乱世佳人香港版，乱世佳人

剧情简介：

美国南北战争前夕，南方农场塔拉庄园的千金斯嘉丽（费雯·丽 Vivien Leigh 饰）爱上了另一个农场主的儿子艾希礼（莱斯利·霍华德 Leslie Howard 饰），遭到了拒绝，为了报复，她嫁给了自己不爱的男人，艾希礼妻子梅兰妮（奥利维娅·德哈维兰 Olivia de Havilland 饰）的弟弟查尔斯。

　战争期间，斯嘉丽成为寡妇，失去母亲，挑起生活的重担， 不再是当初的千金**；战争结束后，她又两度为人妻，嫁给了爱她多年的投机商人瑞德（克拉克·盖博 Clark Gable 饰）。

然而，纵使经历了生活的艰苦，斯嘉丽对艾希礼的感情仍然没有改变。艾希礼妻子梅兰妮的去世，给了斯嘉丽一个机会，一边是深爱自己的丈夫瑞德，一边是心心念念多年的艾希礼？斯嘉丽会给自己怎样一个不一样的明天？

江苏电视台内参配音

译制导演：查曼若

配音演员：韩振华、梁心萍等

上海**制片厂演员剧团配音版本

艺术指导：陈叙一

主要配音演员：

斯佳丽--朱莎

瑞德--吴文伦

其他配音演员：林彬、吴鲁生、王惠、李守贞、张伐、崔月明、张闽、李玲君、梁波罗、王卫平、洪融、周以勋

香港tvb国配组录像带版

配音演员：祁岩 叶琳 廖静妮等

先科录像带配音版本

翻译：武迪

译制导演：李法曾、唐秀明

主要配音演员：

斯卡莉--郑建初

白瑞德--徐涛

艾希礼--彭河

梅兰妮--周庆瑜

杰拉尔德--封锡钧

米德大夫--张涵予

查尔斯--李易

少校--李易

旁白--李易

其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰、郭政建

截图截取自匹普自录的带子

央视一套播出配音版本

导演：李芙中

配音：

斯卡莉--唐烨

瑞德--徐涛

艾希礼--王明军

梅兰妮--杨晨

杰拉尔德--高扬

妈咪--郑建初

米德大夫--邹赫威

少校--白玉林

其他配音演员：徐燕、刘之玲、林兰等

旁白：张长水

VCD碟片京译配音

配音：

斯卡莉--王雪纯

瑞德--张云明

艾希礼--赵述仁

杰拉尔德--李建义

米德大夫--高扬

查尔斯--谷峰

央视**频道播出央视配音

配音演员：

斯卡莱特--王雪纯

瑞德--李智伟

艾什利--张云明

梅兰尼--杨晨

杰拉尔德--吴俊全

妈咪--冯宪珍

贝尔--廖菁

埃伦--李蕴杰

普里西--张凯

米德大夫--白涛

弗兰克--成在群

查尔斯--田波

牧师--张伟

少校--王卫国

其他配音演员：关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏

旁白：孙悦斌

翻译：潘耀华

译制导演：潘耀华

录音：徐晓鸣 朱娅娜

技术：王凤云 刘惠中 李英

制片：李健

监制：贾琪 李健

**频道国际部译制

中录华纳盒装纪念版碟片上海配音

译制导演：曹雷

主要配音演员：

斯佳丽--金霖

瑞德--赵屹鸥

阿什利--夏志卿

梅兰妮--狄菲菲

杰拉尔德--戴学庐

埃伦--计弘

米勒医生--王肖兵

米勒太太--苏秀

黑妈妈--曹雷

小黑女仆--王燕华

其他配音演员：俞红、林奕、金锋、陶海、陈兆雄、张名煜

厦门音像VCD碟片版本委托广东省话剧团译制配音

导演：崔哲

配音演员：张琳、韦宝宝、高侠、张金华、高全胜、张腾、王泰兴、李邦禹、徐金锁、田奉丽、程缨、曹群跃、杨民、郭东文、丁玲、李小明、陈国、王红

大宝剧场播出配音版本

导演：张筠英

主要配音演员：

斯卡莉--唐烨

瑞德--任亚明

艾希礼--王明军

梅兰妮--王丽桦

杰拉尔德--党同义

查尔斯--王磊

其他配音演员：孙星 李志伟 张筠英 郑建初 白涛 杨冬雁 曲敬国等

深圳岁月鎏声科技开发有限公司译制配音版本

（感谢 笑谈 提供详细名单~）

翻 译：罗晓郧

译制导演：谷放冰

对白录音：赵 磊

制 片：叶 军

主要配音演员：

斯佳丽…………刘明珠

瑞德……………任亚明

艾什利…………张 杰

梅兰妮…………李世荣

其他配音演员：张遥函、张欣（女）、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文

《乱世佳人》根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编。这部没有在中国大陆影院公映的**的已知国语配音版本居然有11版，我个人觉得徐涛和郑建初主配的版本比较贴合男女主的人物个性，不知道各位当年看的是哪一版国语配音？

1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金**斯嘉丽爱上了另一庄园主的儿子艾希利，但艾希利却选择了斯嘉丽的表妹，温柔善良的梅兰尼为终身伴侣。斯嘉丽出于妒恨，抢先嫁给了梅兰尼的弟弟查尔斯。美国南北战争爆发了，艾希利和查尔斯作为征兵上了前线。查尔斯很快就在战争中死去了。斯嘉丽成了寡妇， 但她内心却一直热恋着艾希利。

一天，在一次举行义卖的舞会上，斯嘉丽和风度翩翩的商人白瑞德相识。白瑞德开始追求斯嘉丽，但遭到她的拒绝。 斯嘉丽一心只想着去追求艾希利，结果也遭到拒绝。在战争中，美国南方军遭到失败，亚特兰大城里挤满了伤兵。斯嘉丽和表妹梅兰尼自愿加入护士行列照顾伤兵。目睹战乱带来的惨状，任性的斯嘉丽成熟了不少。这时，从前线传来消息，北方军快打过来了，不少人家惊惶地开始逃离家园。不巧梅兰尼要生孩子了，斯嘉丽只好留下来照顾她。

在北方军大军压境之日，斯嘉丽哀求白瑞德帮忙护送她和刚生下孩子的梅兰尼回塔拉庄园。白瑞德告诉斯嘉丽他不能目睹南方军溃败而不去助一臂之力，他要参加南方军作战，他留下一把手枪并和斯嘉丽拥吻告别。斯嘉丽只好独自勇敢地驾驶马车回到塔拉庄园，这时家里已被北方军士兵抢先洗动一空，母亲在惊吓中死去。随后，战争结束了。生活依然困苦。北方来的统治者要庄园主缴纳重税，斯嘉丽在绝望中去亚特兰大城找白瑞德借钱，但得知他已被关进监狱。

 归来的途中，斯嘉丽遇上了本来要迎娶她妹妹的暴发户弗兰克，为了要重振破产的家业，她骗弗兰克和自己结了婚。斯嘉丽在弗兰克经营的木材厂非法雇用囚犯，并和北方来的商人大做生意。此时，白瑞德因用钱贿赂而恢复了自由。两人偶然碰面，再次展开爱恨交织的关系。弗兰克和艾希利因加入了反政府的秘密组织，在一次集会时遭北方军包围，弗兰克中弹死亡，艾希利负伤逃亡，在白瑞德帮助下回到梅兰尼身边。斯嘉丽再次成为寡妇。此时，白瑞德前来向她求婚，她终于与一直爱她的搞私运军火和粮食致富的白瑞德结了婚。婚后，夫妻二人住在亚特兰大的豪华大宅。 

白瑞德对斯卡莉的爱是怦然心动至死不渝的。他是英勇善战的海军将领，也是富甲一方的商人，他能洞察局势也能拿捏人心，但他却拿捏不住斯卡莉，因为他不想拿捏，他想得到的是爱情。

他被斯嘉丽深深吸引，他们第一次见面时，他臭名远扬，被南方贵族唾弃，她任性自私，谎话连篇，为达目的不惜迷惑异性，她是男人们的夜明珠，是少女们的公敌，但他还是对她动心了。他们第二次见面，他凯旋归来，家财万贯，她是年轻寡妇，受尽排挤与白眼，生活失去了色彩，可知当时寡妇是不准笑不准打扮不准跳舞的，他巨款邀请她跳舞，她成了舞会的焦点，同时他们也成了世俗的异类，但谁在乎呢？最起码他们俩不在乎。他们第三次见面，他给她带了时尚的帽子，他们相谈甚欢，恍如相知的恋人，直到她向他打听艾希礼，他暴怒，他们不欢而散。他们第四次见面，他救她于水火，在烽火中一路护送。他们第五次见面，他深陷牢狱之灾，她盛装而来，说尽关心的话语，实际上是为保住泰拉农庄问他借钱，他自顾不暇，没有伸出援助之手，她不顾他死活，恶语相向暴怒而走。他们就这样若即若离地渡过了战争时期。

阴差阳错，斯卡莉再度成为寡妇，白瑞德终于向她求婚了，眼看所有的磨难即将过去，幸福就在眼前，但好运并不青睐斯卡莉，他们的婚姻极其不幸，他多次摔门而去，他以为她心里装的是艾希礼，她也以为她爱的是艾希礼，她不顾梅兰妮，也不顾白瑞德，她一有机会还是靠近艾希礼，希望取代梅兰妮站在艾希礼身边。直到他和她的女儿夭折了，直到梅兰妮离世了。他以为她如愿了，所以他决意离开了。她却没有欣喜若狂，她幡然醒悟，艾希礼爱的始终是梅兰妮，艾希礼所有的美好都随南方的失败而告终，他不再是人人艳羡的贵族公子，梅兰妮走了，艾希礼手足无措，他失去了生活的方向也无法独自抚养儿子，他是生活的懦夫。显然，她不爱这样的艾希礼，她爱的是宠她爱她为她遮风挡雨的白瑞德，但此时白瑞德已千疮百孔，去意已决。

我们由衷的希望白瑞德和斯卡莉能够冰释前嫌携手共进，这或许就是我们对幸福的期盼吧

中国大陆

　　乔榛：内地知名配音演员、导演，代表作品《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《安娜·卡列尼娜》、《罗宾汉》、《追捕》、《哈利·波特》系列、《铁面人》、《天书奇谭》、《苔丝》

著名配音演员乔榛照片(10张)　　

丁建华：内地知名配音演员、导演，代表作品《魂断蓝桥》、《尼罗河上的惨案》、《追捕》、《远山的呼唤》、《龙子太郎》、《悲惨世界》、《战争与和平》、《卡桑德拉大桥》、《谜中谜》、《真实的谎言》

　童自荣：内地知名配音演员，代表作品《少林寺》、《佐罗》　刘广宁：内地知名配音演员，代表作品《叶塞尼亚》　

简肇强、姚锡娟：　内地知名配音演员，代表作品　《血疑》等　

邱岳峰：内地知名配音

代表作品《简爱》、《悲惨世界》　

李梓： 内地知名配音演员，代表作品《音乐之声》、《巴黎圣母院》

吴俊全：内地知名解说员，配音演员，代表作品《驯火记》、《斯蒂尔传奇》、《血战大西洋》、《中途岛之战》、《埃及艳后》，央视90版《三国演义》解说　

陆揆：内地知名配音演员，现属于配音团体“京诚之声”，代表作品《加勒比海盗》、《指环王》、《国家宝藏》、《天龙八部》、《射雕英雄传》、《少年包青天》、《古剑奇谭》（游戏）等　

杨仁彬：内地知名配音演员，代表作品《 机甲兽神》、《 机甲兽神2》《仙剑奇侠传》、《射雕英雄传》、　《蓝猫淘气三千问》、《虹猫蓝兔七侠传》、《虹猫仗剑走天涯》、《虹猫蓝兔光明剑》、《虹猫蓝兔勇者归来》、《蓝猫龙骑团》等　

冯骏骅：内地知名配音演员，代表作品《秦时明月》、《葫芦兄弟》、《哈利·波特与魔法石》、《仙剑奇侠传三》、《仙剑奇侠传》、《射雕英雄传》、《梁山伯与祝英台》、《少年杨家将》、《天外飞仙》、《倚天屠龙记》　

李晔：内地知名配音演员，代表作品《仙剑奇侠传》、《倚天屠龙记》、《少年杨家将》、《我为歌狂》　李世荣：内地知名配音演员，代表作品《天下第一》、《画皮》、《小鱼儿与花无缺》、《锁清秋》、《大丫鬟》、《仙剑奇侠传五》（游戏）　

姜广涛：内地知名配音演员，代表作品《宫锁心玉》、《欢喜婆婆俏媳妇》、《一起来看流星雨》、《天下第一》、《仙剑奇侠传五》　

黄怡晴：内地知名配音演员，代表作品《仙剑奇侠传三》、《射雕英雄传》、　《天外飞仙》、《刁蛮公主》、《少年杨家将》、《秦时明月》　

姚培华：内地知名配音演员，代表作品《大头儿子和小头爸爸》、《成长的烦恼》、《马丁的早晨》　

杨梦露：内地知名配音演员，代表作品《仙剑奇侠传三》、《射雕英雄传》、《马丁的早晨》　黄笑嬿：内地知名配音演员，代表作品《仙剑奇侠传》、《倚天屠龙记》、《甜心空姐》　洪海天：内地知名配音演员，代表作品《神话》、《哈利·波特与凤凰社》、《秦时明月》　江元：内地知名配音演员，代表作品《神话》、《倚天屠龙记》　、《仙剑奇侠传三》

　李扬：内地知名配音演员、主持人，代表作品《西游记》、《米老鼠和唐老鸭》、《莫斯科保卫战》　董浩：内地知名配音演员、主持人，代表作品《米老鼠和唐老鸭》　

杨晨：内地知名配音演员、播音员，代表作品《黎明前的暗战》、《心灵城堡》、《安托妮娅》　沈磊： 内地知名配音演员、国家二级演员，代表作品《仙剑奇侠传》、《一脚定江山》、《书剑恩仇录》、《四大名捕》、《倚天屠龙记》、《英雄》、《喜气洋洋猪八戒》、《神探柯蓝》、《天外飞仙》、《少年杨家将》、《射雕英雄传》、《新包青天》、《步步惊心》

　刘纯燕：内地知名配音演员、主持人，代表作品《铁臂阿童木》、《猫和老鼠》、《米老鼠和唐老鸭》、《小龙人》、《红楼梦》、《三国演义》、《环游地球80天》、《苦儿流浪记》　徐涛：内地知名配音演员，代表作品　《乱世佳人》《哈姆雷特》《阿甘正传》《拯救大兵瑞恩》《音乐之声》《闻香识女人》《谍海计中计》 《基督山伯爵》《大鼻子情圣》《卡萨布兰卡》《虎胆龙威》《星球大战2》《太行山上》《走出非洲》 《三国演义》　等　

李韫慧：内地知名配音演员，代表作品《聪明的一休》　

袁子文：内地知名配音演员，代表作品《聪明的一休》　

祖丽晴：内地知名配音演员，代表作品《喜羊羊与灰太狼》、《宝贝女儿好妈妈》、《猪猪侠》等

　付以琳：内地知名配音演员，代表作品《蓝猫淘气三千问》、《虹猫蓝兔七侠传》、《虹猫仗剑走天涯》、《虹猫蓝兔光明剑》、《虹猫蓝兔勇者归来》、《蓝猫龙骑团》等　

王晓燕：内地知名配音演员，代表作品《美少女战士》、《七龙珠》、《足球小子》、《小公主》、《孔雀东南飞》　

廖静妮：香港知名配音演员，代表作品《射雕英雄传》、《我和春天有个约会》、《狮王争霸》　周思平：香港知名配音演员，代表作品《上海滩》　

季冠霖：内地知名配音演员，代表作品《神雕侠侣》、《赤壁（下）》、《牛郎织女》、《鹿鼎记》、《名侦探柯南 漆黑的追踪者》、《美人心计》、《宫锁心玉》、《仙剑奇侠传五》　阎萌萌：内地知名配音演员，代表作品《神雕侠侣》、《雪山飞狐》、《鹿鼎记》、《名侦探柯南 漆黑的追踪者》

　潘淑兰：内地知名配音演员，代表作品《泰坦尼克号》、《战争与和平》　

张震： 内地知名配音演员，代表作品《新上海滩》、《大汉天子》、《风流少年唐伯虎》　　葛平：内地顶级配音演员，代表作品《蓝猫淘气三千问》、《蓝猫龙骑团》等　

毕克：内地知名配音演员，代表作品《尼罗河惨案》中赫克尔·波洛，动画片《阿凡提》中的阿凡提，《追捕》中的杜丘冬人　

高全胜，内地知名配音演员，代表作品《喜羊羊与灰太狼》、《小宋当家》、《猪猪侠》等　张杰：内地知名配音演员，代表作品《新水浒传》花荣（张迪）　

《美人天下》明崇俨/明义（明道）《夏家三千金》严立恒（徐正曦）《宫·锁心玉》太子胤礽（宗峰岩）十四阿哥等、《仙剑奇侠传五》龙幽

中国香港

　　冯雪锐：香港知名配音演员，代表作品《英雄本色》、《纵横四海》、《新龙门客栈》、《青蛇》、《东方不败》、《黄飞鸿》　

朱子聪；香港知名配音演员，代表作品《黄飞鸿》**系列、《旋风管家》　

冯锦堂：香港知名配音演员，代表作品《圣斗士星矢》、《机动武神传》　

谭炳文：香港知名配音演员，代表作品《包青天》系列　

林保全：香港知名配音演员，代表作品，《铁齿铜牙纪晓岚》（王刚的专属配音）、《丁当/多啦A梦》、《白雪战士》　

雷碧娜：香港知名配音演员，代表作品，《棋魂》、《火影忍者》、《我们这一家》　

卢素娟：香港知名配音演员，代表作品《叮当》/《多拉A梦》、《龙珠》、《名侦探柯南》、《忍者乱太郎》　

林元春：香港知名配音演员，代表作品《求婚大作战》、《黑龙侠影》、《鬼神童子》、《百变小樱MAGIC卡》、《孤星泪》、《KERORO军曹》　

袁淑珍：香港知名配音演员，代表作品《中华一番》、《外星BB撞地球》、《足球小将》《钢之炼金术师》　

沈小兰：香港知名配音演员，代表作品《小飞侠阿童木》、《聪明的一休》、《棋魂》、《玻璃面具》》、《百变小樱MAGIC卡》　

林丹风：香港知名配音演员，代表作品《蓝龙》、《白雪战士》、《百变小樱MAGIC卡》　

苏强文：香港知名配音演员，代表作品《悠长假期》（木村托哉的专属配音）、《包青天》、《棋魂》、《X档案》、《prison break》、《机动战士08小队》、《钢之炼金术师》　

陆惠玲：香港知名配音演员，代表作品《恋爱世纪》（松隆子专属配音）、《心动季节》、《Keroro军曹》　

曾秀清：香港知名配音演员，代表作品《情深深雨蒙蒙》（林心如的专属配音）、《男儿当入樽》、《少女十七减十一》　

陈廷轩：香港知名配音演员，代表作品《我系小忌廉》、《金田一少年事件簿》、《怪盗Sttail》、《不思议游戏》、《新世纪福音战士》、《彩云国物语》　

邝树培：香港知名配音演员，代表作品《钢铁神兵》、《机动战士特种命运》、《神风怪盗》、《仙界传封神演义》　

郭志权：香港知名配音演员，代表作品《金田一少年事件簿》（堂本刚的专属配音）、《幽游白书》、《漫步青春路》、《龙珠Z》　

陈凯婷：香港知名配音演员，代表作品《钢之炼金术师》、《机动战士MS08小队》　

梁伟德：香港知名配音演员，代表作品《足球风云》、《新机动战记高达W》　

雷霆：香港知名配音演员，代表作品《男儿当入樽》、《海猿》、《住家男人妹仔强》　

陈欣：香港知名配音演员，代表作品《白色春天》(阿部宽的专属配音)、《全职猎人》、《樱桃小丸子》旁白

　　潘宁：香港知名配音演员，代表作品《金枝欲孽》、《倚天屠龙记》、《宫心计》、《搜神传》　

苏柏丽：香港知名配音女演员，代表作品《金枝欲孽》、《倚天屠龙记》、《宫心计》、《帝女花》、《寻秦记》、《创世纪》　

邢金沙：香港知名配音演员，代表作品《倚天屠龙记》、《金枝欲孽》、《射雕英雄传》、《陀枪师姐》、《创世纪》　

张艺： 香港知名配音演员，代表作品《无间道》、《门徒》、《新警察故事》、《三岔口》、《寻秦记》、《金装四大才子》　

叶清： 香港知名配音演员，代表作品《无间道》、《花样年华》、《鹿鼎记》、《天龙八部》、《冒险王》

中国台湾

　　台湾知名配音演员 代表作品

郭如舜 《还珠格格》

张主蕙 《新白娘子传奇》、《京华烟云》

刘小芸 《新白娘子传奇》、《逃学威龙》、《戏说乾隆》

陈美贞 新白娘子传奇》、《机器猫》、《大长今》

石班瑜 周星驰御用配音演员

刘杰 《名侦探柯南》、《机器猫》、《圣斗士星矢》、《犬夜叉》

官志宏 《名侦探柯南》、《灌篮高手》、《小李飞刀》

姜瑰谨 《功夫》、《金枝玉叶2》、《恋爱百分百》

冯友薇 《名侦探柯南》、《蜡笔小新》、《樱桃小丸子》

魏晶琦 《名侦探柯南》、《大长今》、《黄真伊》

杨凯凯 《浪漫满屋》、《豪杰春香》、《名侦探柯南》

方雪莉 《名侦探柯南》、《棒球英豪》

许淑嫔 《名侦探柯南》、《海贼王》、《库洛魔法使》

姚敏敏 《名侦探柯南》、《放羊的星星》、《传闻中的七公主》

陶敏娴 《犬夜叉》、《棋灵王》、《名侦探柯南》

林芳雪 《机器猫》、《我爱金三顺》、《鹿鼎记》、《东成西就》

杜满生 《楚留香》、《霹雳游侠》、《戏说慈禧》

蒋笃慧 代表作品《蜡笔小新》、《樱桃小丸子》、《小李飞刀》

陈惠卿 《苍天有泪》、《一帘幽梦》、《新月格格》、《还珠格格》

康殿宏 《情深深雨蒙蒙》、《还珠格格3之天上人间》

陈明阳 《包青天》、《中南海保镖》

李香生 《包青天》、《小李飞刀》

傅其慧 《大嘴鸟》、《网球王子》、《守护月天》、《灼眼的夏娜》

于正昌 张卫健御用配音演员，代表作《机器猫》

林美秀 《神奇宝贝：钻石与珍珠》、《哈姆太郎》、《光之美少女》

王瑞芹 《犬夜叉》、《蜡笔小新》、《我叫金三顺》