女友出嫁了新郎不是我歌词翻译

《女友嫁人新郎不是我》  歌曲原名《Aankhein Khuli》，意为“燃烧的爱火”

印度**《真爱永存》（又名《情字路上》）的插曲

歌词：

A ankhein khuli ho ya ho band无论你的眼睛是张开还是闭上

Deedar unka hota hai你都会梦见你的所爱

Kaise kahoon main o yaara Ye我该如何告诉你我的爱人

pyar kaise hota hai爱情是怎样发生的

Aaj hi yaaron kisi pe今天让我们看看

marke dekhenge hum你要什么

Pyar hota hai ye kaise让我们看看

kar ke dekhenge hum爱情是怎样发生的

Kisi ki yaadon mein khoye hue当编织我的梦的时候

Khaabon ko hum ne saja liya老是想着某个人

Kisi ki baahon mein soye hue当我爱上某个人

Apna usse bana liya我投入他的怀抱

Aye yaar pyar mein koi当你沐浴在爱河

Aye yaar pyar mein koi当你沐浴在爱河

Na jaagta na sota hai你不会清醒也不会沉睡

Kya hai jaadu hai koi是不是有什么魔法

bas jo chal jaata hai让你盲目了

Tod ke pehre hazaaron即使有千重困难

dil nikal jaata hai我的心也会克服

Door kahin aasmanon par在遥远的天堂

hote hain ye saare faisale所有这些已经被决定了

Kaun jaane koi humsafar谁也不知道什么时候

kab kaise kahan mile会如何遇到他的爱人

Jo naam dil pe ho likha刻在你心上的那位

Jo naam dil pe ho likha刻在你心上的那位

ikrar ussi se hota hai就是你所爱的

《真爱永存》又名《情字路上》

印度影片《真爱永存》风格诙谐，主题现代，是2000年度票房叫好的佳作。为中国观众所熟知的《女友嫁人了新郎不是我》就是其中的**插曲，（其实《女友嫁人了新郎不是我》是另一部印度**的名字，这首歌应该翻译成《燃烧爱火》）自影片后开始广泛流行开来。在片中体现的老少两代人的观念冲撞中，沙鲁克汗扮演的神秘教师起了重要的引领作用。此片获第46届印度**大奖最佳录音及索尼最佳场影奖。沙鲁克汗生动的表演亦使他荣获了最佳男主角奖"

**名为Mohabbatein，印度语“爱情故事”的意思，英文翻译成Love Stories。而在中国，最常见的翻译是《真爱永存》。

**三个半小时，由印度著名的影星Shahrukh Khan（沙鲁克·汗）饰演音乐老师，并由印度家喻户晓的美女明星Aishwarya Rai(艾西瓦娅·雷)饰演校长的女儿。影片中有好几段很棒的歌舞，其中最有名的一段其实很多人都看过了。关于这段舞蹈的歌名，在网上一直将它误传为《女友嫁人了，新郎不是我》，其实这是另一部印度**Mere Yaar Ki Shaadi Hai的一个中文译名。这段音乐的真实名称是Aankhen Khuli，意为“燃烧的爱火”。在这个以讹传讹的年代，谎话说上一千遍就成了真理，却很少会有人去追根究底，去发现谬误。当人们被欺骗的时候总是很愤怒，却不知道有没有想过这正是由于自己缺少敢于质疑的精神，不经过探究和思考，选择轻易相信的结果呢？

歌曲《新娘嫁人了新郎不是我》翻译成汉语词意如下：

独白(男):有个恋爱的女孩

她疯狂的爱上了一个男孩

她低着头,红着脸

她悠闲的走在街上

她偷偷的打开情信

偷偷的,这是她要说的话吗

但她又害怕对她说

爱情是怎样发生的

这份爱是怎样发生的

我只能告诉她

(男):无论你的眼睛是张开还是闭上的

你都会梦见你的所爱

我该如何告诉你我的爱人

爱情是怎样发生的

今天让我们看看你要什么

(女)让我们看看,爱情是怎样发生的

(男)当编制我的梦的时候,老是想着某个人

(女)当我爱上某个人的时候我投入他怀抱

(男)当你沐浴在爱河你不会清醒,也不会沉睡

(女)是不是什么魔法让你盲目了

(男)即使有千重困难我的心也会克服的

(女)在遥远的天堂,说有这些都已经被决定了

(男)谁也不知道什么时候会如何遇到他的爱人

可在你心上的那位就是你的所爱的

我该如何告诉你我的爱人

爱情 是怎样发生的

我该如何告诉你我的爱人

爱情是怎样重复的发生

扩展资料

《新娘嫁人了，新郎不是我》的MV是印度**《情字路上》里的一个片段，插曲名为《燃烧的爱火》,又被戏称为《新娘嫁人了，新郎不是我》。

《情字路上》由阿迪提亚·乔普拉,(Aditya Chopra)执导、编剧，沙鲁克·汗主演，于2000年10月27日在印度上映。

《新娘嫁人了，新郎不是我》被收录在该**的原声带大碟《Mohabbatein》。是有着“宝莱坞之王”之称的印度演员、主持人、制片人沙鲁克汗的代表歌曲。

-燃烧的爱火

-新娘嫁人了新郎不是我

《女友嫁了新郎不是我》是一部印度**的名字市面上叫做‘女友嫁了新郎不是我’的印度歌曲真名叫“Aankhen Khuli”出自印度**《情字路上》Mohabbatein《情字路上》(Mohabbatein)，由最当红的男星沙鲁克汗主唱。《情字路上》由最当红的印度男星和女星沙鲁克汗 玛杜莉迪茜 主演。《情字路上》（德夫达斯）讲述的是一个至高无上的爱的故事 故事的主人公就叫德夫达斯，他与帕萝从小青梅竹马，一起张大，到了谈婚论嫁的时候，两人感情与日俱增。可是，造化弄人，两人之间筑起了一道永远也不能打破的墙，帕萝成了他人妇。内心极端痛苦的德夫达斯只好终日与酒精为伴，可是这样也不能消除因为爱而生的病，即使是拥有美丽情人 Chandramukhi。只有当他将永远闭上眼睛，那份痛苦才会开始消退临死之前，德夫达斯唯一的愿望就是见上帕萝一面，在帕萝的家门口，通往天堂的门也向德夫达斯打开了女友嫁人了新郎不是我_歌词大意无论你的眼睛是张开还是闭上你都会梦见你的所爱当编织我的梦的时候老是想着某个人当我爱上某个人我投入了他的怀抱当你沐浴在爱河你不会清醒也不会沉睡即使有千重困难我的心也会克服在遥远的天堂这些都已经被决定了刻在你心上的那位就是你所爱的

女友嫁人了新郎不是我हिन्दी印地语原版歌词。

独白部分。

एक लड़की थी दीवानी सी, एक लड़के पे वो मरती थी

नजरें झुका के, शर्मा के गलियों से गुजरती थी

चोरी-चोरी चुपके-चुपके चिठ्ठियाँ लिखा करती थी

कुछ कहना था शायद उसको, जाने किससे डरती थी

जब भी मिलती थी मुझसे, मुझसे पूछा करती थी

प्यार कैसे होता है ये प्यार कैसे होता है

और मैं सिर्फ यही कह पाता था。

正文歌唱部分。

आँखें खुली हो या हो बंद

दीदार उनका होता है

कैसे कहूँ मैं ओ यारा

ये प्यार कैसे होता है

आज ही यारों किसी पे मर के देखेंगे हम

प्यार होता है ये कैसे कर के देखेंगे हम

किसी की यादों में खोए हुए, ख्वाबों को हमने सज़ा लिया

किसी की बाहों में सोए हुए, अपना उससे बना लिया

ऐ यार प्यार में कोई

ऐ यार प्यार में कोई ना जागता ना सोता है

कैसे कहूँ मैं ओ यारा ये प्यार कैसे होता है

आँखें खुली हो या हो बंद

क्या है जादू है कोई, बस जो चल जाता है

तोड़ के पहरे हज़ारों, दिल निकल जाता है

दूर कहीं आसमानों पर होते हैं ये सारे फ़ैसले

कौन जाने कोई हमसफ़र कब कैसे कहाँ मिले

जो नाम दिल पे हो लिखा

जो नाम दिल पे हो लिखा, इकरार उससी से होता है

कैसे कहूँ मैं ओ यारा, ये प्यार कैसे होता है

आँखें खुली हो या हो बंद

《新娘嫁人了 新郎不是我》歌词 - 群星

新娘嫁人了 新郎不是我

印度歌曲

阿kei苦力呼呀呼奔 ——无论你的眼睛是张开还是闭上

嘀哒鲁工嘎呼哒嘿 ——你都会梦见你的所爱

改sei改红灭欧呀啦也 ——我该如何告诉你 我的爱人

bia里给sei呼哒嘿 ——爱情是怎样发生的

阿kei苦力呼呀呼奔 ——无论你的眼睛是张开还是闭上

嘀哒鲁工嘎呼哒嘿 ——你都会梦见你的所爱

阿kei苦力呼呀呼奔 ——无论你的眼睛是张开还是闭上

嘀哒鲁工嘎呼哒嘿 ——你都会梦见你的所爱

改sei改红灭欧呀啦也 ——我该如何告诉你 我的爱人

bia里给sei呼哒嘿 ——爱情是怎样发生的

阿kei苦力呼呀呼奔 ——无论你的眼睛是张开还是闭上

嘀哒鲁工嘎呼哒嘿 ——你都会梦见你的所爱

改sei改红灭欧呀啦也 ——我该如何告诉你 我的爱人

bia里给sei呼哒嘿 ——爱情是怎样发生的

啊杰里呀鲁给sei飞 ——今天让我们看看

吗力给嘀kin给亨 ——你要什么

呀呀呼哒嘿耶给sei ——让我们看看

那里给dei一king一给亨 ——爱情是怎样发生的

给sei给呀都没口里口碑——当编制我的梦的时候

哈波狗狠内sei加里呀 ——老是想着某个人

给sei gi伯红内叟一呼一 --当我爱上某个人

阿贝纳欧sei伯那里耶——我投入他的怀抱

哎呀鲁gia鲁买够一 ——当你沐浴在爱河

哎呀鲁gia鲁买够一 ——当你沐浴在爱河

那家嘀嗒那叟哒嘿 ——你不会清醒也不会沉睡

改sei改红灭欧呀啦也 ——我该如何告诉你 我的爱人

bia里给sei呼哒嘿 ——爱情是怎样产生的

呀嘿一加鲁嘿狗一

马sei酒劲家哒嘿 --是不是有什么魔法让你盲目了

多里给(被嘿)里海扎罗

贝利内根加哒嘿 --即使有千重困难 我的心也会克服

努力哥一呀瑟马鲁奔

火嘀嘿一萨里飞sei里 --在遥远的天堂 所有这些已经被决定了

共加内狗一红萨飞

嘎不给a`sei`fe哈美丽 --谁也不知道什么时候会如何遇到他的爱人

就那木dei雷背呼里卡 ——刻在你心上的那位

就那木dei雷背呼里卡 ——刻在你心上的那位

一比啦鲁sei`sei呼哒嘿——就是你所爱的

改sei改红灭欧呀啦也 ——我该如何告诉你 我的爱人

bia里给sei呼哒嘿 ——爱情是怎样发生的

阿kei苦力呼呀呼奔 ——无论你的眼睛是张开还是闭上

嘀哒鲁工嘎呼哒嘿 ——你都会梦见你的所爱

阿kei苦力呼呀呼奔 ——无论你的眼睛是张开还是闭上

嘀哒鲁工嘎呼哒嘿 ——你都会梦见你的所爱

改sei改红灭欧呀啦也 ——我该如何告诉你 我的爱人

bia里给sei呼哒嘿 ——爱情是怎样发生的