宗教圣地，禁止任何军事行动，也禁止人们带武器进入，通往奥林匹亚的所有道路畅通无阻，任何人不得拦阻。违背“神圣休战”的人和城邦都会受到严厉制裁。公元前420年，在“神圣休战”宣布后，斯巴达人攻打了伊利斯城邦的一个镇子，伊利斯便根据规定，按每名士兵罚款两个“米那”计算，要斯巴达人交罚金2000米那（相当于20万只羊的价钱）。斯巴达人抱怨说，他们实在不知道“神圣休战”已经宣布，拒不交罚金，伊利斯城邦就毫不客气地禁止斯巴达人参赛。“神圣休战”的期限最初为1个月，后因地中海沿岸的希腊殖民城邦也参加奥运会，便延长到3个月。

“神圣休战”延续了1000多年，使古奥运会摆脱了战争的干扰，成为和平与友谊的盛会，体现了古希腊人渴望和平的意愿，并对现代奥运会产生了深远的影响。

公元前6世纪到公元前5世纪是古希腊城邦的鼎盛时期。公元前480年，英勇的希腊人在马拉松平原上以弱击强，打败强大的波斯入侵者后，古奥运会更是达到了它辉煌的顶点。随着时间的推移，奥运会也从最初的1天扩展到5天，除了进行竞技比赛外，同时还举行各种祭祀活动和艺术比赛。

竞技场上的角逐

古奥运会的比赛异常紧张激烈，参赛者都是体能出众、身材健美的精英。他们为了自己城邦的光荣、家族的荣誉，在竞技场上斗智斗勇。精彩的比赛常使观众如痴如醉。最初，奥运会只有短跑一项，后来奥运会的规模不断扩展。

古奥运会赛跑

前13届奥运会只有赛跑一个项目。比赛距离为一个“斯泰德”(约192米)，以后又逐渐增加了往返跑，即跑到终点后，在终点线的石柱处转向折回。

公元前720年，第15届奥运会又增加了长距离跑项目，距离为7～24个“斯泰德”。在当时，起跑的姿势为站立式。运动员两脚前后分开站立在起跑线的条石槽沟上，两脚尖分别放入沟内，身体前倾，传令官一声令下，便向前冲出。

武装赛跑是从公元前520年第65届奥运会开始被列为正式比赛项目的。武装赛跑者身着铠甲，头戴盔帽，腿裹护胫，左手执圆形盾牌。虽然只进行一次往返跑，但全身披挂，负担很重，因此，少年运动员不参加这个项目。

古奥运会拳击

拳击是古希腊最古老的运动项目之一，但直到公元前688年第23届奥运会上才被列为正式比赛项目。比赛的对手由抽签决定，比赛不分局数，不受时间限制，不按体重分级。比赛时仅允许用拳头或手掌击打对方。双方如果都不愿意弃权，比赛就一直继续下去，直到其中一方被打倒在地，或举起右手表示认输为止。

古奥运会摔跤

摔跤是古希腊人十分喜爱的运动项目。摔跤比赛分为立姿和卧姿。立姿比赛时，竞技者只要将对手摔倒3次即为胜利。卧姿摔跤是竞赛双方在泥泞的场地上进行比赛。由于泥浆沾满皮肤，很难互相抓住，增加了取胜的难度。卧姿摔跤十分激烈，直到一方举起右手，食指伸直，承认自己失败，比赛才决出胜负。

古奥运会混斗

混斗是由摔跤和拳击混合而成的一个竞技项目。比赛时，竞技者身体的任何部位都是进攻的武器，可以用各种动作和方法打击对手，但禁止用嘴咬对手和用手指刺伤对手的眼睛。混斗比赛剧烈而危险，比赛要一直进行到使对手丧失抵抗力或承认失败为止。

古奥运会五项竞技

五项竞技是古奥运会中最受人尊重的项目，正如古希腊最著名的学者亚里士多德所评论的：“五项竞技的运动员是最出色的，因为他们既有力量又有速度。”

五项竞技在公元前708年第18届奥运会上成为竞赛项目，包括短跑、跳远、掷铁饼、掷标枪和摔跤，其中短跑和摔跤既是五项竞技的内容，又是奥运会单独的竞赛项目，而最具特色的则是跳远项目。

古奥运会跳远

跳远用的沙坑叫做“斯卡玛”，坑长约15米，同时它还兼做摔跤场之用。

跳远比赛是在笛声伴奏下进行的，以激发起竞技者的情绪和跳远的节奏。跳远分为立定跳和助跑跳两种。比赛时，运动员手握名为助跳器、重量约148～463公斤的半圆形重物。据说，这样既可增加跳远的距离，又有助于落地时保持身体平衡。

跳远的成绩用线绳测量，用木桩标记。每个竞技者跳完3次后，才决定谁跳得最远，同时，还要看竞技者跳跃时姿态是否优美，只有两者兼备的竞技者才能获胜。

古奥运会掷铁饼

投掷用饼最初是中心厚、边缘薄的石饼，大约在公元6世纪前后，改用金属制造。

由于各城邦运动会对铁饼的直径、重量未做统一规定，因此，在奥运会上使用的铁饼也不统一。竞技者比赛时，先在手上沾满沙子或泥土，以免投掷时铁饼脱手。测量投掷距离和现代铁饼比赛一样，并不在每次投掷后都测量，而是在铁饼落下的地方做记号，最后按最远的投掷距离算成绩。

古奥运会掷标枪

这种标枪是一种直木矛，通常用松木或橄榄枝制成，长度相当于一般男子的身高（约173米），粗细与食指相似。最初矛尖为锋利的石头，后来才换成金属制的不同类型的枪尖。比赛分投远和掷准两种。投远时，标枪上需置一个无锋刃的金属矛头，用以增加力量并保持平衡；掷准时，则改用一个有锋刃的金属矛头，以掷中目标的多少来确定最后的优胜者。

古奥运会战车赛

战车赛在公元前680年第25届奥运会时被列为竞技项目。由于比赛规模宏大，设备豪华，加之惊险场面层出不穷，因而深受希腊人的喜爱。

战车赛在竞技场里举行，起点设标志柱，终点设转向柱，以一个来回为一圈。最初为四马拉战车赛，公元前500年第70届奥运会时增加了骡子拉战车赛，但不久又取消了，以后还陆续增加了双马拉战车赛和幼马拉战车赛。比赛时场面十分激烈。竞技者赤身，手扬长鞭，拼命催马向前。赛车到转向柱处要突然掉转，如驾驭技术欠佳，不是车轮撞着转向柱翻车，就是竞技者被前冲力摔出车外。所以，赛车一旦驶近转向柱，号手即吹起号来，这一方面是提醒驾驭者注意安全，另一方面也是对这些冒险驱车前进的勇士们表示敬意和鼓励。

一般情况下，车主并不亲自驾车比赛，而是雇人替他比赛，但是一旦获胜，被宣布为获胜者的是车主，而不是实际的驾车人。

古奥运会赛马

赛马在公元前648年第33届奥运会时被开始列为竞技项目，当时称做“奥林匹克大赛马”。到公元前496年第71届时又增加了牡马赛。

赛马竞技与其他比赛不同，由于竞赛时马上无鞍、无马镫，骑手乘着裸马进行角逐，颇具危险性。因此，与赛车一样，骑手也是雇来的，马主人不亲自参赛。据史料记载，公元前348年，马其顿国王菲利普派人参加第108届奥运会的赛马和赛车比赛并在赛马中获胜。为纪念这一伟大胜利，菲利普发行了四方银币。与赛车同样，一旦赛马获胜，被宣布为获胜者的是马的主人，而不是实际参赛的骑手。

古奥运会传令比赛和笛手比赛

传令比赛和笛手比赛在公元前416年第91届奥运会时被列为比赛项目，并作为开幕赛的项目，在竞技场附近的长廊中进行。这两项比赛要求运动员有嘹亮的嗓子和很大的肺活量，当然也要掌握一定的技巧。获胜者在奥运会中高声地介绍参赛者、宣布成绩，就像今天的运动会上的广播员。

古奥运会少年比赛

公元前632年第37届奥运会开始设置了少年比赛的项目，竞技者年龄限定为17～20岁。比赛项目除一些专门为少年选手设立的以外，大多数与成年人的相同，形式和内容也基本一致，只是在规则的要求、动作的难度方面要低于成年人。少年比赛项目的优胜者同样以橄榄枝桂冠作为奖励。

年代

届次

增设项目

公元前776年

第1届

短跑

公元前724年

第14届

往返跑

公元前720年

第15届

长跑

公元前708年

第18届

五项竞技、摔跤

公元前688年

第23届

拳击

公元前680年

第25届

四马拉战车赛

公元前648年

第33届

混斗、赛马

公元前632年

第37届

少年场地赛跑、摔跤

公元前628年

第38届

少年五项竞技

公元前616年

第41届

少年拳击

公元前520年

第65届

武装赛跑

公元前500年

第70届

骡子拉战车赛

公元前496年

第7l届

牡马赛

公元前428年

第88届

双马拉战车赛

公元前416年

第91届

传令比赛、笛手比赛

公元前404年

第94届

四马驹车赛

公元前288年

第123届

马驹赛

公元前276年

第126届

双马驹车赛

公元前200年

第145届

少年混斗

　　第一集

　　马大帅的打工子弟学院被市教育局合并，卸下校长包袱的马大帅又成为民工。现在的工作是清洁高层建筑的外墙玻璃，俗称“蜘蛛人”。范德彪与桂英彻底分手，为谋生计当了一名挖正规医院墙角的“医托”。整天在医院大门外游荡，把从农村来医院看病的拉到小规模的个体诊所，以获取“佣金”。玉芬仍在冷饮厂打工，小唐是车间的质量检查员，工作中对玉芬很关照。

　　第二集

　　范德彪找到“医托头”结账，回家的路上被“医托头”派来的兄弟半路截杀，范德彪想起前一天做的梦，感叹命该破财。牛三是牛二的弟弟，也在城里打工。这天，牛三带着两个手下的兄弟在城里闲逛，恰巧看到刚丢了工作的马大帅，他们一路跟踪马大帅来到一条河边。有人落水，马大帅挤在人群里看热闹，牛三等人将马大帅踹到河里。

　　第三集

　　小唐为救玉芬而被货车撞伤。玉芬送小唐到医院，在医院门外碰到马大帅。马大帅得知小唐舍身救玉芬，对小唐千恩万谢。范德彪因同情农村来的患者而遭到“医托头”的粗暴对待，范德彪发拆要报复。马大帅找不到工作，整天在街头闲逛，偶遇牛三一伙合伙投套骗人。马大帅当场识破骗局，之后马大帅在回家途中遭到牛三一伙的报复。玉芬每天都到医院看望小唐，面对善良的玉芬，小唐敝开了心扉。

　　第四集

　　范德彪受梦的企发决定了报复方案，不料，由于紧张而暴露。范德彪为报复个体诊所和“医托头”而无计可施，最后向马大帅求助。马大帅装成病人跟着范德彪来到个体诊所，马大帅探明这家个体诊所是靠卖药赚钱，且是无照行医的黑诊所。马大帅与范德彪商量向有关部门举报个体诊所。无照行医的个体诊所被查封，范德彪受到牵连，有关部门鉴于范德彪有举报的立功表现，对范德彪从宽处理，范德彪从此结束“医托”生涯。

　　第五集

　　范德彪向马大帅借钱，二人不欢而散。马大帅告诉玉芬，称自己找到了一份不错的工作。其实，他根本没有找到工作，每天出门时都说去上班，为找工作而到处碰壁。钢子和小翠的美容院准备开业，二人想让马大帅去美容院上班。马大帅当即拒绝，希望钢子和小翠去帮帮饭都快吃不上的范德彪。钢子和小翠来找范德彪说明来意，范德彪顿时眼前一亮，不过他要求给个副经理之类的职位，并预支一个月的工作。

　　第六集

　　范德彪被小翠请来劝马大帅，一番苦口婆心的劝说，加上玉芬以回农村相威胁，马大帅终于同意到美容院上班。钢子和小翠准备去南方，聘请裴倩管理美容院的业务。在裴倩看来，美容行业具有很强的专业性，但看在钢子和小翠的面子上，裴倩只好勉强同意。范德彪振作精神准备到美容院上班，并用预支的工资付了房租。美容院开业不久，之后带着小翠去了南方，把美容院交给裴倩经理管理。

　　第七集

　　马大帅和范德彪成了美容院里最多余的人，整天无所事事。玉芬一直以来被小唐纠缠的事如实相告，马大帅感到非常震惊，去找到小唐理论。小唐表示谁也没有权力不让他爱玉芬，什么都改变不了他对玉芬的爱和追求。范德彪发现胖女孩婷婷是美容院的常客，认为婷婷是美容院的重点客户，因此每次婷婷来美容院，都热情地忙前忙后。大壮和二肥向牛三报告，称找到了马大帅的住处。

　　第八集

　　由于小唐经常上门纠缠玉芬，马大帅决定搬家。马大帅和范德彪做美容效果调查，不料却捅了娄子，与顾客发生矛盾，被经理裴倩当众伤了面子。牛三趁着马大帅家里没人，派大壮和二肥雇了几个民工和一辆货车，将马大帅家几乎全部家具电器搬走。范德彪表示愿意帮助马大帅去做小唐的工作，他本想教育小唐一顿，不料却被小唐的理论折服。

　　第九集

　　范德彪与小唐面谈之后，态度突然转变，劝马大帅想开，要顺其自然，要让爱做主。马大帅与范德彪因此而争吵。玉芬在美容院找到马大帅，问家搬到什么地方去了。马大帅连忙带着玉芬赶回家。面对空空如也的屋子，马大帅说家是被盗了。晚上，范德彪来了，以梦为切入点帮着分析案情。马大帅心烦意燥，他没好气地把范德彪给撵走了。

　　第十集

　　小唐又来找玉芬，马大帅盛怒之下动手拾掇小唐，小唐头部撞到了门框，当即昏迷。玉芬和马大帅连忙将昏迷的小唐送往医院救治。马大帅和玉芬将小唐送到医院，双方冷静下来，小唐主动向马大帅和玉芬道了歉，马大帅觉得过意不去，主动将小唐接回自己家照料。马大帅向会计借钱，意外得知裴经理每天都把营业款拿走。马大帅怀疑裴经理贪污，与范德彪商量之后，找到裴经理要求查帐。

　　第十一集

　　小唐住在马大帅家养病，给马大帅和玉芬的生活带来极大的不便。裴倩提出辞职，马大帅和范德彪商量准备接管美容院。马大帅和范德彪当着钢子和小翠的面，展示现学现卖的美容知识，钢子和小翠勉强同意让马大帅和范德彪管理美容院。马大帅和范德彪取得了美容院的管理权，由于二人观念不同，在美容院经营方针上的矛盾渐显出来。范德彪主张时尚前卫的路子，马大帅主张走节省开支的路子。

　　第十二集

　　小唐准备在马大帅家长住，马大帅和玉芬虽不情愿，只能无奈接受。玉芬和马大帅对小唐是否真的有病产生了怀疑。范德彪取得先做庄的权力，美容院的经营方针开始按他的想法执行。马大帅冷眼旁观的态度让范德彪很不满，只好摆出配合的姿态。马大帅使了个计策将小唐骗到医院，逼着小唐做了脑部检查。检查结果出来了，显示小唐很健康。马大帅严肃地提出让小唐搬回家去，小唐赖着不走。最后马大帅强行把小唐哄出家门。

　　第十三集

　　范德彪瞒着刘姐暗中支持刘舒学绘画，出钱让刘舒去画班学习，两个人之间由于有了共同的秘密，相处渐渐融洽。事实证明范德彪的高档路钱走不通，接下来该轮到马大帅做庄。美容院开始按马大帅的思路走“大众化”的路线。刘姐发现范德彪和刘舒共同的秘密，范德彪由此在刘姐面前顿时推动了信任。牛三得知马大帅开了一家美容院，决定要想出个更狠的方式报复马大帅。

　　第十四集

　　美容院的几名美容师相继辞职，马大帅决定重新招聘，并开始在美容原料上下功夫。马大帅准备用普通的河泥替代“死海泥”面膜。马大帅骑着一辆倒骑驴到城效附近的河沟挖取河泥，晚上回家用自己做实验，结果皮肤过敏，只好肿着脸去上班。美容院生意日渐清冷，马大帅一筹莫展。这天，美容来了一位年轻女子，马大帅和美容院里唯一剩下的女服务员一顿忙活，给这名年轻女子做了面膜。不料，过后年轻女子在其男友的陪同下找上门来。

　　第十五集

　　范德彪为缓和刘舒母子的关系而费尽心想，将自己的房间做为刘舒的画室，二人订立攻守同盟。小唐趁玉芬出门买菜之机，将玉芬强行带走。晚上，直到深夜玉芬也没有回来，马大帅有点心慌，范德彪匆匆赶来，帮着分析玉芬可能的去处。玉芬被小唐软禁在一幢废弃的厂房里，面对精神错乱的小唐，玉芬陷入绝望。马大帅和范德彪来到派出所报案，却对玉芬的失踪却是提供不出任何有价值的线索。

　　第十六集

　　马大帅和范德彪到小唐的家，没有发现玉芬在这里的迹象，马大帅失落地与范德彪离开了小唐家。马大帅找出玉芬的照片，自制带照片的寻人启示，二人拿着寻人启示沿街散发。派出所的民警来找马大帅了解玉芬失踪的情况，马大帅说出他对小唐的怀疑。晚上，钢子和小翠回来，马大帅如实说了玉芬失踪的事。警察查出小唐的情况。原来小唐有遗传的家族精神病史，小唐本人患有间歇性精神病。

　　第十七集

　　对于美容院的现状，马大帅和范德彪相互推卸责任，最后不欢而散。钢子和小翠也在商量，准备把名存实亡的美容院收回来，然后分别给马大帅和范德彪一些钱，当是发他们这两个月的工资。第二天，范德彪却主动登门向马大帅道歉，认为非常时期，要相互理解。范德彪劝马大帅打起精神，联手打翻身仗，并提出创办时尚健身俱乐部的想法。马大帅尽管有些犹豫，还是同意与范德彪一起去某大型健身中心铁岭取经学艺。

　　第十八集

　　马大帅和范德彪的铁岭取经学艺之行麻烦不断，最终以失败而告终。马大帅和范德彪在回来的路上一顿大吵，从此分道扬镳。小翠和钢子看到美容院如此状况，商量将美容院况出去。马大帅再次开始为找工作而奔波，玉芬也想去找份工作，可马大帅不同意，怕再惹出小唐那样的麻烦。马大帅通过报纸广告，找到一个某婚姻介绍所的工作。其实，马大帅名义是工作人员，其实是当了“婚托”。

　　第十九集

　　刘姐在征求儿子刘舒意见后，决定去婚介所征婚。马大帅被婚介所包装成“事业有成的稳重男士”，而此次他要应付的对象正是刘姐。两个人在婚介所的安排下见面，没想到刘姐对马大帅的印象不错。接触过程中马大帅发现刘姐很善良，有心想说实话，又怕砸了自己的饭碗。同时，范德彪也在刘舒的帮助下，展开了对刘姐的追求。经过一番试探，范德彪感到失望，因为他发现刘姐对他没有感觉。

　　第二十集

　　范德彪为生计发愁，又苦于一时找不到工作，只好整天窜在家里研究解梦。范德彪发现刘姐最近几天忽然爱打扮了。刘姐的变化引起范德彪的误会，使他重新鼓起追求刘姐的勇气。范德彪开始用关心刘姐的方式追求刘姐，刘舒则充当了范德彪与刘姐的“媒介”。刘姐给马大帅打电话约他见面，马大帅怕刘姐陷得太深，犹豫是否将自己“婚托”的真实身份告诉刘姐。刘姐一直被蒙在鼓里，对马大帅的好感。

　　第二十一集

　　玉芬嘱咐小翠先不要把不能怀孕的事告诉钢子，等想出办法再说。马大帅每天给书店送货与刘姐见面的次数增多，刘姐提出请马大帅到家里吃饭。马大帅不忍欺骗善良的刘姐，犹豫着想将实情全盘托出，却又怕伤害善良的刘姐。范德彪加紧了对刘姐的关心，却始终得不到明确的回应。范德彪与刘舒商量，准备向刘姐姚明。

　　第二十二集

　　范德彪与刘舒精心策划向刘姐“楼房示爱”，最终由于邻居的不配合而失败，刘姐仍不明白范德彪的真实想法。刘姐邀请马大帅到家里吃饭，马大帅推脱不过只好同意。范德彪回家意外地看到马大帅，他怀疑马大帅与刘姐的关系，悄悄告诉了玉芬。马大帅眼看刘姐越陷越深，终于下决心将实情相告。刘姐感觉受到了莫大的欺骗，马大帅为了表明自己的正义，跟着刘姐向工商部门举报了婚介所。

　　第二十三集

　　婚介所被查封后，马大帅和刘姐做为证人协助有关部门调查时，遭到不名身份的人袭击，马大帅历不顾身地保护刘姐，因受伤而住进医院。警方介绍调查，根据马大帅和刘姐提供的线索，很快抓到了那几个袭击马大帅和刘姐的人。范德彪日梦周公，终于有所领悟，决定开一家“解梦馆”做为谋生手段，把余生献给解梦事业。

　　第二十四集

　　范德彪租了一间平房，经过一番布置，开办了“彪哥解梦馆”。他白天给人解梦，晚上研究根据梦案，结合自己对梦的理解著书立说。钢子由于生意上缺钱，将房子卖了之后去了南方，小翠搬回到马大帅家居住，两人因小翠不能怀孕而产生了一些隔阂。马双帅为了避嫌而辞去了刘姐帮忙找的工作，尽管这样，刘姐的出现还是在玉芬心中留下了一丝阴影。马大帅应聘一家旅行社导游，由于他有熟悉地理环境和农村生活的优势，从众多应聘者中脱颖而出。

　　第二十五集

　　范德彪没有放弃对刘姐的幻想，开始改变方式继续关心刘姐。马大帅以导游的身份，带领一支由十几名游客组成的探险队到“象牙山”景区旅游。马大帅利用他丰富的农村生活知识，初次带团成功，获得旅行社好评。范德彪的“解梦馆”虽然时常有人来咨询，但却始终挣不到钱，令他十分苦恼，每天只能对着墙上的周公像自言自语。

　　第二十六集

　　马大帅再次带旅行团出行，令他意外的是，刘姐竟然出现在旅游团的名单里。二人都有些尴尬。范德彪从刘舒口里得知刘姐去象牙山旅游，想起马大帅在旅行社当导游，自然地把两个人联系到一起。范德彪告诉玉芬，说刘姐与马大帅在一起，玉芬半信半疑。马大帅召集游客准备回城，发现少了刘姐。马大帅向当地村民救救，终于在一条狭长的山谷里找到了受伤的刘姐。马大帅和刘姐被山庄的车送回，当马大帅搀扶着刘姐下车时，猛然看到等在旅行社的玉芬。

　　第二十七集

　　深夜，马大帅独自喝了闷酒，回家里偶遇醉酒的某公司老板胡庆海，马大帅把胡庆海送回家，胡庆海回到家对马大帅的救命之恩十分感谢，二人大谈人生感受，直到两人都彻底喝醉。当晚，马大帅睡在胡庆海家的客厅。第二天早晨，胡庆海醒酒后忘记了昨夜的事，误认为马大帅是入室盗窃的小偷，将马大帅打出门去。幸好保姆回来，证明是马大帅把胡庆海送回家的。误会解除，胡庆海爽快地答应帮马大帅安排工作。

　　第二十八集

　　范得彪为了维持“解梦馆”的生存，增加了看风水的服务，“解梦馆”渐渐变得迷信味道十足。马大帅开始跟踪江帆。起初很不顺利。马大帅向胡庆海抱怨江帆总是去一些高消费的地方，所以才经常跟丢目标，胡庆海让马大帅该消费就消费，实报实销。马大帅借助跟踪江帆出入了一些高级场所，享受了一些高消费。当马大帅全家都以为钢子一去不回时，钢子却突然回来，钢子表示想通了，不会因为小翠不能怀孕而离开小翠，一场家庭危机得以圆满解决。

　　第二十九集

　　玉芬不想闲在家里，跟马大帅商量想去找个工作，恰好胡庆海让马大帅帮着找个保姆，马大帅趁机把玉芬推荐给胡庆海。玉芬到胡庆海家做了保姆，时常与马大帅见面，两个人在胡庆海面前装作不熟悉，胡庆海只知道他们是老乡关系，范得彪开始频繁替人看风水，且收入比他以前解梦时增加许多。马大帅在一次跟踪江帆的过程中再次被发现。马大帅只好向江帆讲了实情。江帆让马大帅帮她跟踪胡庆海，马大帅不敢拒绝。加上江帆答应给他双倍的价钱，马大帅成了胡庆海和江帆夫妻之间的“双面间谍”。

　　第三十集

　　胡庆海病了，玉芬悉心照顾，胡庆海向玉芬说起他以前失败的婚姻，使玉芬对胡庆海产生了同情，二人的交流日渐增多。马大帅周旋于江帆和胡庆海之间，他越来越搞不懂胡庆海和江帆，两个人处于貌合神离的状态，既然没了感情，为什么还要勉强在一块凑合呢小翠和钢子消除了误解，两人比以前更加恩爱，不久，小翠跟着钢子又去了南方。胡庆海把江帆不穿的衣服给了玉芬，当玉芬穿上江帆的衣服后，简直是像变了个人，看得胡庆海两眼有些发直。范得彪在一次替人看风水惹了祸，“彪哥解梦馆”因搞封建迷信遭到查封。范得彪事业受挫，一股急火地病倒。刘姐的关心使范得彪重新燃起了追求刘姐的欲望。

　　第三十一集

　　范德彪经过认真的思考，决定将“解梦馆”改为“精神分析研究所”‘从研究中国的“周公解梦”转向研究德国弗洛伊德的“心理分析”，并为自己取名“范德伊彪”。胡庆海大病初愈，在醒悟与江帆婚姻走到尽头之际，对玉芬产生强烈的好感。范德彪的“辽北精神分析研究所”迎来了第一位顾客，由于范德彪之前在小广告中称有教授加盟，这位顾客坚持要教授亲自出面，范德彪只好答应下来。范德彪找马大帅借钱，马大帅提出可以装扮成心理学教授，帮范德彪度过难关。马大帅装扮成心理学教授，与范德彪联手上演双簧。不料，那个顾客原来是某大学老师，所学专业正好是心理学，令二人无言以对。

　　第三十二集

　　马大帅来到范德彪住处打探虚实，范德彪称他与江帆接触是在给江帆治疗心理疾病。相反他怀疑马大帅是冲着刘姐来的，因为范德彪仍没有放弃对刘姐的追求，认为马大帅是挡在他和刘姐之间的障碍。胡庆海婉转的向玉芬表示好感，还通过马大帅向玉芬传递爱慕之情。胡庆海告诉马大帅不用再跟踪江帆了，因为他准备与江帆离婚，向玉芬求婚。马大帅后悔让玉芬来胡庆海家做保姆，最后只得向胡庆海摊牌，说玉芬是他的媳妇。胡庆海根本不相信，还以言语相侮辱。马大帅一怒之下，痛打胡庆海。胡庆海当即报警，马大帅被警察带走。

　　第三十三集

　　范德彪决定向刘节表明爱意，当刘姐明白范德彪的意图后，婉言拒绝。范德彪彻底绝望，从刘姐家搬了出来，住到解梦馆里。江帆向胡庆海提出离婚，胡庆海爽快同意，二人很快办理了离婚手续。马大帅整天喝酒醉生梦死，玉芬找范德彪商量，范德彪劝玉芬离开一段时间让马大帅清醒清醒。玉芬听从范德彪的劝说，独自回了农村。玉芬走后，马大帅整天为生计而奔波。马大帅骑着倒骑驴替人送货，恰逢牛二等人驾驶货车驶过，货车撞向马大帅。结果，撞到马大帅的倒骑驴，将一个经过街边的老头撞倒。

　　第三十四集

　　夜晚，马大帅无处可去到范德彪的解梦馆借宿。范德彪绷不住，向马大帅说了玉芬离去的实情。马大帅如梦方醒，怒斥范德彪后离去。范德彪被马大帅怒斥后反省自己的所作所为，觉得自己做人太失败，对自己失望极了，产生了结束生命的念头。马大帅为糊口整天骑着倒骑驴送煤，形象如同煤矿工人，晚上露宿街头。春节将至，钢子和小翠回来，得知马大帅已卖了房子。钢子和小翠赶回马家堡子，见到玉芬才知道马大帅仍在城里。玉芬跟着钢子和小翠来到城里找到马大帅，数日不见，恍如昨世，二人百感交集。马大帅和玉芬都清楚的知道，今生今世他们谁也离不开谁。胡庆海到马家堡子给马大帅拜年，准备在马家堡子投资。王老板也来找马大帅，请他去参加儿子的婚礼。在婷婷与拳击手的婚礼上，马大帅和范德彪不期而遇，马大帅告诉范德彪，几个老板都愿意到马家堡子投资，劝范德彪别在城里混了。经历过风风雨雨，马大帅和范德彪的都市梦都彻底醒了，他们决定回到家乡马家堡子，继续过真正属于他们的生活。

Take the bull by horn

我们今天要学的习惯用语都带有这个词horn Horn这个词有几种不同意思。首先它可以指象公牛之类大型雄性动物头上长的角。在我们今天学的第一个习惯用语里horn就是这个意思： take the bull by the horns Bull是公牛。公牛有时是一种危险的动物。它野性发作时，会挺着头上尖锐坚硬的牛角向人直冲过来。那对锐不可当的牛角可是致命武器。历年来不知有多少西班牙斗牛士是在牛角下丧命的。

　习惯用语take the bull by the horns要是直译就是手执牛角制服公牛。这是个相当古老的习惯用语，流传至今有两百多年了。它的确切出典已经不清楚。有一种说法是这个习惯用语起源于牧牛场。当一头怒气冲天的公牛直冲你而来的时候，你自卫反击的办法之一就是迎它而上，双手果断利落地紧紧抓住它头上两角，然后竭尽全力扭转牛头，使公牛失去平衡摔倒而被你制服。

　当然这样做是需要临危不惧，迎着困难而上的勇敢精神的。我们来听个例子。说话的人终于鼓起了勇气准备去上级办公室要求加工资了。

　例句-1： I'm not waiting any longer for the boss to give me the raise I deserve I'm going to take the bull by the horns, march in and tell him I want more money or I'm leaving for another job

　他说：我再也不乖乖地等着老板来给我加工资了。我该得到更高的报酬，我要鼓足勇气迎困难而上；我打算去老板办公室直截了当地对他说:要不给我更高的报酬，我就辞职另谋出路了。

　他决定不再听任老板的摆布，而要采取主动、据理力争，所以这里的take the bull by the horns含义是不畏权势，迎着困难而上。

　我们再听个例子。这回是老板在谈论一个懒懒散散、工作不力的雇员：

　例句-2： I've been patient with Dick because he's my wife's cousin But he does less work than anybody else Today I'm going to take the bull by the horns and tell him he's fired

　他说：我一向都很容忍Dick， 因为他是我太太的表亲。但是他活儿干得比谁都少。今天我打算虎口拔牙，单刀直入地对他说他被解雇了。

　由于Dick是他太太的亲戚，尽管Dick工作不力，但有碍情面他一向都对Dick相当包容，而今天他却打破情面，正视问题，干脆要辞退Dick所以这里的take the bull by the horns含义还是克服困难、解决问题。

　Horn这个词还可以指号角或者喇叭。例如在下面这个习惯用语里：blow one's own horn Blow one's own horn从字面解释就是吹自己的喇叭。那么习惯用语 blow one's own horn含义是什么呢 我们先听下面这个例子来琢磨，特别注意里面的习惯用语blow one's own horn

　例句-3：I can't stand the guy - he's always blowing his own horn about how much money he makes, how good he is at sports, even how the grass on his lawn is greener than his neighbor's

　他说：自己实在受不了这个家伙，因为他老吹嘘自己赚了多少钱，又夸自己如何擅长运动，甚至还说自家的草地比邻家来得绿。

　这家伙满口说的都是夸耀自己的话，可见习惯用语blow one's own horn含义是自吹自擂。这个习惯用语历史悠久。最初起源于两千年前的古罗马人，约莫是150年前流传到英语中来的。

　象这种好吹嘘自己的人并不少见，大家也许都碰到过。接下来我们再听个例子，说的可是个截然相反的人了。

　例句-4：You'd never know that Jack has written eight successful books unless someone else tells you - he's a quiet, modest sort of man who doesn't believe in blowing his own horn

　他说：如果旁人不告诉你的话，你可不会知道Jack已经写了八部成功之作。Jack为人安详谦和，从来都不好自吹自擂那一套。

　这里的blow one's own horn意思还是自吹自擂。

straight from the shoulder

今天我们要讲的习惯用语都有这样的意思： 直言无讳，也就是把事实一五一十地都说出来，甚至不顾真情伤人。 

我们先要学的两个习惯用语都来自拳击赛。第一个是： straight from the shoulder。 Shoulder是肩膀，straight from the shoulder原来指拳头直接从肩膀瞄准对方打出去。这是既狠又重的打击，因为这样出拳使出了全身力气。 

大约一百年前straight from the shoulder成为习惯用语，用来指直截了当、开诚布公的说话方式，而且这样说话是不顾虑是否会伤害对方感情的。我们来听个例子。这是哥哥在为妹妹的事情烦恼。

例句-1：Boy, Nancy is sure mad at me! I told her straight from the shoulder this man she wants to marry is no good and she'd be making a terrible mistake Now she won't even speak to me 

他说：真的，Nancy一定生我的气了！我直截了当地对她说她想嫁的那人一无是处，她会铸成大错的。现在她连理都不理我了。 

谁都不爱听旁人数落自己的心上人。这里的straight from the shoulder用来描绘直截了当、一针见血的说话方式。 

我们再学个也来自拳击赛的习惯用语： pull no punches。 Punch意思是"拳打。"有时拳击手会因为手骨受伤之类的原因不用力击拳。这就叫做pull the punches，但是通常拳击手在比赛时出拳一定会竭尽全力。那就是pull no punches。逐渐人们用pull no punches来比喻尽管忠言逆耳也毫无保留地说出真情。我们来听个例子： 

例句-2：When I saw my brother Joe turning into an alcoholic, I pulled no punches -- I told him to think of his wife and kids, stop drinking and go out and find a job 

他说：我看到兄弟Joe成了个酒鬼，立刻毫不容情地正告他，为妻子和孩子着想得戒酒并出去找个工作。 

酒鬼Joe一定觉得他的话不中听，但是他为了他们全家的命运却不遗余力地正言规劝。这里pull no punches意思是毫无保留地说出真心话。 

再学个有类似意思的习惯用语：lay it on the line。 Lay it on the line出典可能是这样，把一大笔赌注放在赌台上，孤注一掷，尽其所有地作最后较量，就叫做lay it on the line。 

这个说法逐渐成为习惯用语，意思是言无不尽地把话都放到桌面上来了。我们来听个例子。这是商店老板在跟他的合作经营人谈论一个工作不力的店员。 

例句-3： I'm fed up with George -- he doesn't do half as much work as the others So I called him in and laid it on the line -- either he starts doing his work like anybody else or we fire him at the end of the month 

他说：我可受够了George，他干的活还没旁人一半多。所以我叫他来跟他话都说明白了，如果他不开始跟别人一样地工作，我们就在月底请他走路。 

这里lay it on the line意思是把话都说明白了。 

最后再学个意义相近的习惯用语：let it all hang out Hang是挂的意思，let it all hang out如果直译就是"把什么都挂出来。" 换句话说就是"把什么都挑明了。" 

这个习惯用语是六十年代开始在年轻人中流行开来的。我们来听个例子这是一对年轻夫妇在婚姻生活中闹别扭，于是一天晚上他俩决定开诚布公地谈一次： 

例句-4：We agreed to forget our feelings and let it all hang out Susan told me everything she didn't like about me and I told her what annoyed me about her You know, it really cleared the air for both of us 

他说：我俩同意心平气和地把话都挑明了说。Susan说出我所有那些她不顺眼的事情，而我也说出她怎么会令我不快的。知道吗，这可真使我们之间的误会烟消云散了。 

这里的let it all hang out意思就是开诚布公，把话都挑明了说。看来这对小夫妇重归于好，有了圆满的结局，正巧我们节目结束的时间也马上到了。

the fat is in the fire

我们上次听到了会把好多学英语的人弄得稀里糊涂的一小段话，原因是里面用了不少习惯用语。不知大家还记得这段话吗？再听一遍吧： When the chips were down these people didn't turn tail and knuckle under Instead, when the fat was in the fire, they stepped up to the plate and cut the mustard

我们学了头三个习惯用语。大家已经听懂了这段话的前半部分，但是后半部分仍然令人费解，问题当然还是在习惯用语上。首先是这个习惯用语： when the fat is in the fire。 这个习惯用语要是从字面意思来看就是油脂掉进了火里。

这时你的脑子里也许会出现这样一个画面：你正在烧烤炉上烤一大块牛肉，烤了一会儿以后肉里的油脂有时会往下滴落，掉进炉膛里的火焰中去。这一来真是火上加油；火焰会往上直窜，把这块肉烤焦，甚至还会引起火灾。

反正要是油掉进火里就很有可能出问题。这就是这个习惯用语的来由。我们听个例子来体会the fat is in the fire这个习惯用语含义究竟是什么。这是个公司经理在向手下工作人员报告一条坏消息：

例句-1：I'm afraid the fat is in the fire; our biggest customer has just canceled his contract with us It'll be hard to stay in business unless we can find some new contracts in a hurry

这家公司的最大主顾刚刚取消了跟他们签订的合同，这对公司当然是个沉重打击。这意味着他们失去了最主要的生意。这位经理认为，要是他们不能马上得到新的合同来取代那丢了的合同的话，那就大祸临头，公司会无法维持下去。

可见他说： the fat is in the fire，用来比喻刚发生的事带来了近在眼前的麻烦，造成随时可能爆发的隐伏危机。

下一个习惯用语是： step up to the plate。 这个节目的老听众可能还记得这个习惯用语。 Step up to the plate，这个习惯用语我们以前学过。这里的the plate原来指棒球场上本垒的垒垫。它放置于菱形棒球场的下角，是用硬质橡胶制成的边长十四英寸的一个小菱形。这是击球跑垒的起点。击球员轮到击球的时候，先得走到本垒垒垫跟前，准备好用手中的球棒把对方投手投来的球击打到棒球场上去。

这可是棒球赛的关键，因为他要是三击不中，就得出局，不但没机会跑垒，更别谈得分了。所以击球员踏上本垒垒垫意味着他开始面临重大的考验了。

这不仅指击打棒球，也可以指应试或者从事其它重要的事项 。我们听个例子，说话的人要告诉我们他们的上司突然死亡带来了什么样的连锁反应。

例句-2：When our boss died in an auto accident, our number two had to step up to the plate and take over And I'm glad to say so far he's doing a great job; things run very smoothly

他说：当我们的上司在车祸中身亡以后，我们的第二把手不得不上来接替他的主管工作。令人高兴的是他做得很好，到目前为止一切业务运转正常。

这里的step up to the plate面临考验，开始从事某项重要工作。

今天要学的第三个习惯用语是： cut the mustard。 Mustard，是**的芥末，用作调味香料。 Cut the mustard这个习惯用语沿用至今有一百来年了，但是谁都不清楚它的来源出典。大家也不知道为什么这个习惯用语里用上了mustard这个词。

我们还是通过一个例子来体会它的意思吧。这段话说的是个名叫Joe的小伙子。他最大的抱负就是成为职业美式足球选手。他在大学校队里打得相当出色，于是纽约的足球队巨人队邀请他进队里试用。我们听听Joe有没有实现自己的美梦。

例句-3：Joe tried hard but he was too small and too slow to cut the mustard with the Giants In other words, Joe didn't live up to his ambition

他说：Joe尽了自己的努力，但是他个子太小，动作又太慢，所以没能符合巨人队的要求，换句话说就是Joe没能实现自己当职业足球选手的抱负。

Joe长久以来的梦想就是当职业足球选手，专业足球队，巨人队，给了他试用的机会，但是Joe却因为个子太小动作太慢这些先天条件不足够不上巨人队的要求而被淘汰了，所以他未能美梦成真。

看来cut the mustard意思就是干得出色，合乎标准和要求。好了，我们已经学了那段令人费解的话里所有的习惯用语，最后再听一遍这段话，看看你能听懂了吗？

例句-4：When the chips were down these people didn't turn tail and knuckle under Instead, when the fat was in the fire, they stepped up to the plate and cut the mustard

to lay your cards on the table

在上次节目中，我告诉过大家，我的一个朋友因为没有工卡，所以想找那种能支付现金的工作。我告诉他，这么做太悬了，如果被抓住，不仅他自己，而且雇用他的老板也要倒霉。所以他最好坦白地告诉别人，自己没有工作许可，英语里有个习惯用语，专门指开诚布公地说明事实，叫：to lay your cards on the table

Lay, 是动词，放的意思。To lay your cards on the table, 就是摊牌，和盘端出的意思。我们也可以用put代替lay, 说 To put your cards on the table 在下面这个例子里，一个男人在向女朋友求婚前，主动交代了自己的经济状况，让我们听听他是怎么说的。

例句-1：I don't want to keep any secrets from you So, I'm going to lay my cards on the table and tell you that I'm no millionaire, and that if you marry me, you'll have to work for a while - at least until my business starts to grow

他说：我不想对你有任何保留，所以我现在全都告诉你。我不是什么百万富翁，你如果嫁给我，可能还得工作一段时间，起码要等到我的生意开始有些起色为止。

出去工作对大多数美国女性来说可能并不是什么难以接受的事情，除非这个女性出身在一个极其老式，极其保守的家庭。

起码这个男人很老实，婚前就警告未婚妻婚后不会马上过上阔夫人的日子，恐怕还要辛苦一段时间。确实，很多专家都建议，婚前要把各自的财政状况告诉对方，to lay all your cards on the table，其中包括学生贷款、信用卡债务等等，还要看双方在理财方面是否看法一致，否则一个省吃俭用，一个大手大脚，肯定过不到一块儿去。

大家肯定已经想到，to lay one's cards on the table, 这个习惯用语是从打牌来的。打牌的时候，牌是不给别人看得，所以说，to lay one's cards on the table or to put one's cards on the table就是指把原来保密的东西公开出来。

这个习惯用语大约有100年的历史。在下面这个例子中，两家公司的老总正在就一项交易讨价还价。让我们一起听听看。

例句-2：I think we should just lay your cards on the table and tell each other exactly what we're here for" "Okay then, our international business is failing and we need cash to keep it going

其中一个人说：我觉得我们应该把底牌都亮出来，告诉对方我们到底想到得到些什么。

另外一个人说：那好，我们公司的国际业务很失败，我们现在需要现金支撑。

我就不相信上面这两位公司老总会和盘托出。他们肯定会对对方有所保留，这样才能讨价还价嘛！

最近，我们附近一家公司的劳资双方围绕工资问题陷入了纠纷。Both sides need to put their cards on the table for any progress to be made 要想在谈判上取得进展，纠纷双方必须坦诚相见。

与此同时，我认识的一个朋友就在那家公司上班。他觉得形势不好，所以马上就找到了一份新工作。He laid his cards on the table and told his boss about the job offer 他坦率地把准备换工作的消息告诉了自己的老板。

tug of war

都说现在工作不好找，可我的一位朋友却遇到了让人羡慕的问题; 他不是找不到工作，而是两家大公司为了抢他，都开出优厚条件，让他很难取舍。

这两家公司对人材势在必得，抢着给他加高薪水，改善福利。这两家公司的做法，让我想到一个习惯用语：tug of war

Tug指用力拉，tug of war原意是拔河比赛，这里指激烈的竞争。它的复数形式是在tug后面加s， 变成tugs of war。我的朋友被两家大公司看中，their interests in him have led to a fierce tug of war 双方为了争取到他，展开了一场激烈的争夺赛。

下面这段话中的人遇到的烦恼好像和我的朋友有点类似，咱们来听听：

例句-1：How am I supposed to decide where to go to school Dad's been talking non-stop about Yale, where his side of the family has gone for generations Then mom reminds me that my other relatives all graduated from Princeton The pressure's too much Maybe if I tell them I'm taking a job instead, this tug of war will end

这段话意思是：我该如何决定去哪所大学呢？我爸一刻不停地说，我得去念耶鲁，因为爸爸家几代人都是耶鲁毕业的。但我妈跟我说，她们家可都是普林斯顿毕业的。我不知道该听谁的，感到压力很大。也许，如果我跟他们俩说，我不念大学了，要去工作，他们就能结束这场游说我的比赛了。

这对父母对各自的母校也实在太有感情了吧! 说到“母校”这个词，在英文里是"Alma Mater" 孩子能被两家名牌大学录取，父母应该高兴才对，为什么要给孩子凭空增加压力呢？应该尊重孩子自己的选择。

生活中有各种各样的tug of war，感情上的，政治上的，工作上的。当然，最常见的竞争还是商业上的。为了争夺消费者，商家可以打得你死我活。我们来听听下面这段话：

例句-2：First, one fast-food restaurant advertised a meal for a dollar Then, a competitor matched its offer Soon rivals joined the battle for customers by giving away ever more generous prizes with food purchases Such tugs of war should keep meal prices really low for a while

这段话的意思是：开始时，一家快餐店推出了一块钱套餐。马上，另一家店也这么做了。很快，互相竞争的很多家快餐店都加入了这场抢夺消费者的战争，纷纷进行随食品送大礼活动。这些激烈的竞争应该会使快餐价格在一段时间内都别想涨上去了。

商家竞争，消费者得利。

worth one's while

我有个朋友的女儿喜欢弹钢琴，小小年纪就表现出非凡的天分。这个朋友要给她找个出色的钢琴老师，找了快半年终于找到了，我们都觉得她太挑剔。

可前几天我去她家听了她女儿弹琴，简直可以说是有本质上的飞跃! 看来，辛苦找老师是没错的! 就像我们今天要说到的这个习惯用语：worth one's while Worth one's while, 意思是在某人或某事上花的钱、时间或努力是值得的。我朋友的故事告诉我，为了孩子，耐心细致地挑老师是绝对值得的! It was totally worth its while!

钢琴老师是努力找到的，可有时候，能改变你未来命运的人可能会是碰巧遇到的。我们来听听下面这段话：

例句-1：Maggie was just hired as the VP of marketing She got the position after meeting the company's CEO at a party a few months ago Although she hadn't planned on going at all, it turned out to be worth her while She couldn't be happier with how that casual encounter resulted in making an important business contact

这段话是说：麦琪得到了这家公司营销部副经理的职位，这要归功于她几个月前在一次聚会上遇到了该公司的首席执行官。她本来根本没打算去参加那个聚会，可事实证明，她去对了，太值了!那次巧遇让她建立了一条重要的事业人脉，她高兴极了。

这真是遇到贵人了! 我们一般人很难有这种运气，所以要靠勤找机会，努力工作，自我提升来获得事业上的发展，不过这些努力当然也是worth their while， 很值得做的。

在下面这段话中，一个人正在考虑是不是要自己给汽车换机油，咱们来听听：

例句-2：If I wanted to, I could change the oil in my car But I'd have to go to an auto supply store and buy the oil, an oil filter, a special wrench and a bucket to drain the oil Then, I'd need to find a place to dispose of the oil When I consider all the money, time and effort I'd be spending, I realize doing the job myself wouldn't be wroth my while I'd rather pay a mechanic to do the work for me at a garage

这段话的意思是：如果我愿意，我可以自己给车换油。可要是这样，我就得到汽配商店去买机油、过滤器、专用钳子和沥油的桶，然后还得找个地方把废油处理掉。想想我要花多少钱、时间和精力去做这些事，我意识到，自己换油不值得。我情愿付钱请机械师在修车行里给车换油。

请机械师固然省事，但美国有许多人是do it yourself， 也就是自己动手，DIY一族。他们图的就是不省事，要享受亲自上阵的乐趣。