葡萄牙语翻译

法比奥 你是最棒的!

Fábio, você é o melhor!

小提示：不能说o mais melhor, 因为o melhor本身就是“好”的最高级形态。

1专八的文学常识从哪里入手

我来回答一下这个问题。我是英语专业的，也过了八级了。

其实，英语专业的教学大纲对这一项并没有具体要求，但是八级考试大纲则有以下四点说明：

1 能基本了解主要英语国家的地理、历史、现状、文化传统等。

2 能初步具备英语文学知识。

3 能初步具备英语语言学知识。

4 考试时间为10分钟。

从考试大纲里看，这一部分涉及到三个方面的内容：英美文学，英语语言学和英语国家概况。

其中英美文学包括英国文学和美国文学。英国文学主要分为六个时期：

1 Old and Medieval English Literature（中古英国文学）。

2 The Renaissance Period（文艺复兴时期）。

3 The Neoclassical Period（新古典主义时期）。

4 The Romantic Period（维多利亚时期）。

5 The Victorian Period（维多利亚时期）。

6 The Modern Period（现代时期）。

美国文学主要分为四个时期：

1 The Literature Around the Revolution of Independence（独立革命前后的文学）。

2 American Romantici （美国浪漫主义文学）。

3 American Reali （美国现实主义文学）。

4 American Moderni （美国现代主义文学）。

语言学，考生不光要知道语言的本质还要掌握语音学，音位学，形态学，句法学，语义学和语言学的知识。

关于英语国家概况，英语专业的学生都会开设英美概况这门课程，但是专八考试的中需要考生了解的是英语国家概况，不光包括英国和美国，还有其他一些说英语的地区，包括爱尔兰概况，加拿大概况，澳大利亚概况和新西兰概况。

星火出的那个小本很薄的再找一本模拟的就够了。我考试的时候错了1个，我是07年考的，没觉得多难，语言学部分也就是两个题，英国文学3-4个，美国文学3-4个。不用漫天撒网，典型时期，典型人物就行了。

2加拿大文学需要重点了解那几部作

Morley Callaghan That Summer in Paris Northrop Frye The Great Code Margaret Laurence The Stone Angel Stephen Leacock Sunshine Sketches of a Little Town Malcolm Lowry Under the Volcano Hugh MacLennan The Watch That Ends the Night LMMontgomery Anne of Green Gables。

3各位过了专八的大侠 请给小女子建议准备专八

一般来说，专八的过关率要比专四要高。

所以，专四过了的人只要认真复习、准备，专八基本上没多大问题。专八从听力、阅读、人文、改错、翻译、作文等各个方面去考察，每个方面都不要松懈。

人文知识和改错你可以买星火的，很方便记忆。因为我们的英美文学和概况书那么厚的，又不知道重点在那里。

如果感觉词汇量不够，可以再扩充下自己的词汇量。阅读和听力、翻译你可以做每年的真题。

作文也要多练习，专八作文一般都是说理性的议论文，你要注意作文五段式的格式（这个很重要）。我过专八的时候也没刻意去记单词，只是做了些真题，积累了些人文知识。

4英语专业八级要看些什么书籍比较好,对于英语文学方面的知识一定

恩恩恩 俺今年刚过来专业八级，其实，对付这个考试自己不用太担心，准备工作做好了就能考出自己满意的成绩。

首先，专八文学常识这块并不需要你去看什么名著，一共10分，你只要将欧美人文地理知识看个几遍就行了，但是要仔细，有些题目会考的比较细。今年的人文我拿了满分是因为我把人文这块看了很透，过年之前正式开始复习人文也是专八所有大块里面最先开始复习的。人文这块我买了星火的，冲击波也可以，我一共看了4遍，翻烂。

第二就是听力第一部分：星火的听力难度不高，所有我在将星火听力听完之后又买了冲击波的听力书，每天坚持听，练速度和抓关键词的能力。虽然今年大家普遍反映听力部分为历年最难，但是拿基本分还是可以的。

第三改错对我而言是比较难的，我的正确里很低，因此在考前我并没有报太大希望，就买了本星火改错做做，作用不大，考出来还是没对多少个。

最后是翻译和作文，这两块是没什么压力的。词汇量够了，短语用好了，模板用巧了，基本能拿好分数。

专八复习我最大的感受就是词汇。我每天都在记忆新的单词，平时看到不认识的就喜欢记下来，所有在阅读上可能压力不是很大，哦，阅读这块我买了两本厚厚的星火参考书，叫标准阅读和5大题源，做光了，信心有了就去考试。

最后，你所说的专八面试其实不是面试，它是专八的口语与口译考试，这个考试我也过了，会发证书的，别担心，这个不难的。三大题，听力中翻英，然后英翻中，最后口语演讲5分钟。就这样，希望能帮助您，顺利考出好成绩。呵呵呵

欧那葡语微信上抄的。

一、比较正式或初次见面

1 Olá / Tudo bom /Oi (正式程度依次递减)

Olá就没什么说的了，你第一次见到一个人或者有什么特别正式的场合见到大人物用Olá。

但是我们都知道巴西是特别“非正式”的国家，所以一般就算是初次见面大家也会很熟稔的“Oi,tudo bom”然后握握手，贴贴脸，亲亲——咳。不过这个还是看人了，一般内向高冷一点的初次见面还是会说Olá。

2 Bom dia/boa tarde/boa noite

早安午安晚安这个大家都知道了。这个有什么适用场合呢？一般在宁静的小城市，路上有人迎面走来，不管认不认识，如果他对你说Bom dia 你不要吓一跳，礼貌的也回他就好。当然在圣保罗这样生活节奏飞起来的城市，一般情况下没有人“抽空”问候你。

3 om licença/Ta licença

这个就类似于英语中的Excuse me 你可以在问路询问信息时候用（不过我认识的巴西男人都是隔着一条马路扯着嗓子问“哎哥们儿XXX怎么走？！”当然我们是有礼节的歪果仁，还是按规矩来）；

Com licença也可以是“麻烦让一下”“借过”“打扰一下”的意思……有的时候他们发音比较快，会只说”licença”或者你可能只能听到后两个音节”cença”。

4O senhor/a senhora

我们都知道O senhor/a senhora 是一种敬称，相当于汉语中的“您”。所以作为中华五千年文明传承者的我们，本着讲文明树新风的原则见谁都尊称一声“您”~~这就不得了了。别忘了，前面提到巴西是个informal 的国度，真正听人说“O senhor/a senhora”是称呼那种一看上去就知道子孙满堂的人——Idoso 尤其是女性，咱们可千万别叫人家a senhora，后果自负。

二、非正式的日常口语

1Oi tudo bom /E aí , beleza/como vai

就我个人而言最喜欢用“Beleza”“Beleza”（不过这个好像是听男生说的多一点，但是如果你和我一样性格外向惹人喜爱——咳）。Beleza 还是很嗨的，现在也比较流行（时髦懂吗~时尚时尚最时尚）。

以前老师还教过“Tudo azul”第一次用就被一个五十岁的大叔戏谑了，他说他这个年纪都不用！（你当然不会知道我是一只千年修炼幻化人形的素贞——她姐！）嗯，总之这个表达很古老，我们可以忽略了。

Como vai呢也很口头很生活化，“你最近怎么样啊”诸如此类。

最后要说的就是E aí ,这个表达非常口语，很随意，甚至已经到了一种vício（上瘾）境界，主要用于询问对方……怎么样，句子开头可以加一句E aí ，例如“E aí ，como foi o seu trabalho”（“嘿，你的那份工作怎么样了？”）

2Valeu

这个就意思多多了，看结合什么语境了。大家可以联想一下说这个单词时配合做一个“竖大拇指”的动作，它可以表达“鼓励、赞扬、感谢、祝贺，再见”等很多种sentimentos。举个例子，“- José, ta aqui o seu carro prontinho!

- Valeu! Você me quebrou um grande galho ”

（“—José你的车（修）好了！—谢啦！你帮了我一个大忙”。）

这个也是很日常的表达方式。

四种语都学过的，那真强哟～～

其实都不容易的~~~ 因为我学过德语的，简单说下

德语的性和法语还是有很大不同的。德语分阳性、阴性、中性，而法语只有阴性、阳性。

德语和英语还有荷兰语同属印欧语系，所以三者有很多相似的地方，比如拼写。德语分性（阴阳中性）、数（单复数）、格（一二三四格），当然还有时态（现在时，过去时）和语态（陈述、命令、虚拟）。德语听力也不容易，呵呵。德语确实没有法语念起来好听，因为听起来比较生硬，法语比较浪漫。

其实说实话，学什么语言并不重要，要看你的需要。如果英语在你的日常生活中更有用的话，不如把英语好好学好~~也有很大的作为的。否则两面都不沾边，不合算，不是吗？

回答者：麦兜的小白 - 魔法师 五级 6-25 22:37

如果能够了解这四种语言的特点，那就很好判断了。西班牙语与葡萄牙语是源于同处于伊比利亚半岛上的西班牙和葡萄牙的，所以这两种语言有许多相似之处，于是先不管它们。如果你学过英语，那么我建议你还是学法语，因为英语中有很多词来源于法语，很容易引起联想，易于记忆词汇。但若你的英语学得不好，那还是学德语吧，因为德语中没有小舌音，且词性特征较强。但我个人倾向于学西班牙语。虽然西班牙语和葡萄牙语对舌头要求较高，但它们的词语十分悦耳、好记。且这四种语言中，名词都分阴阳性。但西班牙语中，基本上阳性名词结尾都是o或e，阴性名词结尾都是a，所以没有德、法阴阳性记忆那么麻烦。而西班牙语中基本上一个字母只有一个音，葡萄牙语中语音变化较大，且与汉语拼音相差较大，所以学习西班牙语更好。我这四种语言都有学过，觉得都满好学的，请用心学吧！！！

回答者：因庆而舞 - 助理 二级 6-25 18:38

葡萄牙语是加泰罗尼亚语之后诞生的拉丁系语言的一个分支。相对法语、西班牙语、意大利语、加泰罗尼亚语、罗马尼亚语等而言，葡萄牙语相对易学。虽然葡萄牙语的书写很接近于西班牙语，但相比较而言，葡萄牙语更柔和，因为它包含了一些西班牙语所不具有的鼻音。巴西的葡萄牙语比较葡萄牙的葡萄牙语相对舒缓，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫无困难的交谈。加利西亚语在西班牙在西北部的加利扎比较流行，被认为是葡萄牙语的一种方言。

两种语言同属印欧语系罗曼语族，在语言学上是近亲。在一定程度上说，如果不是由于政治原因的话，其实可以算作是一种语言的两种方言，打个比方，类似汉语的北京话和山东话的关系。西语和葡语语法基本没什么区别，语音方面葡语比较复杂，鼻音较重，比西语柔和，听起来更接近法语，而西语以开音节为主，乐感很强，因此西语唱歌很好听。此外，；西语葡语都有颤音，西语是大舌音，葡语里面的多击颤音也可以可以发成小舌音。

具体地情况是：葡萄牙人听得懂西班牙语，但西班牙人不明白葡萄牙人在说什么！因为，葡萄牙语地发音口形较西班牙语小，当然，这也是长期演变地结果。举个例子：西班牙语地我是：yo；而葡萄牙语是：euch，若你会读就知道区别了。还有葡萄牙语有4种变位动词，分别是以：ar,ir,er,or结尾，而西班牙语只有三种：ar,ir,er。所以从动词角度讲，葡语可能比西语难些，不过你要是会西语，那葡语就不会是大问题

一共200多个,不够的话我再找

1初次见面 Olá!

2 请多关照。 Instou a cuidados de saúde

3 请多关照。instou a cuidados de saúde

4, 也请您多关照。 por favor, mais ateno

5, 我来自我介绍一下。venho de, eu nos comunicar

6, 这是我的名片。 este é o meu carto

7 o 我姓李, I surnamed Li

8, 您是山田先生吧！ Yamada, você é!

10,那位是谁？ quem é quem "

11, 这是我们总经理松本 e este é o nosso gerente geral da Matsumoto

12, 他不是中国人吗？ ele no é chinês

13, 他不是中国人。 ele no é chinês

14, 他是日本人。ele era japonês

15, 你也是日本人吗？o japonês é você

16 是吗？ de direita

17 是的。Sim

18,是那样的（是的 é outro (é)

19, 不对（不是） no (no)

20, 不是那样的（不是no é assim to (no)

21,不，不对（不是 no, no (no)

22, 欢迎，欢迎。bem-vindos, bem-vindos

23来欢迎您了。, para o receber

24来欢迎您了。, para o receber



25, 路上辛苦了 o duro caminho

26,一点也不累。 no o menos pouco cansado

27 那太好了, é ótimo

28, 旅途顺利吗 um bom caminho

29, 很顺利 muito tranqüila

30, 什么时候离开上海的quando a esquerda Xangai

31,我们在等待着各位的光临 é a primeira vez no Japo

32, 承蒙特意来接，深表谢意nós estamos esperando por você para visitar

33承蒙especificamente ao acesso, muito grato!

34, 百忙中特意来接，非常感谢tendo o acesso especial para, muito grato!

35, 来日本的目的是什么？ para o Japo Qual é a finalidade de "

36。 预定停留多久？ Há quanto tempo esto a planear ficar

37, 预定二年或三年 2002 ou 2003-alvo

38,、这次能来日本，感到很高兴。

este pode vir para o Japo, foi muito feliz

39, 给您添麻烦了 o Tianma Fan para você

40, 不用客气 no educado

41,早上好！ bom dia!

42,你好！ Olá!

43, 晚上好！Boa noite!

44,晚安（您休息吧 Good Night (você quebrá-lo)!

45, 吃饭了！ Comer!

46,我吃饭啦。 I come啦

47,承蒙homenagem, muito obrigado!

48, 承蒙款待，谢谢！ Cuchadanfan, no merecem ser mencionados

49, 我回来了I voltar

50, 你回来啦você voltará

51, 我出去一会儿I go out mais tarde

52,我出去一下 I clique de distancia

53 你出去啦。de sair啦

54, 辛苦啦。 duro

55, 小心点deve ter cuidado

56, 马上就来 Mashangjiulai

57, 今天天气真好。 hoje em dia agradável clima

58, 怎么样？como espécie

59, 打网球好吗 todos os direitos para jogar tênis "

60, 今天公司我值班hoje estou a dever

61,对不起。失礼了。 peo desculpa Li Shi tem

62明天见 Veja amanh

63, 到哪儿去para onde a

64,你身体好吗？ seu corpo bom

65, 托您福，很好！ Fu perguntou-lhe, muito bom!

66夫人身体也好吗？, esposa do corpo também é bom

67,最近身体好吗？ o último físico okay "

68,身体仍旧很好 o corpo ainda está muito boa

69, 好久不见了。 o Haojiubuxian

70, 好久不见了。o Haojiubuxian

71能再见到你，我很高兴 Veja você novamente, estou satisfeito

72, 您到哪儿去 para onde você a "

73,您到哪儿去？ para onde você a "

74, 到学校去去就来。 a Qujiu para a escola

75,到那儿去 para onde a

76, 去新宿a Shinjuku

77, 我先走啦。 I Xianzou啦

78,再见！ Adeus!

80, 屋里有人吗a casa tinha razo

81 "是哪位？ Que é

82, 请进vêm pol

83,对不起 casa tinha

84 请到这儿来de ir para aqui

85, 打扰了a preocupar

86,请坐 Qingzuo

87, 这是礼品。Este é o dom

88 送中国名茶给你de chá chinês enviado para você

89,一点不值钱的东西，请收下吧 no é algo valioso, por favor, aceitá-la

90, 一点儿心意um pouco importa

91, 不必那么客气。

no é assim to educado

92, 那么，我就荣幸地收下 ento vou aceitar a honra de啦

93, 用不着那么慎重其事sem a necessidade de ento Shenzhongqishi

94, 总是承蒙您关照。 sempre承蒙sua ateno

95 那就谢谢了。e, em seguida, um muito obrigado

96 饭准备好啦。 refeies prontas para okay

97, 肚子饿了吧。

um estmago faminto-lo

98, 真漂亮的饭菜啊uma bonita ah refeies

99, 不，没什么可招待的（东西） no, nada para homenagear o (a situao)

100, 喜欢吃什么尽量吃吧como o que comer, tanto quanto possível comer Qu'est-ce qu'il ya O que está a acontecer o "Como o

101 你疯了é loucura!

102请给我你的地 Por favor, me dê o seu endereo

1,03 我运气总是不好me sempre má sorte

你觉得法语难吗？ Você acha que 104 francês difícil

105这个怎么发音？ como é que esta pronúncia

106 你的法语说得真棒

do francês a dizer-lhe nice

107 你法语说得无懈可击！-lhe dizer impecável francês!

108 法语不是我的强项francês no é a minha fora!

108我讲法语有困难 de francês, tenho dificuldade

你过奖了 Você vencer a 109

110你是最好的！ você é o melhor!

111 闲暇时做什么啊tempo livre para fazer o que ah

112-lo 你（说得）有理 (por exemplo) direita

113我迟到了 estou atrasado

(114 有点奇怪ímpares)

115你多大了？ -lhe o quanto da "

116 你学法语多长时间了quanto tempo você aprende o francês

117你有空吗 disponível para você

118我们什么时候再见面 quando nos reunirmos novamente "

119, 在什么地方见面？em qualquer local de encontro "

120好，主意不错！ boa, boa ideia!

121一言为定 Yiyanweiding

122好的，我一定会来的 Sim, eu certamente virá para o

123如果你有事不能来，情给我打个电话 Se você no puder situaes de emergência, uma situao apela para mim:)

124 明天见 Veja amanh

125 周一见Seg ver!

126下周见 Ver próxima semana

127以后见 Depois de ver

128 改日见 Para se tornar mais

129一会见 Uma reunio

130 请教你一个问题Pea-lhe uma pergunta

131你让我怎么说呢 Você deixe-me dizer como

132法国是一个美丽的国家 A Frana é um país maravilhoso

133你完全正确 é absolutamente correcto

134 说什么呢Dizer

135 无论发生什么事，我都决不离开你！

no importa o que acontecer, nunca vou deixar você!

136 出问题了do problema

137 要想法语讲好法语，得按法国人的习惯来 a falar bom francês francês, segundo o povo francês para o hábito

138你可以说得慢点慢 você pode colocá-lo lento, lento

139 生日快乐

Feliz Aniversário

140 圣诞快乐Feliz Natal

141新年快乐 Feliz Ano Novo!

142 祝你好运!Desejo-lhe boa sorte!

143 一路顺风Yilushunfeng!

144祝贺你! felicitá-lo!

145你能帮我吗Pode me ajudar Você me ajudar

146请不要担心 no se preocupe

请保重Por favor, tome cuidado de 147

148对不起,请重复一遍 Lamento, repita

149 请稍后pedidos mais tarde

150十分感谢 muito grato

151 对不起Lamento

152没关系 No importa

153对不起,打扰了 Lamento, perturbar o

154对不起,我来晚了 Lamento que cheguei tarde

155 非常感谢你的礼物muito obrigado pelo dom

156不用谢 no têm a agradecer

157你会说英语吗 você fala Inglês

158一点点 a little bit

159今天天气不错,不是吗 meteorológicas muito bom hoje, no é

160, 今天几号hoje, alguns

161 今天是十六号,是吗hoje é a do dia 16, à direita

Alguns 162现在几点 agora

现在是七点é agora 7:00 163

164 喔,太晚了,我该走了Oh, tarde demais, eu esquerda

165 再见Goodbye

166明天见 Veja amanh

167 有空请来电话 convidados telefónico gratuito

请代向家人问好Por favor gerao 168 membros da família para cumprimentar

169谢谢您的邀请 Obrigado pelo convite

170 祝你玩的快乐Desejo-lhe a alegria de jogar

172,你的英语说的很好 de Inglês que o seu bem

174, 你对我实在太好了 de você que eu realmente maravilhoso

你过奖了 Você vencer a 175

176我乐意为你效劳 Terei todo o prazer em lhe ajudar

177你看上去好年轻 é bom olhar jovem

178 十分感谢 muito grato

180对不起 Lamento

181 没关系 No importa

183 对不起,打扰了Lamento, perturbar o

184对不起,我来晚了 Lamento que cheguei tarde

185非常感谢你的礼物 Muito obrigado pelo dom

186 不用谢no têm a agradecer

187你会说英语吗 Você fala Inglês

188 一点点Um pouco

189 今天天气不错,不是吗 meteorológicas muito bom hoje, no é

190, 今天几号 hoje, alguns

191 今天是十六号,是吗hoje é a do dia 16, à direita

Alguns 192 现在几点agora

现在是七点 é agora 7:00 193

194喔,太晚了,我该走了 Oh, tarde demais, eu esquerda

195 再见 Goodbye

196明天见 ver amanh

198有空请来电话 convidados telefónico gratuito

请代向家人问好Por favor gerao 199 membros da família para cumprimentar

200 谢谢您的邀请 Obrigado pelo convite

201 祝你玩的快乐 Desejo-lhe a alegria de jogar

203你的英语说的很好 de Inglês que o seu bem

204 你对我实在太好了é que eu realmente maravilhoso

你过奖了Você vencer a 205

206 我乐意为你效劳 Terei todo o prazer em lhe ajudar

207 你看上去好年轻 é bom olhar jovem

208请脚下留神 Por favor, Assista ao pé de

209 请不要拘束Fique à vontade

6个好用的葡萄牙语学习软件

一个月前才开始学习葡萄牙语，Google Play转了一圈下载了一大批灯红酒绿（葡萄牙国旗色）的APP装点手机（安卓系统）屏幕，发现几个好用的，在这里和大家分享一下它们的优缺点。

学习类app:

一 课程类软件：Drop/Duolingo（多邻国）/Lingodeer（鹿老师说外语）的比较

当初刚开始学的时候在好几个同类app中筛选适合自己的。drop首先被排除，因为它虽然背单词很有用但是没有语法相关的讲解，不适用于亟需构建语法框架的初学者。剩下的便是在多邻国(Duolingo)和鹿老师说外语（Lingodeer）之间纠结了。

先说下多邻国，它的优点是不仅免费，而且手机app经过改良之后，每一节的讲解有声有色，形象生动。但是它却有几个很大的缺陷：

1所学知识很难进行精准复习（比如我只想复习单词，但却要跨越多个单元重复做很多生硬的句子练习）

2 缺少发音规则的解释

3 章节知识相对碎片化，学同一个时态拆分成好几个单元分散在不同的级别里。

drop的学习界面形象生动的多邻国

但到了鹿老师说外语这里，就不用担心以上提到的这些弱点了。之前在知乎上写过一篇测评，详细描述了使用这款app学习葡萄牙语的体验，现在完成了所有进阶课程有了更多的心得体会，这里简要概括一下它相较多邻国来说更值得推荐的地方。

1关于复习：app专门开辟出一个复习界面，使用户可以自定义复习单词、语法和错题。

2关于发音：发音规则大全更是直接放在第一课之前，省下在网上搜零零散散的语音规律的很多时间。每一单元后还有独此一家的课后自主配音功能。

3关于知识模块的划分：每一个单元对应一个重点语法并附上详尽的解释，忘记的语法点直接去那个单元过一遍 --- 这点在进阶最后阶段尤为出彩，基本上每个单元都是一个新的时态，里面时态的用法规律、与其他时态的组合、各种不规则动词在该时态下的变位表一网打尽。但是进阶的最后阶段基本都是密密麻麻的时态轰炸，显得过于臃肿急促，我个人希望可以多插入几个分类单词的单元，一方面解决APP词汇量相对不足的问题，一方面不要让困难的语法点全部挤在一块教学，当中留一些轻松的话题，劳逸结合。

除了以上提到的可以完美克服多邻国的不足的功能以外，鹿老师说外语还可以支持下载课程离线学习（Duolingo也有，但是需要plus, 就不再免费了）。这些都是促使我选择这款app作为葡萄牙语入门的原因，它也确实没有令我失望。词汇量、写作能力和听感这些需要时间环境培养的能力也没法仰仗app教给我，但是通关意味着，b2级别之前的语法自己都搞明白了。

二 工具型软件：旅游、日常用语/动词变位/词典

Poro Portuguese

速成类学习软件，推荐点如下：

1 对于游客来说是绝好的app，基本交流句型，各种交际场景几乎全覆盖，分成basic, Elementary, intermediate 和advanced 四个不同级别，内容颇具实用性。

2 能用它听一些葡语版本的童话故事。比如耳熟能详的白雪公主 (Branca de Neve)、乌鸦与狐狸(O corvo e a Raposa) 以及龟兔赛跑（ALebre e a Tartaruga），还有一些不那么有名的，比如女孩与吸血鬼(A menina e o Vampiro)。

3 右下角的作业本里面还可以进行单句的复习。对于一个目标葡语速成的app来说非常难得了。

这个app非同寻常的一点是它的模糊功能，直接给葡语的句子打了码，让你自己跟着下面的英文做翻译题，

同时锻炼自己的听力。

缺点是和drop一样，完全没有语法解释，需要和教科书或者上文提到的鹿老师等成体系学习的软件互相配合使用。

动词变位方面，我使用的是Portuguese Verbs 这个app，里面包含所有的时态和对应的发音。字典的话，逛了一圈，发现bravolol推出的免费英葡（图标上有英国巴西两国的国旗）词典（app名字就叫Portuguese English Dictionary）不错，可以双向翻译，也支持常用短语的解释和例句，对初学者来说完全够用了。

生活类app:

Cybercook

这是一个巴西版的下厨房app，内含世界各国美食的介绍以及做法，图文并茂，视频也不少。用户可以根据它们的想法对菜谱进行评论打分。想了解巴西美食的同学一定不要错过，能学习不少关于食物烹调的词汇。

至于说缺点嘛。。手贱点开了中华料理，映入眼帘的就是各种chop-suey和一些不中不日的小食 国外中餐馆的感觉跃然纸上（题外话，意大利这边的中餐馆最近几年也开始推创新菜了，但可能巴西这边的华人餐馆还停留在原来的配方原来的味道吧。）

Placar UOL

专为足球迷打造的app，用久了一开口就是三十年弗拉门戈老球迷了。虽然关注点主要在巴西足球甲级和乙级联赛上面，但欧洲大俱乐部的所有赛程以及国际足球界的新闻也都有提供，其中还夹杂着各种足球界名人的Blog推送。点开自己关注的队伍能找到欧洲五大联赛的积分榜和赛果。

缺点就是新闻不能评论，没法像在懂球帝/虎扑那样欣赏评论区的龙飞凤舞、口吐芬芳以及层出不穷的段子。

Radio Brazil

谷歌市场下的应用，能够实时收听巴西所有的免费在线FM广播电台和互联网广播电台。优点是可以使用计时器功能自动关闭app以及设置闹钟，这样就可以用自己最喜欢的葡语音乐唤醒每一个阳光早晨了。

缺点是电台虽然多且杂，但却没法通过分类查询找到自己想听的节目（只可以搜索电台名字），只能一排排点下去一个个听过去。

暂时手机里下载的就是那么多了，市面上的葡萄牙语app虽然不是很多，但每个都做得可圈可点，利用好这些资源，可以在繁杂艰深的课程学习的同时，近距离感受到葡语世界的人间烟火。学外语不易，贵在坚持，Força！

漫谈葡萄牙语

  葡萄牙人在口语中非常喜欢用形容词、名词的变大级和变小级（或称大词和小词），例如他们经常说“bocadinho” 和“pequeninho”而不是“bocado”和“pequeno”。熟练地使用变大级变小级，会令你的口语表达更加丰富多彩。

   

        变大级和变小级的变化有其规律。一般来说，变大级是用“-o”代替阳性名词结尾的 o 和 e，用 -ona 代替阴性名词结尾的 a，表达比较大一点的意思。例如前任葡萄牙足球队教练斯科拉里 Luis Felipe Scolari，人人都“尊敬地”称呼他 Felipo “大菲”。名词 mulher （女人）的变大级比较特殊，是 mulheraa，也可以采用阳性的变化规则成为 mulhero，但要注意后者已经成为阳性名词，尽管它的意思是“大女人”。但某些单词并非替换为 o 就是变大的意思，例如 leito 和 leite，前者表示乳猪，后者是牛奶，风马牛不相及。

   

        葡语的变小级表示形态和程度比较小或可爱，和汉语中的“儿化音”用途相似，比变大级用得普遍，变化规则也更多。例如前文的' bocadinho （一会儿），是用 -inho 代替阳性单词结尾的 -o，用 -inha 代替阴性单词结尾的 -a，例如 obrigadinho （谢了） 和 livrinho （小书本）。当单词是以重读音节结尾时，一般会加上 -zinho 来成为变小级，例如葡萄牙人一见到就心花怒放的小狗儿 cozinho，和迷惘的小青年rapazinho。如果结尾音节的辅音为 c，为了在变小级中保留 /k/ 的读音，书写上就要变为 qu，例如我们说一点点 pouquinho，小猪猪 porquinho。另外一种变化规则是用 -ito 代替 结尾的 o，例如 copo 会变成 copito （小玻璃杯）。其余的变化形式还有 -ico、-(z)ete、-ote、-oto、-ejo、-acho、-ola、-el 等，不过都不常用。

   

        有趣的是，变小级还可以叠加。例如 burriquito （小小驴儿），就是 burro （驴）两次变小（+ -ico + -ito）而来。

   

        变小级变化最多的单词要算 pequeno （小的）了。根据Houaiss 葡语大字典，它的变小级有七种形式： pequenino(a), pequeninho(a), pequenininho(a), pequeninote(a), pequenito(a), pequenitote(a) 和 pequenico(a)。

 

;