口技(蒲松龄)的译文

《口技》的全篇翻译

原文：

村中来一女子，年二十有四五。携一药囊，售其医。有问病者，女不能自为 方，俟暮夜问诸神。晚洁斗室，闭置其中。众绕门窗，倾耳寂听，但窃窃语，莫 敢咳。内外动息俱冥。至夜许，忽闻帘声。女在内曰：“九姑来耶？”一女子答 云：“来矣。”又曰：“腊梅从九姑耶？”似一婢答云：“来矣。”三人絮语间 杂，刺刺不休。俄闻帘钩复动，女曰：“六姑至矣。”乱言曰：“春梅亦抱小郎 子来耶？”一女曰：“拗哥子！呜呜不睡，定要从娘子来。身如百钧重，负累煞 人！”旋闻女子殷勤声，九姑问讯声，六姑寒暄声，二婢慰劳声，小儿喜笑声， 一齐嘈杂。即闻女子笑曰：“小郎君亦大好耍，远迢迢抱猫儿来。”既而声渐疏， 帘又响，满室俱哗，曰：“四姑来何迟也？”有一小女子细声答曰：“路有千里 且溢，与阿姑走尔许时始至。阿姑行且缓。”遂各各道温凉声，并移坐声，唤添 坐声，参差并作，喧繁满室，食顷始定。即闻女子问病。九姑以为宜得参，六姑 以为宜得芪，四姑以为宜得术。参酌移时，即闻九姑唤笔砚。无何，折纸戢戢然， 拔笔掷帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投笔触几，震笔作响，便闻撮药包裹苏苏然。 顷之，女子推帘，呼病者授药并方。反身入室，即闻三姑作别，三婢作别，小儿 哑哑，猫儿唔唔，又一时并起。九姑之声清以越，六姑之声缓以苍，四姑之声娇 以婉，以及三婢之声，各有态响，听之了了可辨。群讶以为真神。而试其方，亦 不甚效。此即所谓口技，特借之以售其术耳。然亦奇矣！ 昔王心逸尝言：“在都偶过市廛，闻弦歌声，观者如堵。近窥之，则见一少 年曼声度曲。并无乐器，惟以一指捺颊际，且捺且讴，听之铿铿，与弦索无异。”

亦口技之苗裔也。

译文：

有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。只见她随身携带着一只药箱，在村中卖药治病。村里的人听说后，便出来请她诊治。但这位青年女子说是自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。这时候，人们自觉地停止了喧闹，只有个别人在窃窃私语。过了一会儿，小房子里外都听不到响动声息。当夜来临的时候，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。青年女子在里边问：“九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千把斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候声，六姑的客套话，两个女仆彼此慰劳声，小孩的嬉笑声，众口纷坛，吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说：“小公子也太喜欢玩了，这么远还抱着猫来。”这时，里面的声音慢慢变小了，帘子又响动起来，小房子里又是一片喧哗。有人问：“四姑怎么来得这么晚？”有一个少女细声细语地说：“有一千多里路哩，和阿姑两人走了好长时间，阿姑走得太慢。”于是，又是一番问候寒暄声，移动座位声，叫添凳椅声，各种声音交织在一起，满屋喧闹，过了好一阵子才安定下来。直到这时，小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参，六姑认为应该用黄芪，四姑说是该用白术，她们思考了片刻。然后，听见九姑叫拿笔墨来，不一会，纸折得吱吱响，拔笔，笔头套丢到桌上叮叮作响，磨墨之声十分清晰。写好药方之后，九姑把笔扔到桌子上，抓药包装，发出苏苏声。不一会儿，青年女子掀开帘子，叫村里的病人拿药和药方，随即转身回到房里，接着，就听到三姑告别，三个女仆告别，小孩咿咿呀呀声，小猫喵喵叫喊声，一时并起。九姑的声音清脆响亮，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇柔婉转，那三个女仆的声音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”，以为她们真的都是神仙，惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药，赶紧煎熬饮用，但药吃完了，病却未见好转。后来村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了

晕 上面那个不是阿宝

阿宝（聊斋白话译文）

粤西有个叫孙子楚的人，是个名士。生来六个手指，性格迂讷，口齿迟钝，别人骗他，就信以为真。有时设宴，坐上有歌伎，他就远远看看走开。有的知道他这样，故意引诱他来，让妓女偎狎逼他，他便脸红脖子粗，大汗淋漓，因此共同取笑他。有的描绘他的呆状，互相传播，并说污蔑人的话，起外号“孙痴。”

城里有个大商人，富比王侯，亲戚也都是显贵官僚。有个女儿叫阿宝，美貌绝伦。天天选女婿，大户人家的儿子争相送去求婚礼物，可都不满商人的意。孙子楚这时刚丧了妻，有的戏弄他，劝他去求婚。他想也没想，就听从了别人的话，求媒婆去说亲。商人早就听说了他的名声，嫌他穷。媒婆将出来时，刚好遇到阿宝。阿宝问谁来求婚，媒婆告知是孙子楚。女子戏弄地说：“婆婆回去告诉他，他砍去他的第六个手指，我就嫁给他。”媒婆回去告诉了他，孙子楚说：“不难！”媒婆走了，他用斧子自己砍断了手指，疼痛钻心，雪溢满地，几乎死去，过了数日才能起来。去见媒婆拿出手指来教她看。媒婆大吃一惊，忙去告知阿宝，阿宝也大吃一惊，随后笑着说：“请他再去了痴病。”他听了，急忙粪便，说自己不痴，可没人听他分辨。他转念一想，阿宝也未必是美如天仙，怎么把自己的身价抬高到那样。从此，以前的思念顿时冷下来了。

这年正赶上清明节。旧风俗，这天，妇女出游，轻薄少年，也结对随行，随意品评。孙子楚同文学社的学友，强邀他去。有的嘲笑他说：“不想见见意中人吗？”他知道是别人戏弄他，然而受阿宝的揶揄，也真想见见阿宝其人，便欣然随众人而去。

远远见有一女子在树下休息，恶少年围成了墙。众人说：“这便是阿宝。”他走过去一看，果然是阿宝。仔细一看，果然娟丽无比。一会儿，人更多了，女子起来快步走了。众人兴高采烈，评头品足，欣喜若狂。只有孙子楚默默无语。等众人到别处去了，回头看他，见他还在原地痴痴呆呆的站着，招呼他，也不答应。众人拽他说：“魂随阿宝去了吧？”他也不回答。众人因他素来迂钝，所以也不以为怪，有的拉他，有的挽着他回来了。

到了家，径直上床躺下，终日不起，昏迷如醉。招呼也不醒。家人怀疑他掉了魂，到野外去招魂，也不生效。强招呼他，他却朦朦胧胧的说：“我在阿宝家。”等细问他，又默默无语。家人惊慌迷惑，不知怎么回事。

当初，他见阿宝走了，心里不忍舍去，觉得自己身子随他走了。渐渐的依傍在她的衣襟间，别人没有看到，于是就随女郎回去了。坐着、躺下，都依偎着她。夜里就与阿宝狎昵，心里十分快慰。可觉得肚里饿得慌，想返回家，可迷了路。阿宝每次梦里与人媾和，问他姓名，他就说：“我是孙子楚。”心理奇怪，可又不敢告诉别人。孙子楚躺了三日，呼呼的喘粗气，像要死去，家人尤为害怕。托人婉转告诉商人，想到他家去招魂，商人笑着说：“素无交情，不相往来，为什么来我家招魂。”家人一再哀求，才允许了。

巫婆托着他原来的衣服，急忙收拾就去了。阿宝问他们缘故，听说后极为惊惧，没让他们到别处去，直接引到自己的室内，人它们招魂而去。巫婆回到孙家门口，孙子楚已经在床上呻吟了。等醒了，阿宝室内的香奁什具，什么色，什么名，历说无误。阿宝听到，更加害怕，暗里感他情深。孙生起了床，整天独坐凝思，忽忽像忘了一切。每天去伺查阿宝，望能见上一面。浴佛节，听到阿宝将去水月寺烧香，于是早晨去路旁等候，望的他目眩睛劳。太阳过午了，阿宝才来，从车中见到孙生，用纤手掀开帘子，目不转睛的望着他。孙也动了情，跟着她的车。女子忽然叫仆人来问他的姓名，他殷勤的自答。魂魄更加神驰，车子走了，才回家。

回来以后，又病了，昏昏然不吃不喝。梦中就招呼阿宝的名字。有时狠魂不再丢。加中原来养了一只鹦鹉，忽然死了。小儿子在床上玩弄。孙生自己想，如果自己是鹦鹉，展翅可到阿宝屋里。心正想着，身子已经飘飘然像鹦鹉样遂然飞去，径直飞到阿宝卧室。阿宝高兴的扑到它，拴上它的腿，喂它麻子。他大声说：“姐姐不要拴，我是孙子楚。”女子大为惊骇，解下绳，见它也不飞走。女子祈祷说：“您的深情我已铭记在心，现在已经人禽两异，姻好怎么复原？”鹦鹉说：“得接近玉身，愿望已足。”别人喂它不吃，女自己喂它，就吃。女坐，就偎在她的膝上；躺下，就倚在床边。这样过了三天，女子十分可怜它，暗里叫人偷看孙子楚，孙已经僵死断气三天了。但心头还未凉。女又祈祷说：“君能再复为人，当誓死想从。”鹦鹉说：“骗我！”女就发誓。鹦鹉侧着眼看她，像在想什么。一会儿，女上床，脱鞋在地下，鹦鹉猛然下床，叼着鞋飞去，女急忙招呼，已经飞远了。

女子叫仆人去探听孙生的动静，回来说孙生已经醒了。家人见鹦鹉叼绣鞋来，坠地即死了，正奇怪，孙生马上苏醒了，接着找鞋，众人不知缘故。正好佣婆到了，进来见孙生，问：“在那里拿的鞋？”孙生说：“是阿宝给我的信物，亲口对我说的，小生不敢忘她的金诺。”佣婆回去告诉阿宝，女更加奇怪，因此叫婢女把此情向母亲泄露。母亲细问准确了，才说：“这孩子才名也不错，只是像司马相如那样贫寒，我们选择了这么多年，怕被显贵们笑话。”女子因鞋的缘故，誓不嫁别人。老头老太太只得答应了她。派人飞告孙子楚。孙大喜，病顿时就好了。商人与女儿商议招他为女婿。女子说：“女婿不能久居岳父家，何况郎又贫穷，久呆更被人轻视。女儿既然答应了他，住茅屋甘心，吃糠菜不怨。”孙生于是亲迎亲成礼，相逢欢喜像是隔了一个世界。

从此，家中得了嫁妆，略有财产，增加了不少物产，可孙痴爱书，不知料理小事。女子善于经营，也不用牵累他。过了三年，家里更加富足。孙生忽然得了糖尿病死了。阿宝哭得很伤心，眼泪哭尽，以至不吃不睡，劝她不听，乘夜里自缢，婢女发觉，急忙救下来，苏醒过来，最终也不吃饭。三天，召集亲朋要葬孙生。忽然听到棺材中有呻吟声，打开一看，见孙生已经复活。自己说：“见了阎王，因我生平诚朴，命我任部曹。忽然有人说：“孙部曹妻子到了。”阎王一查鬼名册说：“她不该就死。”有人说：“她三天不吃饭了。”阎王回答说：“感你妻子节义，暂且赐你再生。”因此叫鬼卒用马送我回来。“从此，身体渐安。等到这年大比之日，入场前，好多少年戏弄他，一同拟了古怪的七道题，把他引到僻静处，对他说：“这是某家私下预告的试题，私下送给你。”他相信了，昼夜对题揣摩研究，制成七艺，众人暗里笑他。当时考官想到原来的题有舞弊的，一反常经，另外出题，七艺正好相符，孙生因此中了头名。第二年中了进士，进了翰林院。皇上听到他的特殊，召见了他。他详细启奏，皇上大为高兴，后召见阿宝，赏赐丰厚。

有的人说：“性格痴，可他意志坚，所以书呆子的文章一定有功夫；艺呆子的技艺一定好——世上落拓的人，都说自己不痴，可为了嫖赌而倾家荡产，难道是傻瓜吗？由此可知，聪明过渡才是真痴，那孙子楚哪里是真痴啊！”

陕西有一个姓安的书生，为人讲义气，性格也颇好，可对钱财却没有什么概念，好挥霍，喜欢放生。

有一次，安生的舅家有丧事。安生前往吊唁。返回时，天已黑，不小心进入了深山老林中。正害怕之间，突然看到远处一箭之地有火光闪烁，安生觉得可能有人家，正好前去问一问。

安生追寻着火光，一直走，半路突然遇到一个拄着拐杖的驼背老头。安生还未说话，那老头便问道：“你是何人，为何会在此？”

安生说自己迷了路，误入此地，看到前方有火光，于是便想借宿，那老头便说：“那可不是什么好去处，你跟我走。我家里的茅草屋虽然不宽敞，但好遮风挡雨。”安生听了非常高兴，于是跟着老头回了家。

安生跟随老头进了茅草屋，这茅草屋只有三间小房，并不宽敞。老头进了房门，叫来自己的老伴，说道：“客人来了，赶忙招呼一下。”又说：“你年纪大了，腿脚不方便，进去叫花姑子前来给客人斟酒。”那老妇人进去唤花姑子。

不一会儿，安生看到一个16岁左右的女郎从内房里走出，容貌俏丽，好似天上的仙女，安生看的眼睛都发直了。老头见花姑子出来，忙叫她去烫酒。

西边儿屋的角落有一个煤火炉子，花姑子便在那生起火来，开始给安生烫酒。

安生和老头聊起了天，这才得知，老头今年已经70多岁了，家里并无其他人，只有他和妻子以及一个女儿。这女儿唤作花姑子。安生又忙问道：“花姑子的婆家住在何处？”

老头回答道：“我这姑娘还并未婚配。”安生听了大喜。称赞花姑子漂亮，为人懂事，对她赞不绝口。老头正谦虚着，突然听到西屋内花姑子的叫喊，二人连忙进去看。

原来花姑子将酒烫开了，安生上前帮忙收拾，老头则气得跳脚，大骂道：“承蒙人家夸奖你，你连这点事都做不好，真是羞煞人也。”花姑子被骂得低下了头，眼圈红红的，也不敢说话。

老头又看到煤炉旁是一个用高粱秸扎成的紫姑神，还没完成。老头气不打一处来又说道：“为了这么一个活计，竟然差点耽误了客人喝酒，你真是该死。”

安生见此连忙从旁劝道：“这紫姑神扎的神似，可见姑娘也是一个心灵手巧之人。不碍事，不碍事，酒慢慢烫便好。”随后老头便吩咐花姑子重新给安生烫酒，二人出了西屋。

客厅上，老头和安生有一句没一句的聊着。安生此刻心中全是那姑娘的模样，哪还有心思和老头聊天。

就在这时，屋内的老妇人突然喊老头，老头忙向安生告罪，说要进去一下。安生点了点头，示意他不用管自己。只管去忙好了。

老头一进门，安生的心思活泛了起来。便对着西屋说道：“不知姑娘是否有意中人？我自打见了你，就情牵于你身，我想托媒向你求婚，不知姑娘意向如何？”那姑娘不说话，只是不停的在煽动着煤炉火，做烫酒的事。

安生见姑娘不答应。便冲动地跑进了西屋中，又将此话说了一遍，那姑娘惊问：“你怎么进来了？赶紧出去啊，被我爹爹看到不好。”

安生此时仿佛着了魔一样，嘴里不停的念叨着提亲说媒之事。姑娘手足无措，安生见姑娘无动于衷，竟然跪了下来，抱着姑娘的大腿。

姑娘更慌乱了，往后不停的靠，最后靠到了墙边之上，安生站了起来，一把抱住姑娘，姑娘吓得大叫了一声，惊动了内房的老头和老妇人连忙出来看，安生顿觉的脸羞红一片，赶忙放开。

老头问：“怎么了？”那姑娘整理了一下衣服说道：“幸亏有安生来看，不然这酒又烫开了。”

此时的安生已经羞红的脸，对自己刚才所做的事后悔不已，心道：这姑娘真是一个通情达理之人，没有揭穿我刚才的所作所为。

酒烫好后，安生只是胡乱的吃了几口，便说要休息。老头和老妇人连忙为安生铺好了床铺，安生便休息了，可是此时的他哪还有心思睡觉啊，整个人的心全飞到了那姑娘的身上了。

就这样过了一晚，第二天一早，安生赶忙告辞离开，回到家后心中仍旧惦念着姑娘，于是便请媒人去老头家提亲，然而媒人到了地方却发现，那地方根本没有人家居住，乃是一处悬崖峭壁，回来将此事告诉了安生，安生心里更加疑惑了。

时间一天天的过去了，安生思念着那花姑子，不知不觉得了相思病，整天吃不下睡不着，每天只能喝一两口粥，勉强维持生计，躺在床上甚至连动也不能动。家里人忙前忙后的照顾，可不管请来什么郎中，就是瞧不出安生的病。

这一天，安生的家里人照顾了安生后，全都睡着了，安生一个人在房间内，迷迷糊糊间突然觉得有人在揉捏他，睁眼看竟是花姑子，泪流满面，话都说不出来了。花姑子笑着对他说：“真是个痴心的人啊，怎么变成这样了呢？随后便脱了鞋子，上了他的床铺，用手替他按压着太阳穴。

安生看到花姑子，整个人轻松了不少。此时的安生满眼都是花姑子的模样，都不敢眨眼，生怕眼前人突然消失了。忽然，安生鼻尖嗅到了一股浓烈的麝香味，那香味儿透过他的鼻子进入到四肢百骸，安生闻到这香味便开始出汗，逐渐轻松了不少。

过了一会儿，花姑子对安生说：“你家人颇多，我不便停留，三天后我会再来。”然后从随身的布袋中掏出几块蒸饼，放到安生的枕头下，便向安生告辞离开。

花姑子的到来，让安生的病好了不少，后半夜间，安生出了一身大汗，整个人也能动了。便觉得腹中饥饿，想起花姑子临走前放在枕头下的蒸饼，狼吞虎咽地吃了起来。

安生吃着蒸饼，只觉得以前从来没有吃过如此好吃的东西，不知不觉就吃了两三个，下床倒了些水，喝完后又躺到了床上，想起花姑子临走前说三天后还会再来，内心不禁期盼起来。

三天后，蒸饼也吃完了，想起花姑子今晚就会来，于是安生早早的打发了家人，说自己病已经好了，不用再照顾自己了，又想花姑子可能没办法进来，于是便拔掉了所有房门的门栓。

过了片刻，花姑子果然来了。巧笑倩兮的对他说道：“怎么？不感谢你的医生吗？”

安生听了大喜，忙上前抓住花姑子的手，两个人亲密无间，恩爱到了极点。

过了片刻，花姑子对安生说：“我之所以冒着蒙羞的风险前来和你相见，是因你对我有大恩，但我并不能和你结成伴侣，你还是尽快找一名配偶吧。”

安生沉默了片刻，说道：“我并不知何时对你有大恩，但是我知道，自从遇到你后便喜欢上了你，再也不想和你分开，这一辈子也只爱你一个人。”

花姑子听了心里甜蜜，可随后苦笑道：“我们在一起困难重重，如果你非要在一起，明天和我一起回家吧，这几日我住在村东头的姨娘家，来你家也多有不便。明日傍晚时分，我在村口等你，你和我一起去家里。”

安生听了很高兴，盼望着明天赶紧到来。安生和花姑子躺在一起，只觉得他的身上有一股奇异的香味，煞是好闻，而且花姑子的皮肤也异常柔软，表面有一层细密的毛，便问她用什么熏饰？为何如此好闻，花姑子答道：“我天生如此。”

第二天傍晚，安生收拾了东西，往村口走去，到了村口，果然见花姑子在等自己，便和她一路小跑，前往花姑子的家。

二人来到花姑子家，那老头儿和老妇人见到安生，非常高兴，连忙准备酒菜招待，可是家中并没有什么珍馐，只好将桌上摆满了各式各样的野菜，即使如此，安生也吃得异常香甜。可不知为何，花姑子却不怎么搭理安生，这让安生很奇怪。

安生吃完饭后，又住在他以前住的那间房中。到了深夜，忽然听到门有响动，去开，原来是花姑子来了，对他说道：“我父母亲一直不睡，这会儿终于歇息下了。我赶忙与你来相见。二人又甜蜜地过了一夜。

事后，花姑子对安生说：“我母亲觉得此地并不好，可能不久后就要搬离了，你我二人以后也很难有相见的机会。”安生听后嚎啕大哭，抱着花姑子不松手，说不想和他分离，花姑子安慰了许久，安生这才不悲伤了。

第二天一早，花姑子和安生未起，门却突然被那老头打开了，老头冲进来大骂道：“你这不知羞耻的丫头，真是败坏我家的门风。”随后拿起东西便要打花姑子，花姑子穿起衣服就往外头跑，安生惊慌失措，不知该往哪里去，只好穿着衣服偷偷的回到家中。

回家之后，安生内心惦念，始终放心不下花姑子。心想着：既然自己对她有恩，他的父母应该不会把我怎么样，不如去看看。说行就行，此时已到深夜，但安生翻身下床收拾行囊，便朝着记忆中的方位摸索而去。

可是山里天黑路远，安生不知不觉便迷了路，正在辨认方向间，忽然觉得前方有火光，便想着那里应该便是花姑子的家吧，于是就摸索着前行，渐渐离火光近了。

又走了片刻，安生终于看到了一座大宅院，但却不是花姑子的家，因为花姑子住的是茅草房屋，这大宅院和花姑子的家天壤之别，于是安生便想着在此地借宿一晚，明日好继续寻找，于是便上前敲门询问。

开门的是一个侍女，听说他在打听花姑子，于是便说：“花姑子的是我亲戚，这里是花姑子的舅舅家，你赶紧进来吧，她正在房内呢。”

安生被招呼进去，坐在大厅里喝着茶，过一会儿，花姑子便来和安生相见了，夫妻二人小别胜新婚，情意绵绵。

花姑子对他说：“安郎走了如此远，肯定乏了，不如我伺候你就寝吧，于是二人便手拉着手就寝。安生和花姑子正亲热之间，忽然闻到一股腥臭之味，正想说话，突然花姑子用舌头舔了他的鼻孔，安生仿佛被针刺了一下，顿时疼痛难忍，想要逃脱，可身体好像被捆住一样，怎么也跑不掉。

安生出门未归，安生家里人派人到山上找寻，听到有人说昨天傍晚时分，曾见过他一个人上了山，好像是赤裸裸的死在了山崖下。亲戚们非常诧异，连忙去寻找，果然在山脚之下发现了安生的尸体。

安生的父母抱着尸体大哭：“我的儿啊，你为何如此苦命。”于是收殓了安生的尸体，拿回去准备埋葬。

安生的葬礼上，安生的父母哭的都快晕厥了过去，这时，突然从门外进来一女子，见到安生的尸体便抱着不停的哭，说道：“天哪，你为何如此糊涂。”

亲戚们皆没见过这女子，父母便问她是何人。那姑娘并未说话，只是说：“七天之内，不要入土。”说完就走了。

众人不知她是谁，听她的话语如此傲慢，不敢反驳，有人小心翼翼的跟着她，可是却一眨眼不见了踪影。便有人说她是神仙，于是便听从了她的指教，没有埋葬安生的尸体。

第二天晚上，那姑娘依旧来到安生的灵堂前大哭，亲戚们发现，安生开始逐渐有了呼吸，到了第七天晚上，安生突然醒了过来，随后挥了挥手让亲戚们出去，

亲戚们出去后，安生对那姑娘说：“害我死的人是你，如今救我活的人也是你，你到底要干什么？”安生说这话时面无表情，冷冷地盯着这姑娘，原来这姑娘就是那花姑子。

花姑子哭着说道：“你那天晚上遇到的人并不是我，而是蛇精假扮，第一次晚上迷路时，看到一箭之外的灯光，其实就是这蛇精的居所，他专靠吸食人的魂魄修行，我这几天，忙前忙后便是下了地府，找到了你的魂魄，你这才能够醒来。”

安生又问：“你为何会为我做这些事？”

花姑子说：“你还记得当年你曾放生过一个獐子吗？那獐子便是我的父亲，我父亲说你对他的大恩大德我们不能忘，我所做的这一切便是为了报恩。”

随后花姑子又说：“你中了那蛇精的毒，如今下体没有知觉，必须要用那蛇精的血做成解药，才可以解毒。”

安生说：“那蛇精道行高深，这辈子恐是没有办法了。”

花姑子说：“我这几日为你奔波，道行损失了十分之七，不然，她根本无法打败我。不过，你是因我而中的毒，我一定会帮你恢复的。”

于是花姑子招了附近的很多猎人和她一同上山去找那蛇精，花姑子和众猎人寻到那蛇精的老巢，花姑子让猎人们在洞外撑开强弓劲弩，她则只身一人去引那蛇精出来。

片刻后，众人只觉得山崩地裂，一个巨大的蟒蛇冲出洞外，紧紧追着在前狂奔的花姑子，那蟒蛇在身后，猎人们见此赶忙放箭，那蛇精身中数箭，不久便毙命了。

花姑子拿到蛇精的血以后，便做成药，喂安生服下，随后对他说：“我近日觉得腹中有胎动，应该是怀了你的孩子，但你我之间缘分已尽，恐怕我以后再也无法服侍你了。不过这孩子我会生下。”

随后向安生告别，一眨眼不见了踪影。安身服下蛇精的血，半年之后终于能够下地走路了。

安生恢复后的第一件事情，便是去那山林之中寻找花姑子，可怎么也没有找到，就在他绝望时，忽然碰到了那个老妇人，那老妇人说：“我女儿让我把孩子交给你，”安生还想说什么，那老妇人一转眼便不见了踪影。

安生打开襁褓发现，里面内酣睡着一个男孩，眉目之间和花姑子颇有些相似，安生将婴儿拿回家抚养长大，一辈子也没有娶过妻。