A Marriage求翻译

A Marriage的翻译是：求婚。具体如下：

1、原文

We met under a shower of bird-notesFifty years passed love's moment in a world in servitude to timeShe was young；I kissed with my eyes closed and opened them on her wrinkles“Come，”said death，choosing her as his partner for the last dance

And she，who in life had done everything with a bird's grace，opened her bill now for the shedding of one sigh no heavier than a feather

2、这段话的翻译

在一个受制于时间的世界里，爱情的时刻已经过去了五十年。她还年轻；我闭上眼睛亲吻，睁开眼睛抚上她的皱纹。“来吧，”死亡说，选择她作为他最后一支舞的舞伴。

而她，在生活中所做的一切都像鸟一样优雅，现在打开她的帐单，发出一声轻如羽毛的叹息。

marriage近义词

wedding

英 [ˈwedɪŋ]  美 [ˈwedɪŋ] 

n （名词）婚礼，婚宴；结婚；结合。

v （动词）与…结婚（wed的ing形式）。

词组短语：

wedding ceremony n 结婚典礼。

wedding dress 结婚礼服。

wedding day 举行婚礼的日子；结婚纪念日。

例句：

The wedding season is upon us 

婚礼旺季即将来临。

I'm engaged!

戴上订婚戒指意味着什么？对于不同人定义不同，但无论精神层面怎么复杂，从技术层面只意味着一件事，那就是你订婚了！一方对另一方求婚，对方答应后，两人的状态就从single或者dating变成engaged，意味着不再单身，不再仅仅是热恋约会期，而是订婚，心有所属了！

Tonight's the big night, we wanna wish you good luck

big night常用于形容那些重要的日子，求婚这样的人生大事当然是其中之一，现在的年轻人求婚喜欢制造惊喜，少不了朋友的配合，排练各种场景，为的就是伴侣在得知后能又惊又喜地答应求婚，到了当天，记得向你的朋友说声good luck，为TA加油！

I got on one knee, and I popped the question

单膝跪下在英文中的表达为got on one knee，包括在婚纱照中摄影师也常会设计这样的桥段，这是绅士的行为，表达自己在爱情面前的谦卑。pop the question是一个固定搭配，这里的question不是指所有种类的问题，在美语里经常是指“Will you marry me”这个特定的问题。

Will you do me the honor of being my wife

这句话几乎可以讲是最正式最绅士的说法之一了，在国外的舞会上，穿着考究的绅士们会走到心仪的女士身边，然后说"Will you do me the honor of a dance？"很明显除了跳舞，求婚也可以用这个句型。

The rock is the size of my fist

求婚一般都是用一枚带有钻石的戒指作为定情信物。钻石的化学成分是碳，硬度是自然界的，在爱情中象征自己的坚定。无论价格是便宜还是昂贵，钻石本质就是一颗石头，即a piece of rock，所以在口语里人们常用the rock来代替diamond的说法。Diamond的衡量标准有四个C，Carat，Clarity，Color和Cut，即克拉数，净度，色泽和切工，这个句子就是形容钻石很大，像自己的拳头一样，是一种夸张的比喻。

We're meant for each other

命中注定我爱你。恋爱中的人总喜欢把各种巧合比喻为天意，是老天意让两个人在一起，就好像如果两人不想爱的话，会把各种巧合解释为上天不想让两个人在一起一样，怎么解释取决于两个人的心态和愿望。meant for each other一般是固定组合，表示命中注定。有部**叫做《Serendipity》，这个词的意思是意外经历一些幸运的事情，引申为凑巧碰到自己的所爱。恋爱中的人，所有美丽的意外都会被解释为上天幸运的眷顾，统计学意义上的巧合也是提前注定的。

I could throw her off the track first and then surprise her

这个句子来自老友记的Chandler，他想给女友一个惊喜的求婚，所以提前说了很多自己不想结婚的话，为了女友不相信自己近期会求婚，这样突然求婚就会很有效果。throw someone off the track是固定搭配，就是这种故意表演来诱使别人相信另外一件事，但实际是另外有所打算。

We're gonna spend the rest of our lives together

求婚的话很多人会排练很多遍，但到了现场又往往因为大脑空白而忘记，能清醒意识到的就是这一件事，就是两个人将共度余生。英文里有句话是today is the first day of the rest of your life，每一天都是余生的第一天，你找到你愿意与之共度的人了吗？

----How are you gonna ask her

----I'm taking her to her favorite restaurant，I'm gonna get her a bottle of champagne that she really loves, then when the glasses are full, instead of proposing a toast, I'm just gonna propose

求婚有时也是展示自己是否了解自己另一半的一个舞台，去什么餐厅，喝什么酒都充满了个性，你选错餐厅是不了解对方的表现，点错香槟也是不了解对方的表现，所以在求婚前还是做好功课，平时就留心记忆对方的喜好，这样才会有一个Happy Ending。

在微博或者搜索引擎中搜索创意求婚，很容易就能找到各种有趣的求婚视频，即使很多时候我们不是里面的男女主角，为别人的创意鼓掌这种替代的满足已足够，因为再有创意的求婚也是一个漂亮的开始，不能保证一段漂亮的旅程，求婚以后还是需要两个人相濡以沫才能把日子点亮，如果你找到你的TA，就千万不要让机会从手边溜走哦！

Although I have no house no money no diamond ring

虽然我 没有车 没有房 没有钱 没有钻戒

But I have one to accompany you to the old heart

但是我有一颗陪你到老的心

When you are old

等你老啦

I still carry you

我依然背着你

You have no teeth

等你没牙啦

I'll chew you and feed you

我就嚼碎啦再喂给你吃

I will wait for you to die in my death, if you leave a person in the world I won't rest assured

我一定等你死啦我在死，要不把你一个人留在世上我做鬼也不放心

按照官网翻译是叫《求婚》韩语是（청혼 ）SBS2004-2-16播出第一集，我看后来的照片那个社长和京姬结婚了。京姬叫（조민수）1965年129的，南姬的扮演者是（최미영）1982329貌似有143集。推荐大家上sbs官网，懂韩语的把每集大致剧情翻译，

http://tvsbscokr/collection/sbs_review_listjspvVodId=V0000267196&vProgId=&vMenuId=&cpage=36

真想插入他们婚礼的照片，可是我等级低，高手来弄吧。