粤语方言的翻译

哪找的这一堆，像是啥复合宣言、结婚宣言似的= =。打得手都麻痹了，其实心真的更麻痹。整一个河东狮吼的张柏芝经典台词嘛-0-。强烈要求补悬赏分。我快crazy了。整个ORZ

11、如果你要出去玩的话最后带上我，如果实在不行就早点回家打个电话给我。因为我会在家担心你，睡不着。

12、我希望你会记得一切的重大节日，生日和纪念日，我不会提醒，但会装下大方，但这不代表我不在意。

13、当我发脾气提出分手时，你不可以当真。

14不可以对我说谎，我最恨别人骗我，虽然你说骗我是不想我不开心，但是我知道你骗我，这样我会更不开心。

15不准一脚踏两船 (或以上 )。

16我不需要你对我许下关于以后的某种承诺，我只想你肯定现在你对我的感觉，因为以后的事没有人可以预测到。

17如果我迟到，都只因为我想着打扮得漂亮点见你，所以你不要骂我。

18我发信息给你，你一定要回复我。

19我不是特意骚扰你，我只想等你知道我什么时候想着你。

20你要好疼好疼我，因为你不疼我就没人疼我了，当然我也会很疼你的。

21我不是贪心的人，不一定要钻石和珍珠，就算你送易拉环盖给我也会一样开心，最重要是看你有没有心。

22跟你的朋友出去吃饭，你不用整天理会我的，我不会埋怨你的，不过你要记得我在你身边就得。

23我喜欢人浪漫，久不久就想点浪漫的事情哄下我，不会很过分吧。

24我知道你不可能每秒钟都想着我，但如果你一整天都没有想起我，我会好怕的。

25如果有一日你出手打我，我一定会走。

26Shopping 时可以分道扬镳，但你不要站在我旁边给我脸色看。

28我很乐意跟你一起看你喜欢的店铺，你不需要怕我闷，我会自得其乐

29如果你不开心，你要跟我讲，不要装没事，因为如果给我发现我会比你更不开心

30我不介意你看美女，介意的是有好东西看你都不跟我讲。

31我哭的时候，你一定要哄我，因为我只会是在好伤心好伤心的时候才哭。

32你最好有一首只属于我的电话铃声

33如果你没有开口说，我都为你去改变，代表我真心喜欢你，请你珍惜我。

34不要随便作出承诺，因为我会认真的记一辈子的。

35因为我有一点不是太开心的过去，对男人很没有信心。所以请你用行动告诉我你对我是认真的，你不是玩玩而已。

36你要对自己有信心，我不会长翅膀，所以我不会飞走。

52我很野蛮任性，我知道我都会为你而改，不过需要时间。

37我发脾气挂你电话，你不用马上打回电话给我，但是要发信息给我。

38你煮东西给我吃，就算只是一碗餐蛋面，我也会比吃鹅肝还开心。

39虽然我对你的恋爱史很有兴趣，不过都过去了，只要你现在最爱的人是我就足够啦。

40夜晚不要关机，我怕我自己有事，第一时间找不到你。

41我好恨人不相信我，怀疑我。

42一个男人对女人最大的尊重是向她求婚，其次是带她回去和父母吃饭。

43我希望你偶尔也会给点小惊喜我，是「小惊喜」，不系「大惊喜」。

44如果有人追求我，我会跟你讲，你最好不要装大方。

45如果有人追求你，记得跟我讲，我会用扫把扫走她。

46好遗憾我没机会从小就认识你，所以现在请你给多点时间我，给机会我去了解你。

47如果我整天管着你，你觉得烦的话要跟我讲，因为我憧憬我以后都可以管住老公，而老公又乐意让我管。

48不要说怕给不了幸福我而企图推开我，因为我最大的幸福就是跟你在一起。

49外出吃饭的时候，我不要有外人在做电灯泡。

50每晚都要从我背后揽住我入睡。

又想学粤语的亲吗，现在就来教教大家。基本语法    

佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎)    

乜(mie)什么(你讲乜啊)    

嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友)    

嬲(niao)生气(我好嬲你!)    

系(xi)是(你真系个好人嘞!)    

咁(han)如此,这样(咁都得)    

哋(die)相当馀国语中的"们"字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎)    

唔(en)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎)    

睇(di)看(今晚我哋睇电视罗!)    

啲(di)的,那些(喱啲系乜嚟嘎)    

冧(lin)陶醉(我好冧啊!)    

冇(mao)没有(我冇钱啦!)    

惗(nie)想(惗紧乜嘢啊——再想什么)    

嘎(ga)语气助词(如系唔系嘎)    

咩(mie)什么(你讲咩啊)    

嗻(zhe)语气助词(系咁嗻)    

嗟(jue)语气助词    

嚟(li)来(过嚟啦!)    

叻(li)很棒(你好叻啊!)    

喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎)    

咪(mi)不要(咪搞我!)    

梗(geng)当然(梗系啦!)    

喺(bei)在(你喺边喥啊)    

抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊)    

啵(bo)语气助词(系啵!)    

俾(bi)给(快啲俾钱!)    

嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)    

噏(xi)唠叨(你唔好再噏我啦!)    

掟(ding)扔(垃圾唔好乱掟啊!)    

嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞!)    

靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)    

囖(lo) 语气助词(就系囖)    

揾(wen)找(搵到工啦)    

嗮[嘥] 浪费(真系嗮气嘞……)    

攞或摞(luo)拿(攞钱去边啊)    

咦[噫] (yi)语气助词(咦你系边个)    

咗(zuo)了(你食咗饭未啊)    

喔(wo)语气助词(系喔)    

疴(ke)拉(尿)(我去咗疴尿啊!)    

拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊)    

乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎)    

撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊!)    

拎(lin)拿(拎部电脑去整先)    

啖(dan)量词,相当于"口"(饮啖水先!)    

憇(qi)哄(憇细路仔咩)    

呃(e)骗(我读得书少,你唔好呃我!)    

掂(dian)完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)    

唓(che)语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!)    

嘢(ye)东西(咩嘢嚟嘎)    

瞓(fen)瞓觉(睡觉)  

指代,人物 

我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们) 你哋(你们) 佢哋(他们) 人哋(人家) 呢度(这里) 嗰度(那里) 边度(哪里) 呢(这) 嗰(那) 咁样(这样,那样) 点解(为什么) 第曰(改天) 第次(下次) 乜嘢(什么) 乜(什么) 几多(多少) 边(哪) 咁好(这么好) 阿爸(爸爸) 阿妈(妈妈) 阿哥(哥哥) 阿嫂(嫂嫂) 阿爷(爷爷) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公) 阿婆(外婆,老婆婆) 阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老妈子(妈妈) 家姐(姐姐) 大佬(哥哥) 细佬(弟弟) 心抱(媳妇) 舅父(舅舅) 孙(孙子) 仔仔(儿子) 女女(女儿) 契爷(干爹) 契仔(干儿子) 寡佬(单身汉) 仔(儿子) 女(女儿) 后底乸(继母) 太子爷(少东家) 契弟(王八蛋) 老坑(老头) 老嘢(老东西,老家伙) 老姑婆(老处女) 基老(男同性恋者) 老细(老板) 老千(骗子) 后生仔(年轻小伙子) 后生女(年轻姑娘) 靓仔(漂亮的小伙子) 靓女(漂亮的姑娘) 细路(小孩) 细蚊仔(小孩) 臊虾(婴儿) 马仔(打手) 事头婆(老板娘) 

工作,交际 

返工(上班) 收工(下班) 揾食(谋生) 人工(工钱) 出粮(发工资) 搞掂(搞妥当) 搞弯(弄糟糕) 就手(顺利) 捱夜(熬夜) 空姐(飞机女服务员) 钟点工(计时工) 揾工(找工作) 做嘢(干活) 捞边行(搞什么行业) 一脚踢(一人承担) 轮更(轮班) 看更(看门) 起屋(盖房子) 抓车(驾驶汽车) 熟行(内行) 熟手(老练) 车衫(缝衣服) 夹手夹脚(一起动手) 执头执尾(收拾零碎的东西) 搏命(拼命) 癐gui6(累) 差池(差错) 撞板(碰钉子) 松人(溜走) 走人(溜走) 炒鱿鱼(解雇) 开OT(加班) 秘捞(兼职) 手信(小礼物) 人客(客人) 生埗(陌生,生疏) 老友记(老朋友) 仇口(仇人) 托大脚(拍马屁) 危ngei1(求) 畀面(给面子) 制(肯) 得闲(有空) 冇几何(不常) 冇相干(没关系) 唔觉意(不留心) 唔话得(没说的) 倾(谈) 倾偈gei2(聊天) 早晨(早上好) 早唞(晚安) 揾人(找人) 拍拖(谈恋爱) 挂住(想念) 隔篱(隔壁) 掟煲(恋人分手) 好夹(很合得来) 

探(拜访) 讲笑(开玩笑) 羞家(丢脸 

生活,用品 

起身(起床) 着(穿) 除(脱) 浪口(漱口) 飞发(理发) 电发(烫发) 洗面(洗脸) 屙屎(大便) 屙尿(小便) 闩门(关门) 熄灯(关灯) 水喉(水龙头) 瞓觉(睡觉) 食(吃) 食晏(吃午餐) 食烟(抽烟) 滚水(开水) 煲(煮) 焗(焖) 饮胜(干杯) 颈渴(口渴) 餸(下饭的菜) 腍nem4(软) 霄夜(夜宵) 饮(渴) 台(桌子) 梳化(沙发) 雪柜(冰箱) 家俬(家具) 皮箧gib1(皮箱) 夹万(保险箱) 刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香枧(香皂) 镬(锅) 咪(麦克风) 插苏(插座) 火水(煤油) 遮(伞) 地拖(拖把) 电心(电池) 洋烛(蜡烛) 花洒(1莲蓬头,用于沐浴2喷壶,用于浇花) 壳(勺子) 番枧(肥皂) 扫把(扫帚) 匙羹(小勺子) 褛(外套) 大褛(大衣) 衫(衣服) T恤(针织或棉质上衣) 裤(裤子) 鞋(鞋子) 底衫(内衣) 底裤(内裤) 高争鞋(高跟鞋) 领太(领带) 荷包(钱包) 唇膏(口红) 

动物,植物 

大笨象(大象) 猪仔(小猪) 狗公(公狗) 狗乸(母狗) 门口狗(看门狗) 鸡公(公鸡) 鸡乸(母鸡) 湿水鸡(1落水鸡2形容人被雨淋湿) 雀(鸟) 雀仔(小鸟) 了哥(八哥) 飞鼠(蝙蝠) 盐蛇(壁虎) 饭铲头(眼镜蛇) 百足粤音声韵词表 

Table of Cantonese tone 

(国际音标注音) 

一,声母表 

(19个) 

b(bo)波 p(po)棵 m(mo)摩 f(fo)科 

d(dik)的 t(tik)惕 n(nik)匿 l(lik)雳 

g(ga)加 k(ka)卡 h(ha)虾 ng(nga)丫 

dz(dzi)资 ts(tsi)雌 s(si)思 j(ji)衣 

gw(gu)姑 kw(ku)箍 w(wu)乌 

二,韵母表(韵母表中加括号的汉字祇取其韵) 

(53个) 

a 呀 i 衣 u 乌 y 於 

o 柯 

ε(爹) 

oe(靴) 

ai 唉 

oi 哀 ui(杯) 

ei(卑) 

^i(梯) 

au(包) 

ou(煲) ju腰 

^u欧 

oey(推) 

am(监) 

^m(金) im 淹 

an(奸) 

on 安 

^n(根) in 烟 un 豌 yn 冤 

oen(春) 

ang(坑) 

ong(康) ung 工 

εng(厅) 

^ng 莺 ing 英 

oeng(香) 

ap(鸭) 

^p(急) ip 叶 

at 押 

ot(喝) 

^t(不) it 热 ut 活 yt 月 

oet(出) 

ak(客) 

ok(壳) 

εk(尺) 

^k(得) k 益 uk 屋 

oek(脚) 

m 唔 

ng 吴 

三,声调表 

1 分 虽 冤 优 夫 诗 因 淹 

2 粉 水 婉 黝 府 史 隐 掩 

3 训 岁 怨 幼 库 试 印 厌 

4 坟 谁 元 由 符 时 人 严 

5 奋 绪 远 友 妇 市 引 染 

6 份 睡 愿 又 付 士 刃 验 

7 忽 福 色 壹 

8 发 锡 腌 

9 佛 服 食 曰 叶 

说明: 

1 j, w 为半元音,凡韵母以 i 或 y 开头,前面没有声母的时候,则冠以 j,如 ji(衣) jiu(腰) jim(淹) jin(烟) jing(英) jip(叶) jit(热) jik(益) ju(於) jyn(冤) jyt(月);凡韵母以 u 开头,前面没有声母的时候,则冠以 w,如 wu(乌) wui(回) wun(碗) wut(活) 

2 m, ng 既可作声母,也可作韵母单独成音节 

3 粤语分九声,分别在音节右上方用1,2,3,4,5,6,7,8,9表示;第七声,第八声,第九声为入声,其调値分别相当於第一声,第三声,第六声的短音

1

点啊，你去边吖？ 普通话：你去哪？

2

好耐唔见，又靓佐喔！ 普通话：好久不见，又漂亮了！

3

一齐食个饭啦！ 普通话：一起吃饭吧

4

有无女介绍下？ 普通话：有没有女朋友介绍呀？

5

最近做野顺唔顺利？ 普通话：最近工作顺利吗？

6

有咩甘烦，大家帮你念念距。 普通话：有什么烦心事，大家

7

得闲call我饮茶，随时稳我。 普通话：有空打给我一起喝茶

8

唔该，里个给钱？ 普通话：请问，这个多少钱？

9

唔该，会旺过佛车站点行？ 普通话：去旺角火车站 怎么走？

10、果我行路去要几耐啊？普通话：如果我步行要多久呢？

广东话的日常用语怎么说

“我想同你开cam倾计啊！”或者“我想同你开视频倾计啊！”

（cam）是camera

“倾计”就是聊天的意思

我想问你“卿解”是什么咯！从来没有见过这个词。

正确应该用“倾偈”但是这个字比较生，“偈”原是佛经中的唱词。香港也有一首歌叫“倾偈”，是黄伊汶唱的。我说通俗一点的“倾计”，是为了让楼主更容易明白。发音当然不是普通话的“qing ji”

香港拼音是“keng gai”or "king kai"

你说得没错，的确可以说“倾下计”