求首歌，爱的人有男友

我辜负了一个爱我的人

倾诉人 宇航 年龄 24岁 职业 电脑程序员

QQ上，琴告诉我，他有男友了，让我祝福她。收到这个消息，心里有种说不出的滋味。午后，一个人拿着把吉它弹起了我们俩都非常喜欢的那支歌———《遇见》，琴声悠扬，依旧阻挡不了我对往事的追忆。

关键句1

“我遇见谁会有怎样的对白，我等的人他在多远的未来，我听见风来自地铁和人海，我排着队拿着爱的号码牌”。琴似乎想借这首歌告诉我些什么，但我们俩谁都没有说话，只是心里产生了一种异样的感觉。

关键句2

琴没有哭也没有闹，只是用指尖替我轻轻地擦干了眼角的泪水，用她温暖的嘴唇吻了我，我的心在颤抖。所有人都可以指责我是个彻彻底底的负心汉，却没有人可以阻止我去爱一个人。

喜欢上小师妹

琴比我低一个年级，是我的师妹。那时，她冒冒失失地闯进了我们班的校友录，留下了自己的QQ，说想要认识我们这一群师兄师姐。我没多想就将她加入了好友。

我是一个不大喜欢聊天的人，可是和琴却是个例外，聊天似乎成了我生活中的一部分，每天回到寝室第一件事情就是打开电脑，寻找那个熟悉的头像。虽然谈论的大都是大学生活，但两个人谈得很投机，一不留神，就扯到了后半夜。当时我已经有了女友，我很小心，生怕自己越过这条线。

一天，琴突然发消息给我，问我有没有空，帮她搬两个箱子，我没犹豫，就去了，当时在我眼里，她只是一个很聊得来的学妹而已。在她的宿舍楼下，我第一次遇见了琴，她是个很惹人怜惜的女孩子，眼眸深邃而又透彻，第一眼，就让我喜欢上了这个女孩，是兄妹情的那种。

我帮琴把箱子搬到了楼上，她一路谢个不停，弄得我怪不好意思的。

被女友意外撞见

就当我们俩说说笑笑地走下楼的时候，在门口，意外地撞见了我的女友，她嘴上没说什么，但我感觉到了她脸上的不悦，连忙匆匆地和琴道别。

当时我们已经大三最后一个学期了，大家都拼命地考各种证书，为将来的就业“加码”。女友也不例外，她报读了高级口译，随着考试日期的日益临近，她的脾气变得越来越暴躁，常常有事没事地找我的茬，这回抓住了我的小辫子，一场战争又在所难免。

那天我和女友争执了很久，很晚才到寝室，其实女友在人前总是尽显一副小鸟依人的样子，在别人眼里我们是最美满也是最幸福的一对。可是每当和我在一起，女友总是一副蛮不讲理的样子，既要应付来自各方面的压力，又要应付随时可能爆炸的女友，我真的觉得很累。

像平时一样，我一身疲惫地打开电脑，刚上QQ，就看到琴给我的留言，“我是不是闯祸了，给你惹麻烦了，对不起。”善解人意是琴的可爱之处，就在这一刹那，我对琴的好感又平添了几分。

三天后，我和女友重归于好了，和好的前提，当然是我让步，又是赔礼又是道歉，就差没斟茶认错了。这样的分分合合，已经成了我们的家常便饭，对此，我也早已习以为常了。惟一没变的是，我依然很爱女友，虽然无法容忍她的任性和无理，但爱她已经成为了我生活中的习惯。

一首歌拉近感情

自从女友知道了琴的存在后，为了避免不必要的矛盾，我刻意地和琴保持距离，虽然，一回寝室就开电脑成了我的习惯，但我总是以隐身的方式登录，琴的头像开始是亮的，没多久，也成暗的了，我不知道，是她不再上QQ了，还是和我一样隐身了，也许，她感觉到了我的刻意躲避。

那天，我和女友又为了一些小事拌嘴，心情很郁闷，想找个朋友倾诉，我想到了琴，我打开了QQ，没多久，琴的“头像”亮了。琴没有问我为什么那么久不上QQ，只是说要放一首歌给我听，“我遇见谁会有怎样的对白，我等的人他在多远的未来，我听见风来自地铁和人海，我排着队拿着爱的号码牌”。琴似乎想借这首歌告诉我些什么，但我们俩谁都没有说话，只是心里产生了一种异样的感觉。

随后的几天，我在寝室里一直放这首《遇见》，慢慢地我觉得自己喜欢上了这首歌，尤其是它的歌词，我试着把谱子写下来，在QQ的视频聊天里，我一边弹着吉它，一边轻轻地哼着这首歌，网线那头的琴，感动地流下了眼泪。我们之间的关系从那开始，发生了微妙的变化。

患难见真情

暑假很快到了，女友打算回家，我送她到了火车站，一路上无语，我不知道该说些什么，也许我的感情已经开始慢慢出轨。站台上，女友接过我买的一大袋零食，叮嘱我要天天打电话发消息给她，有空就帮她搜集点音资料，命令式的语气一如往昔。

可能是前段时间忙着考试、做实验的关系，女友走后的第二天，我就病倒了。寝室里的兄弟早就回了家，只剩下了我一个人，跌跌撞撞地跑到了校医务室，医生给我配了点药，还打了点滴，一个人生病的时候，特别渴望朋友的关心。我想到了琴，我发了消息给她，十分钟后，琴的身影出现在了我的眼前，就在那一瞬间，我的思想防线彻底崩溃了。

琴是个很细心、也很贴心的女孩，她帮我买来了水，还从寝室里拿来了抱枕，让我靠在枕上舒服些。晚饭时，我没胃口，什么也吃不下，她又特地跑到校外，买来了皮蛋瘦肉粥。我吊了三天针，她就整整陪了我三天。

在她的照顾下，我的病很快好了，我打算收拾行李回家。那天，琴跑到寝室楼下找我，下楼梯的时候，我很紧张，说不上是什么原因，为了不被熟人撞见，避免不必要的麻烦，我把她拉到了一个僻静的角落。琴告诉我她喜欢我，我觉得自己的心一下子跌了下去，我虽然口口声声说不可以，但我却无法拒绝她的拥抱。

选择逃避

为了麻痹自己，也为了给大家更多的时间把问题想清楚，我选择了逃避，我背着行囊离开了学校，我跟琴说，我回安徽老家了。实际上，我仍逗留在这个城市，我找了个广告公司实习，繁忙的工作把我折腾得没有时间去理清我和琴以及女友之间的千头万绪。

两个月后，我揣着两千块钱，回到了学校。女友也回来了，只是觉得两个月没见，我们之间似乎变得陌生起来。我花了两百块钱请女友吃了一顿自助餐，她似乎提不起劲，看上去很是令人担忧，越是临近考试时间，她越是紧张。我安慰她，大不了明年再考。不知道是不是这句话，惹恼了她，她哭着说，都大四了，再不考就没机会了，她不停地埋怨我，只知道混日子，不知上进。

我什么也没辩解，因为这是徒劳的。于是便借口去拿饮料，离开了座位，就在这时，我的手机“不争气”地响了。我看见了琴的头像，这才记起，曾用手机给她照过相，还把她的照片设置成了她的短信来电显示，我立马抓起了手机，女友原本并没在意我的手机，但看到我的反常举动，反而警觉了起来，一把抢过我的手机，琴的照片像一把干草，彻底激怒了女友，她愤怒地站了起来，瞪了我一眼，“你就这么对我。”说着就把手机狠狠地扔在了地上，当时餐厅里很安静，所有人的目光都集中在了我的身上，我什么也没有解释，推着她走出了餐厅。

和女友分手

那天晚上，我想了很多，我重读了琴发给我的那条短信，她说她会等我，直到有一天我会选择她，泪水已经不自觉地留了下来。也许，我和女友再也回不到过去了，我们之间除了争吵还是争吵，早已找不到当初在一起时的那股甜蜜了。

我决定和女友分手，一开始，琴并没有在意，我们之间的分分合合，早已成为了我们恋爱的一部分。可是琴没有想到的是，我这次是铁了心了，整整七天，我们没有见面也没有打电话，女友感到了事态的严重，但她并没有找我，而是到处和人哭哭啼啼，说我的不是，于是，所有的矛头都指向了我，我成了“天下第一负心汉”，我找到女友，告诉她，我们分手的原因，并不是琴的介入，而是我们之间再也找不到那种感觉了。女友没有骂我，也没有打我，只是不停地求我，再给她一次机会。女友在我面前，从来都是对我呼来喝去的，从来没有这么软弱过，看着女友泪流满面，我的心软了。

当天晚上，我找到了琴，我告诉她，后悔没有早点认识她，我们在合适的地点、遇到了合适的人，却没有在一个合适的时间，琴没有哭也没有闹，只是用指尖替我轻轻地擦干了眼角的泪水，用她温暖的嘴唇吻了我，我的心在颤抖。所有人都可以指责我是个彻彻底底的负心汉，却没有人可以阻止我去爱一个人。

也许，在所有的人眼里，所有的故事都应该有个圆满的结局，我迫于各方面的原因，和女友复合了。我也知道就在我和女友复合的那一刻起，琴的世界彻底崩塌了。从那之后，我们很少再有联系了，也许大家都想让时间来治疗心里的创伤吧。

可是故事并没有到此完结，就在毕业前不久，女友提出了分手，因为她找到了新的归宿，我平静地接受了这个现实。可能这一切都是上天对我的惩罚吧，我曾经辜负了一个那么爱我的人。

知道琴有男友后，心里真是说不出的滋味，我想说，也许我没有资格叫她回到我的身边，所以，我能做的只是默默祝福她，一切都好。她留给我唯一的东西就是我的手机彩铃，那首我们都很喜欢的《遇见》。

第一部分　口译概论

一、口译历史

二、口译定义

三、口译特点

四、口译标准

五、口译过程

六、口译类型

七、口译模式

八、译员素质

九、口译培训

十、口译研究

第二部分　培训教程

第一单元　口译技巧

称谓口译

谚语口译

引语口译

数字口译

口译笔记

第二单元　接待口译

机场迎宾

宾馆入住

宴会招待

参观访问

句子精练

参考译文

第三单元　会谈口译

欢迎光临

投资意向

合资企业

文化差异

句子精练

参考译文

第四单元　访谈口译

行在美国

艾滋哀之

经营之道

音乐天才

句子精练

参考译文

第五单元　礼仪性口译（英译汉）

故地重游

愉悦之旅

共创未来

新的长征

句子精练

参考译文

第六单元　礼仪性口译（汉译英）

新春联欢

圣诞晚会

开幕祝词

展望未来

句子精练

参考译文

第七单元　介绍性口译（英译汉）

绿色城市

浪漫香槟

游客之居

教学之旅

句子精练

参考译文

第八单元　介绍性口译（汉译英）

丝绸之路

传统节日

教育之本

出版王者

句子精练

参考译文

第九单元　说服性口译（英译汉）

强市之路

广而误之

大学精神

继往开来

句子精练

参考译文

第十单元　说服性口译（汉译英）

第二文化

环境保护

迎接挑战

习武健身

句子精练

参考译文

第十一单元　学术性口译（英译汉）

语言系统

人机之争

生物革命

股票市场

句子精练

参考译文

第十二单元　学术性口译（汉译英）

语用能力

文化冲突

书法艺术

社区服务

句子精练

参考译文

第十三单元　商务性口译（英译汉）

企业文化

认识债券

硅谷之贵

专利法规

句子精练

参考译文

第十四单元　商务性口译（汉译英）

双边经贸

亚洲合作

外资企业

经济关系

句子精练

参考译文

第十五单元　科普性口译（英译汉）

睡眠与梦

音响今昔

遗传信息

左脑之忧

句子精练

参考译文

第十六单元　科普性口译（汉译英）

汉语概要

进化本质

蚊虫之祸

用筷技艺

句子精练

参考译文

第三部分　口译测试

英语中级口译考试的要求、形式及题型

英语中级口译模拟测试

英语中级口译模拟测试参考答案

后记