我现在急需新《傲慢与偏见》中柯林斯向伊丽莎白求婚那段的英文版台词！

　　MrCollins:

　　Dear Miss Elizabeth,

　　亲爱的伊丽莎白**

　　My attentions have been too marked to be mistaken

　　我对你的百般殷勤，已经表现得非常明显了 你一定会明白我说话的用意

　　几乎是当我走进这房子的那一刻

　　Almost as soon as I entered the house,

　　I singled you out as the companion of my future life

　　我就挑中你做我的终身伴侣

　　But before I am run away with my feelings,

　　不过关于这个问题，也许最好趁我现在 还控制得住我自己感情的时候

　　先谈谈我要结婚的理由

　　perhaps I may state my reasons for marrying

　　第一，这是牧师的职责

　　Firstly, that it is the duty of a clergyman

　　to set the example of matrimony in his parish

　　给全教区树立一个婚姻的好榜样

　　Secondly, I am convinced it will add greatly to my happiness

　　其次，我深信结婚会大大地促进我的幸福

　　And thirdly, that it is at the urging

　　第三，我尊敬的女资助人 凯瑟琳夫人

　　催促我

　　of my esteemed patroness, Lady Catherine,

　　that I select a wife

　　挑选一个好太太

　　我来浪博恩的目的就是

　　My object in coming to Longbourn was to choose such a one

　　from among Mr Bennet's daughters,

　　从班纳特先生的女儿中挑选一个做太太

　　for I am to inherit the estate

　　因为我将要继承令尊的财产

　　而像这样的结合一定

　　and such an alliance will surely

　　会让每个人满意

　　suit everyone

　　And now nothing remains but for me to assure you in the most animated language

　　现在我的话已经说完 除非是再用最激动的语言

　　- of the violence of my affections

　　- 把我最热烈的感情向你倾诉

　　Elizabeth:

　　- Mr Collins!

　　- 柯林斯先生！

　　MrCollins:

　　对于财产的有限，没有任何责备的意思

　　And no reproach on the subject of fortune

　　- will cross my lips once we're married -

　　- 我们结婚以后，我决不会说一句小气话

　　Elizabeth:

　　You forget I have given no answer

　　- 你忘了我根本没有回答你呢

　　MrCollins:

　　Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her

　　凯瑟琳夫人一定会赞同这门婚事的 当我向她说起

　　of your modesty, economy and other amiable qualities

　　你的淑静，节约以及其他种种可爱的优点

　　Elizabeth:

　　Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it

　　先生，你的求婚使我感到荣幸 可惜我除了谢绝之外，别无办法

　　MrCollins:

　　I know ladies don't seek to seem too eager

　　我了解**们 都会矜持推诿一下

　　Elizabeth:

　　Mr Collins, I am perfectly serious You could not make me happy

　　柯林斯先生，我的谢绝完全是严肃的 你不能使我幸福

　　而且我也绝对不能使你幸福

　　And I'm the last woman in the world who could make you happy

　　MrCollins:

　　说句自不量力的话 你的拒绝正符合女人家微妙的天性

　　I flatter myself that your refusal is merely a natural delicacy

　　此外，尽管你有许多吸引人的地方

　　Besides, despite manifold attractions,

　　it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to you

　　但不会有另外一个人再向你求婚了

　　我就不得不认为 你这样是欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱

　　I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense,

　　according to the usual practice of elegant females

　　仿效一般高贵的女性的通例

　　Elizabeth:

　　我不是那种故意捉弄尊敬绅士的女性

　　I am not the sort of female to torment a respectable man

　　Please understand me, I cannot accept you

　　请理解我 我不能接受你

这是莎士比亚十四行诗里的第43首，被郭敬明胡乱改了几个词变成这鬼样子就成他的了。

Sonnet 43

When most I wink,then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected,

But when I sleep,indreams they look on thee,

And darkly bright,are bright in dark directed

Then thou,whose shadow shadows doth make bright,

How would thy shadow's form form happy show

To the clear day with thy much clearer light,

When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would,I say,mine eyes be blessed made,

By looking on thee in the living day,

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see till I see thee,

And nights bright days when dreams do show thee me

我的眼睛要闭拢了才看得有力，

因为在白天只看到平凡的景象；

但是我睡了，在梦里它们就看见你，

它们亮而黑，天黑了才能看得亮；

你的幻影能够教黑影都亮起来，

能够对闭着的眼睛放射出光芒，

那么你---幻影的本体，比白天更白，

又怎能在白天展示白皙的形象！

你的残缺的美影在死寂的夜里

能透过酣睡，射上如盲的两眼，

那么我眼睛要怎样才有福气

能够在活跃的白天把你观看？

不见你，个个白天是漆黑的黑夜，

梦里见到你，夜夜放白天的光烨。

原文：求婚

译文：proposal

英 ［prə’pəʊz］

释义：

vt． 建议；打算，计划；求婚

vi． 建议；求婚；打算

短语：

propose originally 原先提议

propose aim 定为目标

扩展资料：

词语用法：

n (名词)

1、proposal表示“提议，建议”时，其后可接介词短语或动词不定式作定语，也可接that从句作同位语。

2、proposal所接由that引起的表语从句或同位语从句中的谓语动词须用虚拟语气。

3、proposal作为名词时，后面通常跟带to的不定式和名词。

4、proposal后引导的that从句里用should或者虚拟现在式。

1我抢了唐师父的白马，夺了丘比特的箭，还偷了月老头的红绳，目的只有一个，就是做你的白马王子，一辈子生活里只有我陪着你过!

2我不会因为爱而爱但我会因为你而爱这是我最真心的话真心希望你能接受

3用我的双手，为你编织一个美好的未来。用我的双手，为你搭建一个温暖的窝窝。用我的双手，为你创造一生幸福的生活。嫁给我吧!

4你我的相遇是前世的继续，还是今生的初识，我不知，我只知道这辈子不能没有你，我只想要你做我的妻子，一辈子呵护你，亲爱的嫁给我好吗

5小傻瓜，当你开心的时分我总是会跟着情不自禁的笑出来，你会嘲笑我;当你哭的时分我也会不由得的跟着你感伤起来，你说我是成心的;当你有遇到什么困难的时分，我总是静静的为你处理，你说这些都是我应该做的，没错，我应该做的，由于我一直坚信总有一天你是我的老婆，所以该是你做决议的时分了。

6平凡的生命有你相伴，空白的生活有你填满，无论平静还是浪漫，有你的日子我都喜欢!我愿送你好事多多，好梦圆圆!嫁给我。

7雨的心情在天空中飞扬我的心情在网中穿梭你的发丝在雨中飞舞我的心与之飞翔火一样的热情将满天的雨丝化成你我之间的红线彼此相互感动让我们带着雨滴，一起去飞翔吧！

8十年前，我向你许下了承诺，若二人相恋十年感情不变，则结婚生子。现在已是第十年了，我现在向你求婚，你愿意嫁给我吗？

9我的地盘，你做主。我甘心做你的奴隶，每天的服侍你，我随时听从你的派遣，你愿意让我伺候你一辈子吗？

10这一天我等了好久，这一刻我心绪难平，如果让我说三个字，我会说我爱你，如果让我加个期限，我会说一万年，如果还让我说，我会说嫁给我吧!

11喜欢，就是淡淡的爱。爱，就是深深的喜欢。你，就是我深深的爱。我希望以后可以不用送你回家，而是我们一起回我们的家。

12我知道你最怕的是婚姻里没有了爱情，没有了热情，没有了欢乐，其实你的这些忧虑便是不存在的，由于在我眼里，咱们在一起的每一天都是初恋!初恋是没有保质期的，是永久的，我对你的爱不是一般人能所相比的，这种爱逾越了生，逾越了死，乃至逾越了我本人!放心吧，这样的爱情只要咱们有!

13我从来不会跟你说，我爱你，也不懂得怎么讨你欢心，但我相信爱是真真切切的陪伴，我希望你能够陪在我身边，而我也想要一辈子陪在你的身边。

14我现已无法用语言来阐释对你的爱，我现已无法用许诺来标明对你的爱，我现已无法用未来来等待对你的爱，但是，我期望每一天，都有你来陪!

15从我们相识相知，到我的一颗心暗许于你，每一天都是最美的诗篇。想陪你看日出日落，想陪你等花开花谢，一生一世一辈子，你可愿意。

16我这辈子做的最疯狂的事情，就是爱上了你，我希望一辈子都爱你，什么事情都愿意和你分享，嫁给我好吗

17我们结婚吧，那样我们就可以拿着民政局发的红色小本四处炫耀，我们可以在房间里挂满结婚照，我们可以每天给对方一个拥抱直到老，嫁给我好不好

18从看到你的那一刻起，我的心跳就告诉我你是我此生等候的人，是你给了我勇气和动力，我会用终身的尽力来呵护这份心动的。

19我象小船寻找港湾，不能把你忘记！夜露，我不要露水一般的爱情，我要的是天长地久！夜露，愿意和我携手一生一世吗？永远等待你！

20众里寻你千百度，感谢上苍终于让我遇到了你。感情若是长久时，就在此时此刻，我要用一种方式让我们的爱情永恒，请你嫁给我吧!