画堂春·一生一代一双人 [ 清 ] 纳兰性德
原文 译文对照
一生一代一双人，争教两处销魂。
相思相望不相亲，天为谁春。
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。
若容相访饮牛津，相对忘贫。
译文
明明是一生一世，天作之合，却偏偏不能在一起，两地分隔。
整日里，相思相望，而又不得相亲，枉教得凄凉憔悴，黯然销魂。
不知道上苍究竟为谁，造就这美丽青春。一为裴航，乞浆蓝桥，而得妻云英；一为嫦娥，窃不死药，而飞奔月宫。
如果能够像牛郎织女一样，于天河相见，即使抛却荣华富贵也心甘。
注释
①一生二句：唐骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》：“相怜相念倍相亲，一生一代一双人。”争教，怎教。销魂，形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐。江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”杜安世《诉衷情》：“梦兰憔悴，掷果凄凉，两处销魂。”此谓天作之合，却被分隔两地。两处相思，黯然销魂。
②蓝桥：地名。在陕西蓝田县东南蓝溪上，传说此处有仙窟，为裴航遇仙女云英处。《太平广记》卷十五引裴硎《传奇·裴航》云：裴航从鄂渚回京途中，与樊夫人同舟，裴航赠致情意，后樊夫人答诗云：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”后于蓝桥驿因求水喝，得遇云英，裴航向其母求婚，其母曰:“君约取此女者，得玉杆臼，吾当与之也。”后裴航终于寻得玉杆臼，遂成婚，双双仙去。此处用这一典故是表明自己的“蓝桥之遇”曾经有过，且不为难得。
③药成句：《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃之，奔月宫。”高诱注：“姮娥，羿妻，羿请不死之药于西王母，未及服之。姮娥盗食之，得仙。奔入月宫，为月精。”李商隐《嫦娥》：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”这里借用此典说，纵有不死之灵药，但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思是纵有深情却难以相见。
④饮牛津：晋张华《博物志》：“旧说云：天河与海通，近世有人居海诸者，年年八月，有浮搓来去，不失期。人有奇志，立飞阁于搓上，多资粮，乘搓而去。至一处，有城郭状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛诸次饮之，此人问此何处，答曰：‘君还至蜀郡问严君平则知之。”，故饮牛津系指传说中的天河边。这里是借指与恋人相会的地方。
创作背景
论者进行了猜测。这是一位“入宫女子”，并指此女子即性德表妹谢氏，谓其未入宫时，易与结为夫妻，入宫之后等于嫦娥奔月，便再难回人间，解作悼亡之作最近事实。
赏析，
上片化用成句，说相亲相爱的“一双人”无端被拆散。不曾交代相关故事，也没有具体情节。下片以“故事”说故事，借古老传说，为透露消息。
劈头便是“一生一代一双人，争教两处销魂”，明白如话，更无丝毫的妆点；素面朝天，为有天姿的底蕴。这样的句子，并不曾经过眉间心上的构思、语为惊人的推敲、诗囊行吟的揣摩，不过是脱口而出，再无其他道理。
下片转折，接连用典。小令一般以频繁用典为大忌，此为通例，而才子手笔，再多的禁忌也要退避三舍。
用典很讲究，也很完美。连用典而显不生涩，丝毫没有堆砌的感觉。这两个典故又是截然相反的意思，用在一起不冲突，还有互相推动的感觉，丰富了词义，这是难得的。我一向主张，诗词要么就少用典，没那功力别急着显摆，要用就用到大音若稀，大象无形的境界，干干脆脆融汇贯通。
结句则采用了中国诗词用典时暗示的力量。容若有意让词意由"饮牛津"过渡到"牛衣对泣"容若乃权相之子，本不贫，现在用"相对忘贫"之语，无非说如果我能同她相见，一个像牛郎，一个像织女，便也可以相对忘言了。如若能结合，便是做睡在牛衣中的贫贱夫妇，我们也满足。
名家点评
苏雪林考诗人 恋史，多传会，义山《海客》诗，亦非恋诗。入宫女子，云云，姑妄听之而已。实际上，人既在天上，即言不在人间，解悼亡之作，最近事实。
作者
纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词纳兰性德三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。
耽美向。
时间线：12话动画后。
时间罅隙
在他们曾经日以继夜相处的，绵长绵长的透明时间里，总有一两处令他恍惚的罅隙。
它们落在他耳边，扎进他心里，坠入每一个厮守与欢愉的刹那，即使他声嘶力竭地嘶吼着想将它们忘却，它们却依旧存在。
在那些罅隙里，他清楚地听到，唯有“我爱你”，才是真正的不被允许。
一
过了今晚，就是胜生勇利二十五岁的生日。
这是继那次世界级的花样滑冰比赛之后，他站上领奖台获得银牌后的第一个生日。
或许之于别人来说，银牌不过是冠军下的一个点缀而已，但是对他而言，却是一言难以蔽之的万苦千辛。
三百来个日夜的艰苦卓绝，以及身边银发男人的悉心陪伴。
即使是银牌，也是一个对他而言，无比重要的证明。
勇利明白，虽然他们之间的相处看似和睦长情，然而，他却难以想象有他相伴的未来。
他唯一能做的，只有不断向二十多年来都未曾信仰过的上帝祈求，他们的分别之日，都够永远不要到来。
今晚，也不例外。
他看着维克托安静的睡颜，他微长的银色刘海覆住平日里熟悉的狭长眼眸，使得他的脸部褪去少许教练的锐气，多了几分别样的温柔。
希望自己，此生能够常伴这个男人左右。
勇利双手交叠，在心中许下一个心愿。
所以……只有那一句话，是唯独不可以出口的“禁句”。
清晨的第一缕微光唤醒了依旧在床上熟睡的黑发青年。
勇利揉了揉眼睛，闭着眼下意识地往身旁的床头柜摸索，试图够到自己的眼镜。
然而，他却摸到了一个毛茸茸的物件。
那是，如同绸缎一般，细腻而柔软的触感，是玛卡钦啊……他这样想着，下意识地又摸了几下……
不、不对，他忽然想起来，玛卡钦还在日本啊……
他蓦地睁开眼。
此刻他的手正放在维克托的银发之上，那原本一丝不苟的细碎银发已经乱的毫无章法，而面前的男人正顶着一头乱糟糟的头发，一脸微笑地看着他。
勇利的脸倏然变得通红，就连话语都有些支支吾吾：“维……克托，早上好……”
“勇利，原来喜欢摸别人的头发啊。”维克托微笑着，吐出了这样一句。
听到维克托的话，勇利的脸更红了，恨不得将头埋入膝盖中才好。
维克托忽然轻声笑起来，用右手撩起了前额方才被勇利揉的纷乱的碎发，那夺目的银色在窗边透过的阳光之下如同碎水晶一般耀眼。
……这是他从十年前，就一直倾慕至今的男人。
“你是……看呆了吗？”维克托俯身，蓦地凑近他，勇利下意识地将头往后仰，却重重地磕上了床板。
他挥舞着手，倒吸一口凉气：“……疼！”
维克托看着面前揉着自己后脑勺的黑发男子，叹了口气，快步走至冰箱处打开冰箱，将冰袋取了出来。然后他自然地环过勇利的肩膀，将冰袋贴到勇利的后脑勺上。
不过须臾，勇利就感到后脑勺上一阵冰凉，他受惊一般头向前伸了伸，一把磕在维克托的额头上。
勇利顿时感觉自己痛得泪都快飚出来了。
显然维克托也好不到哪去，他有些无奈地伸手捂着额头，苦笑着对勇利说：“你反应还真是……快呢。”
勇利盯着维克托额头上的那个手指没有完全遮住的突起的包，有些不好意思道：“那个……我去拿冰袋？”
然而他刚起身，却被一把抓住了手臂，忽然的发力使得他重新倒回床上，维克托俯下身，微笑着说：“一个冰袋就够了，不要浪费。”
然后他欺身向前，将勇利压在身下。
“维……维克托……”勇利此时的已经开始语无伦次。
然而维克托却只是将冰袋放到他的额头上，然后慢慢地，用自己的额头贴上了冰袋。
冰袋的凉爽感瞬间蔓延至突起的皮肤上，明明无比清凉，但是勇利却觉得自己的脸颊滚烫。他感觉到维克托的视线正如同猎人一般胶着在自己的脸上，但他无论如何都无法抬头与之对视。
“……勇利。”维克托的低沉嗓音，就似凌冽而清澈的溪流一般，在他的耳边缓缓响起。
身体猛然窜过一阵电流，勇利眼神有些迷离地看过维克托的眼睛，忽然就看到维克托正看着他，眼神是前所未有的认真。
然后，一句出乎意料的话，落在了他的耳边。
窗外，清晨的一滴露水，从叶梢坠下，落入了路人的眼睛。
“勇利，我们结婚吧。”
“你、你说什……什么？”此刻，他的脑中一片空白。
“我是说，虽然我说过先订婚，等你获得金牌再结婚，但是我……等不及了。”
“你……你是开玩笑的吧。”勇利不知该如何回答，他下意识地避开维克托追寻答案的眼眸，看向床边的眼镜。
“勇利，看着我的眼睛，我是认真的。”维克托轻轻牵起勇利的右手，放至唇边轻轻一吻。
“可……可是……”
“是你向我求婚的哦。”维克托微笑着，举起自己的右手无名指，“我记得，是你先帮我带上的吧。”
“那、那是……”勇利支支吾吾，却连一句反驳的话都寻不到。
“事到如今就不要和我说，那是祝福这样的话了吧？”维克托的湛蓝双眸直视勇利的眼睛，“在俄罗斯，这就是结婚的意思。”
随便找到什么借口……随便什么都可以……这样的话……
“维克托……我们……我们都是男人啊！”勇利忽然抬起头，望入维克托的眼睛，“所以、结婚这样的事……”
勇利的眼眸里，头一次出现了维克托看不懂的情绪。
勇利的眉毛紧拧着，睫毛落下的阴影如同闭合的茧将眼睛遮去了大半，仿佛竭力忍耐着什么。
“我知道你是男人。”维克托忽然觉得心中有些慌乱，他本以为求婚这样的事情，在今天这个特别的日子里，一定会水到渠成，看到勇利的表情之后，他却有种莫名的恐惧。
就像是，如果他再说下去……就会失去面前的黑发男人一般。
看着维克托认真的表情，勇利的脸色铁青，他已经没有办法像之前一样，说服自己这些只是玩笑了。
这个男人，是真的想和自己结婚。
他从来没想过，有朝一日，会被维克托这样珍惜。
想到这里，勇利的心头，就涌过一阵热流，知晓自己与所爱的男人两情相悦，令勇利开心地快要掉下泪来。
然而，他不能用维克托的珍惜，来恩将仇报。
俄罗斯……禁止同性恋。
所以，只有这样的事，才是绝对不能允许。
如果维克托和自己结婚，那么他将失去他的家人、失去他的国籍、失去他运动员的身份，失去他之前的一切……或许，他还会因此遇到牢狱之灾。
勇利看着维克托的认真表情，心如刀绞。
在这一刻，他终于能够确定，他爱着的人，也爱着自己。
……这是幸福吗？
他不知道，也不想明白，因为在这一刻，也意味着，他们之间相伴的漫漫长日，终于迎来了尽头。
他爱他，仰慕他，他爱了他那么多年。
唯一不能允许的事情，就是这个。
他要保全这个男人，就唯有埋葬这份感情唯一一个途径。
勇利闭上眼睛，深吸一口气。
他要开始说谎了，他对谎言向来不拿手，但这一次，他必须拿手。
“我对你的感情……并不是爱。”只说这一句，他就感觉自己胸腔苦闷地无法喘息，他只能紧紧地拽住自己的衬衫，以求得能将之后的话语顺利地说出来。
“我对你，仅仅是学生对教练的憧憬……”越多说一句，勇利越感觉自己的呼吸困难，然而他却不得不接着说下去，“一直以来，我对于憧憬和爱之间的界限都不太清楚，听到你的告白……我终于清楚了。”
“我对你的感情，与你对我的感情……不是同一种感情。”
怎么可能不是同一种感情？
希望永远伴你身边，希望你的眼中只有我一人，希望你日后能幸福永永远远……
所以，同为男性的我，才必须远离你。
因为，我爱你。
“我根本，就不爱你。”勇利无法忍耐似地闭上眼，再无法直视面前维克托的眼眸，“前阵子因为获奖，我好像高兴过头了……对不起。”
他已经做好了或许会被维克托骂、甚至被打一顿的准备，然而半晌，维克托却没有别的动作，他只是默默地起身，坐在了床边。
勇利小心你地睁开眼，却看到了满脸泪痕的维克托。
在今天来临之前，他曾臆想过这一天，他以为维克托会震惊，他会生气，他会怒不可遏，然而他却落泪了。
“你说的话……都是真的吗？”维克托流着泪，这样问他。
勇利的心脏像是被一双看不见的手捏紧一般，负罪感和痛楚压得他喘不过气来，眼泪不争气地落下，然而他却只是点头，“是真的……对不起。”
“对不起……”
“你可以辞去教练这个职务……尽管我依然希望，即使这样，你也能当我的教练……”勇利流着泪，絮絮叨叨地说着。
他从来没有像今天一样那么多话，仿佛不说些什么他就无法活下去。
“你是说，当你的教练，然后看着你爱上一个女人么！”维克托大声地质问面前的黑发男人，然而看到勇利沉默之后，终于还是仿佛呢喃一般，抓住勇利的肩膀，似是抓住溺水前的最后一根救命稻草，“我希望你告诉我，这不是你本人的意愿。”
“维克托，你不要这样，我不值得……”勇利的泪越落越凶。
这样的我，不值得你放弃你的国籍，放弃你热爱的花样滑冰，放弃你的家人……
“这样的我，不值得……”，勇利带着哭腔，对他说，“这些，都是我自己的意愿，没有任何人逼迫我，我就是这样的人。对不起。”
维克托忽然放声大笑起来，他一边笑，一边流下了眼泪：“我原以为……我们之间是不同的……原来，在你的心里，我们只是‘教练和学生’的关系……”
“维克托……”勇利看着面前流泪的银发男子，他的心中有刮骨般的痛，他攥紧手心，直至将手指握出血来，才克制住了自己去拥抱面前的男子的动作。
晌久，维克托终于平静下来。
他面无表情地站起身，脸上没有悲伤，也不再有喜悦，他只是从口袋里掏出一个小盒子，啪地一声丢到桌上：“你的生日礼物，当我最后的道别礼吧。”
维克托走到门前，不发一声地开始穿鞋。
勇利目送着他的动作，以为他只是出门想走走，然而他下一句话却让勇利如坠冰窖，“我回俄罗斯了，如你所愿。从今以后，我们不再是教练和学生的关系了。”
“等等……”勇利下意识地想出口挽留，然而他却再也没有挽留的理由了，他只得找了个拙劣的借口，“你的房间里，还有很多行礼……”
“那些随你处置好了。”维克托看向他的眼神，再也不复往昔的柔和，而是像在看一个陌生人，“如果你觉得厌烦，就丢掉吧。”
然后，他打开门，迈了出去。
他没有回头，勇利知道，他以后都不会回头了。
勇利感觉自己的心脏就像是被挖走了一块，他这一块肉，这辈子是注定要长在维克托的身上了。
他定定地注视着维克托离去的方向，晌久，才想起什么似地，打开桌上的小盒子。
盒子黑丝绒布里，静静安置着一枚钻戒，就似含苞待放的花朵，只是，它终于还是凋谢了。
盒盖里面，银色的字体，是一行明显的维克托的笔迹：TO MY LOVER
他忽然将盒子一把盖上，抱紧盒子，贴到自己心脏的部分，大声哭泣起来。
在他的生日，这个维克托道别的早晨。
他收到的礼物，是曾想共度一生的承诺。
相对忘贫意思：即使抛却荣华富贵也心甘。
出自：
画堂春·一生一代一双人
纳兰性德
一生一代一双人，争教两处销魂。
相思相望不相亲，天为谁春。
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。
若容相访饮牛津，相对忘贫。
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）