为什么达拉斯小牛改为独行侠？

很高兴回答这个问题。

这个问题挺有趣，很多喜欢篮球的球迷。会在近两年发现达拉斯小牛的名字已经改成达拉斯独行侠。

原因正在于，在17年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问中国的时候，在了解到球队队名的翻译后，认为，这个名字有悖于当初球队队名的初心，不够霸气，也不贴合球队标志， 鉴于联盟有一支叫"公牛"的球队，"小牛"这个命中就显得太示弱了。更何况，达拉斯是有名的西部城市。牛仔的聚集地，他们的命中应该更狂野一些才对！

库班是爱球如命的老板，客场比赛都要去陪着球队一起征战，坐在场边第一排，为球队呐喊助威，试想如今还有哪个球队老板能做到如此！有这份爱球队的初心，库班甚至也更重视球队在中国甚至海外市场的声誉， 因此，他也曾表示：球队拿到过11年的总冠军，要充满能量，名字要体现出足够的尊重，所以中文名字也要有这些含义才行！

因此球队老板库班大胆的决定要在中国球迷中征集球队的新名字，让新队名听起来更加有冲击力，符合他们的球队影响，也更贴近达拉斯的城市文化。 一熊还记得当年夏天，腾讯发起的活动，让大家共同出谋划策，为达拉斯起新名字，网友们都非常积极踊跃，像什么"达拉斯猛牛"，"达拉斯牛人"，"达拉斯飞马""达拉斯宝马""达拉斯宝马"等等，网友们发挥奇思妙想，创造出很多有趣又啼笑皆非的名字。

当然，根据球队的英文名Mavericks，翻译成中文有标新立异，不合常规的意思。再结合球队的标志，是以一起马头示人，并不是牛，所以，过去的标志也很有误导性。

其实，马和牛仔结合，才正体现出美国西部的特有文化，因此球队标志中才有马的影响，但却和咱们中文起的名字"达拉斯小牛"意思相去甚远。

最终在2018年1月4号，球队正式改了新名字"达拉斯独行侠"，独行侠这个新名字正好符合中文意思中的标新立异，不走寻常路的本意 ，并且，中国文化中也崇尚"江湖侠义"，"侠"字也体现出一种洒脱和霸气，很有冲击力，这跟库班和球队文化正好不谋而合，读起来也挺朗朗上口，至此，达拉斯的名字改的很成功，确实是个不错的好名字！

在2017年9月份，小牛队的老板库班到中国参加活动，活动期间他得知中国将Mavericks翻译成了小牛，也就是达拉斯小牛队。当听到自己的球队被翻译成小牛队的时候，库班不高兴了:“坦白说，我不太高兴。”

Maverick这个英文单词的两个释义，其一，它是指没打上烙印的小牲畜，这是小牛译名的由来，其二，是这个词的引申义，指特立独行的人。

库班说道:“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。

“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。”

因此，为了让自己球队的中文名字能够更加表达Mavericks的意义。库班在北京时间2017年9月11日，发布官方视频，正式宣布球队将与中国媒体联手，面向全球征集全新中文队名。

最终，独行侠这一名字获得了球迷的青睐，小牛队也就此改为独行侠。改名后的独行侠，运气也非常不错，2018年他们通过选秀获得了东契奇，目前东契奇的表现十分优秀，二年级的他已经是mvp的有利竞争者。

首先让我们了解一下小牛队的英文名字，小牛队的英文名字是 Dallas Mavericks,而Mavericks的英语本意是未打烙印的小牲口，而库班觉得Mavericks代表强壮、力量、胜利、强大的意思， 而小牛队这个中文名字无法很好的诠释Mavericks的本意 ，所以库班觉得让 网友选择出一个符合Mavericks的强大、胜利以及强壮意思的中文队名 ，所以才会改名。

在有意愿改名之后， 小牛队决定在2017年的9月份和腾讯合作，让众多的网友在这三个队名之中作出选择 ，得票最多的队名将会取代存在了30年的小牛队名，而在经过网友的投票之后，独行侠的得票是最多的，所以小牛队也正式的把队名改成了独行侠。

大家对小牛改名独行侠的感觉怎样？欢迎评论。

达拉斯独行侠队的英文名为“Dallas Mavericks”，其中Mavericks的意思有马驹，小牛还有特立独行的人，中国这边翻译一直是小牛，也和达拉斯抵触西部牛仔的形象很搭。

那么为什么叫的好好的小牛队要改名为独行侠呢？

其实小牛队的形象已经深入人心了，而小牛队在21世纪初期一直都是联盟中的顶级强队，纳什、芬利和诺维茨基等球星也一直受到球迷的喜爱。

特别是诺维茨基在总决赛被逆转，经历了黑八、黑七和一系列难以想象的失败，令中国球迷和小牛队都产生了更加深厚的感情，那几年他们和马刺、太阳一直都是最强的代表。

经历了11年夺冠之后，库班也知道了他们在中国的翻译是小牛，感觉没有霸气，在原有英文名不改的情况下，将官方中文翻译改成独行侠，这样听起来比小牛更加显得有气势，所以此后中国的官方称呼统一变成了独行侠。

虽然球队名改成了独行侠，但是对于广大中国球迷来说，还是小牛的名字更加亲切，毕竟小牛队最辉煌的岁月，都是以小牛的名字度过的，而诺维茨基这名伟大的球员，也打上了深深的小牛队烙印。

虽然英文名并没有改变，依然是Mavericks，对于国外的朋友来说没有什么影响，不过中文上的改变，还是令人队小牛的 历史 感到不舍，所以也有很多球迷打趣，诺维茨基被交易到了独行侠，这种十几年形成的 情感 无法一下子消除，但愿东契奇可以带领独行侠崛起，让人们渐渐忘记小牛，而记住独行侠。

总而言之，库班的决定已经实行了好几年，除了中文翻译队名的改变没有其他影响，达拉斯也一直是一直人气较高的球队。

达拉斯小牛队 （Dallas Mavericks），mavericks英 ['mævərɪks] 美 ['mævərɪks] n 未烙印的牲畜( maverick的名词复数 );标新立异的人，不合常规的人，maverick本来就没有小牛的意思。而且我们看达拉斯小牛队的队标，上面明明是一匹马，并不是牛！

这是中国人对NBA队名翻译的一个错误，而现在的名字“独行侠”是球迷们选出来的，摘一段NBA新闻：此前为了获得满意的新中文名字，小牛队在2017年9月11日面向全球征集全新中文队名，活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。之后两个多月，小牛队相继选出了三个候选名字，达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。

最终 “独行侠” 胜出。在NBA中文官网的页面，“达拉斯小牛队”的名字已经改名为“达拉斯独行侠队。从翻译上来说，达拉斯烈驹和达拉斯狂马更符合mavericks的和队标那头小马的本意，但独行侠更有意境，更有风度！反正就是个名字，NBA球队又不是第一次换名字，黄蜂改名为鹈鹕，山猫改名为黄蜂，当年子弹改为奇才，超音速改为雷霆，这不都改过来了吗。

慢慢适应就好了！独行侠更有魔力，这像老司机的风格！大家喜欢就好

1月4日

小牛今天主场迎战勇士队。这是两队本赛季的第三次交手，前两场都是勇士取得胜利。

在本场比赛中，小牛在中场时由诺维斯基宣布，达拉斯小牛队在中国成为 历史 ，成功改名为达拉斯独行侠队。

小牛为什么改名为独行侠

2017年小牛官方与腾讯 体育 联合推出的全新中文队名征集活动，经过球迷提案，官方筛选，粉丝投票等一系列环节，“独行侠”最终胜出。“小牛”作为球队的中文队名将成为 历史 ，“独行侠”成为Dallas Mavericks新的中文标识。

“小牛”这个名字从NBA进入中国以来一直沿用至今，已经伴随球队20余年，为什么突然要改名呢？这要从球队的英文名说起，Dallas Mavericks，Dallas就不必多说就是达拉斯，而Mavericks其实来源于姓氏，19世纪德州最大的地主叫 Samuel Maverick。1845 年，有人欠Maverick 很多钱，Maverick 去收账时，欠钱的一方没有现金偿还，就以 400 头牛作为补偿。当时为了区分牛的归属权，牛身上的都会被烙上烙印，这样只要看到牛身上的烙印就可以知道是谁家的牛，当地拥有牛的人都这样做， Maverick 却不屑如此，久而久之，当地的人就将没有烙印的牛称作 Maverick 的牛，最终这种叫法竟渐渐地传遍了全美，最终被列入了字典。衍生出新的意思，成了强壮、自由、开拓的同义词，其涵意可以解读为牛气，却绝不是小牛。也难怪，无论球队老板库班，还是当家球星诺维茨基，当他们知道中文队名是“小牛”时，都感到很不满意。

老板库班在接受采访时说：“当我第一次听说球队中文名是‘小牛’，坦白说，我不太高兴，没有谁愿意做‘小牛’。因此能够得到更改中文队名的机会，我感到非常高兴。”

球队推出征集新中文队名活动后，很多球迷热情参与，并提供了许多建议。在经过筛选后，“独行侠”、“烈驹”和“狂马”成为三个候选队名，进入票选环节，最终“独行侠”在投票中胜出。

“侠”，在词典中被解释为：指的是有能力的，不求回报去帮助比自己弱小的人，言必行，行必果，己诺必诚，为国为民，侠之大者，是一种精神，也是一种 社会 追求。如武侠，义侠等多受人尊重。

“独行”并非独来独往，而是特立独行，与众不同，是狂狷的，是别具一格的，是举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，是虽千万人吾往矣。正如加缪在《反抗者》中写的那样，一切特立独行的人格都意味着强大。

“独行侠”能够很好的诠释 Maverick 的含义，代表着卓然不凡的力量与精神，这正是库班想要的感觉。“我希望新名字要有力量，有能量。我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军。我们有诺维茨基、丹尼斯-史密斯、哈里森-巴恩斯这样的球员，”库班说，“成为强队始终是我们的目标，能量、力量、以及受人尊重，这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”

了解了Mavericks一词的 历史 后，熟悉球队老板库班的朋友们应该会觉得独行侠的名字也很符合老板和这只球队的形象。库班对篮球的热爱绝不是NBA其他球队老板可以比拟的，在NBA投资球队的老板大部分都是为了商业，从中获利，说白了都是生意，而库班是一个真正痴迷于篮球的老板。

2010-2011赛季球队夺冠时库班更是激动的热泪盈眶，在NBA球队的老板中实属罕见。所以独行侠这个名字不仅更符合其球队的英文名称的含义，也更加符合球队老板和球队精神的体现。

当然库班选择这个时候为球队的中文名称改名，很可能是为了开发中国市场铺路，自从姚明进入NBA以来，NBA各个球队都发现了中国市场的潜力，中国如此大的市场对任何一个球队都具有极大的吸引力，库班热爱篮球，但同时也是一个商人，在把NBA更多的传播到中国的同时，开拓中国市场岂不是互惠互利的事情。

无论如何，希望更名后的独行者对能如其新名称一样强壮、自由，重回当年夺冠时的巅峰状态！

NBA达拉斯和腾讯 体育 共同主办的这次更名活动

在这次活动中，数以千计的中文队名进入人们的视野，经过小牛官方和腾讯 体育 的联合筛选，独行侠成为了NBA达拉斯新的中文名。主要之前Mavericks英译为小牛，其实，这个词还有个引申义，就是指特立独行的人，而新的队名独行侠显然是根据这层意思引申出来的。独行侠老板库班希望新名字要有力量、能量希望队伍贯彻该理念。本身独行侠的老板库班向来以特立独行闻名，在谈论自己的生意经时，库班就曾说过：“我喜欢去做那些独一无二、与众不同的事情，喜欢去挑战那些一生只有一次的机会。”独行侠是这支球队的精神体现，也是球队老板库班的真实写照。这次的改名也主要是针对中国市场，主要也考虑到在中国文化里，“侠”这个字总是让人觉得颇有好感，也是人们追求的一种精神。

达拉斯老板也是很重视中国市场从当初的巴特尔、王治郅加入NBA，所以让中国球迷改新名字有种类似主人翁的感觉把独行侠当成自己的主队，至少库班已经达到了他的目的，再到后来诺天王的一生一队更加诠释了这种精神，让我们一起支持独行侠吧。

达拉斯小牛（Dallas Mavericks）为什么改名字？

媒体报道是之前小牛老板库班在美国做客国内媒体的活动时，得知中国的球迷全部把他们的名字叫做“达拉斯小牛”，而给克利夫兰取名为“骑士”、金州为“勇士”，而芝加哥则是“公牛”时，库班表示很不满意，不能接受。而他表示在他的球员得知这个名字之后都表现出了无法接受，并且直呼这名字取得有点软弱。

库班也知道，达拉斯小牛在中国还是有很多球迷的，也知道自己球队在中国也很受欢迎。之后他表示将会为球队寻找一个新的名字。

进过长达三个月的层层筛选；最后库班得到三个候选名字；“独行侠”、“烈驹”、“狂马”。而这三名字的投票结果已在北京时间1月3号出来。

对于三名字的投票结果，球迷也持不同的态度；有的说三名字都必要强硬，霸气。也有的说比较喜欢“烈驹”，因为“烈驹”更符合马的特质。

最终在北京时间1月4日、小牛主场迎战勇士的比赛中，小牛正式更名为“达拉斯独行侠队”、达拉斯小牛将在今后成为 历史 。

不管是任何原因导致库班执意要更改名字，不过这都不重要，达拉斯还是那个达拉斯。这一点是我相信是亘古不变的。

可能老板觉得原来战绩不好，跟名字也有很大的关系吧。独行侠更霸气，更帅气更有吸引力，更彰显气质，在西部吗？总要有点特点吧。赢球不赢球再说，反正名字一定要好听。

NBA自由市场已经开启第二十一天左右，其中明尼苏达森林狼对于正在效力火箭队的塔克，非常感兴趣。保罗乔治透露，和威少做队友的那个赛季，是我职业生涯最佳的赛季。就在刚刚，联盟迎来多个签约消息，与华盛顿奇才、布鲁克林篮网、达拉斯独行侠，球迷好奇的是，詹姆斯的头号劲敌，为何不是凯里欧文？官宣！独行侠完成重要签约，比尔获多年合同，詹姆斯头号劲敌诞生

就在刚刚，据达拉斯独行侠官方宣布，球队管理层正式完成重要签约，签下后卫考特尼李，后者新赛季将身穿四十五号球衣。需要强调的是，新援考特尼李已经三十五岁，职业生涯场均能够得到96分26篮板17助攻，上赛季由于小腿受伤的原因，没有跟随东契奇、波尔津吉斯一起，前往奥兰多复赛园区参加比赛。

而休赛期通过交易，将约翰沃尔送到休斯顿火箭队，换取拉塞尔威斯布鲁克的奇才，迎来一个好消息。据球鞋名记Nick DePaula报道，全明星后卫布拉德利比尔，与Air Jordan达成了1份多年球鞋代言合同。在达成签约后，比尔在接受采访的时候表示，当你看到飞人的标志，你知道他代表什么，只有少数人能被乔丹选中。

值得一提的是，作为联盟头号球星、湖人当家球星的勒布朗詹姆斯，在做客一档节目时，透露自己的头号目标，他是这么说的。在凯文杜兰特没有受伤之前，他是那种会每天刺激、督促疲惫的你，迅速起床去训练的人。而杜兰特赛季报销之前，场均得到26分64篮板59助攻，连续两个赛季从詹姆斯手中，拿到总冠军。

最后，据NBA官方公布最新决定，凯里欧文因为不接受媒体采访，被罚款25000美元，篮网管理不力，同样罚款25000美元。在被处罚后，欧文三度发声，他表示我已经受到风言风语，只支持真相，不管是谁说的。 希望我们能把“罚款”用在需要帮助的地方 ，不要再挑拨团队的关系。只能说，欧文很敏感，比杜兰特更加情绪化。

北京时间8月22日，NBA传来5笔官方签约消息，其中，马刺正式签下澳洲联赛总决赛MVP，独行侠连续签下3名新人，而凯尔特人则正式与斯玛特完成提前续约，后者兴奋向球队表白示爱，下面是详细消息：

1、斯玛特签约后示爱绿军

凯尔特人官方宣布已经正式与斯玛特完成续约，据此前报道，双方签下一份4年7710万美元的提前续约合同。这位联盟顶级防守悍将，将继续成为双探花的帮手，同时，他也将会继续扮演绿军防守灵魂的角色。而在完成续约之后，斯玛特兴奋地向绿军表白示爱。

斯玛特表示：“我不想在其他任何地方打球，也不想在其他球迷面前打球，我爱波士顿，波士顿也爱我，我们在这里度过了一些非常美好的时刻，我们取得了一些成绩，但还有很多事情要做，我已经准备好穿上凯尔特人的球衣，和我的队友们一起训练了。”

此前安吉曾有交易斯玛特的想法，但史蒂文斯接任总经理职位之后，把斯玛特当作球队的重要一员，并最终促成了这次提前续约。

2、独行侠连签3名新人

独行侠通过官方宣布，球队已经正式签约EJ-奥努，弗隆-亨特和卡里克-琼斯，这3人都是今年的落选秀，因为独行侠今年没有选秀权，所以只能引进一些落选秀储备年轻球员。

EJ奥努身高2米11，体重109公斤，可打4号位和5号位，大四赛季场均可以贡献126分69篮板42盖帽，防守端表现非常出色。

亨特身高2米03，体重88公斤，是一名前锋，上赛季在大学场均可以贡献111分79篮板。而夏季联赛期间，他场均贡献9分48篮板。

卡里克-琼斯身高1米85，体重84公斤，是一名后卫，上赛季在路易斯维尔大学场均贡献168分45助攻，具备出色的投射能力。今年夏季联赛，他代表独行侠出战5场比赛，场均贡献142分3篮板36助攻，表现非常抢眼。

签下这3名年轻球员之后，独行侠的训练营名单已经达到20人，在赛季开始前，球队会通过裁员缩减名单，而这3名小将能否最终留队，则需要在训练营里继续展开竞争。

3、马刺签约澳洲联赛FMVP

马刺队官方宣布正式与兰代尔完成签约，据此前媒体透露，双方签下一份为期2年的底薪合同，第一年为全额保障，第二年则为非保障。

兰代尔身高2米11，体重116公斤，场上司职中锋，他在2018年报名参加NBA选秀，可惜没有被选中，2019年夏天，他曾代表雄鹿征战夏季联赛，场均可以贡献183分7篮板13助攻，但这样的表现并没能帮助他获得一份NBA合同，此后他回到澳大利亚联赛打球，并成为NBL联赛最具潜力的新星之一。上赛季他场均贡献164分78篮板，率领球队打进总决赛并夺得总冠军，个人则荣膺FMVP。

今年夏天，他代表澳大利亚国家队出征奥运会，帮助球队最终拿到了奥运会铜牌，6场比赛里，他场均贡献13分53篮板，是球队夺得铜牌的重要功臣之一。

NBA独行侠队的新秀之所以备受别人的喜爱，是因为其在年轻时就展现出了对于篮球的超强天赋，以及其后天的努力，被视为独行侠队未来的希望。

东契奇早期便兑现了天赋

卢卡东契奇来自于欧洲的斯洛文尼亚。他早在八岁时就已经展现出了对于篮球的独特天赋。当他13岁的时候就已经被欧洲的职业球队西班牙皇家马德里队发掘并与他签约。从此，东契奇成为了斯洛文尼亚的职业球员。16岁时，他就已经登上了欧洲的顶级联赛的舞台，跟他同台竞技的都是欧洲最好的篮球职业运动员。他的青年时代仿佛就像一场游戏或电视剧一样，在篮球道路上顺风顺水，步步高升。当时考察东契奇的球探以及东西以及身边的教练员都一致认可其必定会加入NBA。

进入NBA的东契奇

毫无疑问，19岁那年，东契奇已经积累了足够的实战经验并宣布自己参加NBA选秀。作为一名欧洲球员，诺维斯基在NBA所获得的成功激励着东契奇在NBA的前进步伐。而身为前辈的诺维斯基评价东契奇说，他的打法十分成熟，像一个在联盟中打了十年的老将。事实上也的确如此，东契奇在NBA赛场上的表现不仅展现了其成熟的心态，在数据上的成绩也十分骄人。刚进入联盟的新秀东契奇场均得拿182分，67个篮板和46次助攻。这样的数据根本不像一个新秀数据，反而像一个征战多年的老将。最为重要的是身在独行侠队的东契奇带领着独行侠队在赛季结束时以胜率过半的成绩，硬生生地打进了西部前八。他已然作为独行侠对未来的希望。

为篮球而生的东契奇

实际上，东契奇的身体素质和移动速度都在NBA中不算拔尖。但是其作为一名欧洲球员，拥有着非常独特的节奏变化，使得防守者很难防守，他上篮方式的多种多样，也让对手的内线防守显得非常脆弱。他既能运用挡拆在外线的命中后撤步三分，也能在内线运球寻找机会将球传给队友。丰富的比赛经验，仿佛像球场上的一只"老狐狸"一般。个人技术上，东契奇虽然都没有自己的拿手绝活，但他的技术都处于联盟的平均水准以上。这样的东契奇仿佛就是为了篮球而生。东契奇的优秀让很多球迷已经将独行侠未来的希望给予了他，他所受到的这么多人的关注一下也就在所难免了，而东契奇的压力在高手如云的NBA也是非常巨大的，年轻的他有着巨大潜能与希望。