翻译 英语 医学类的文章

医学英语的翻译方法：

1、分清句子结构类型找出其中逻辑关系

医学英语句型以非人称句和被动句为主。

医学英语为显示其客观性多用非人称句，从而更加正式、筒练。比如：It is possible that the symptoms preceding the headache result from a transient decrease in blood supply to areas of the brain

译成：头痛之前的症状有可能是由大脑部分区域供血瞬间减少所导致的。

2、理清句子语法关系

医学英语中长难句现象普遍，一个句子中常常含有若干个从句，关系复象。这就要求译者运用语法知识分清主干和各分句之间的关系。看这样一则例句：The joints，where the bones come together，allow the bones，powered by the muscles，a great variety and range of motion。

原译文：关节，骨头连接的地方，允许骨头，由肌肉牵引，产生各种活动。

分析：这里的译文看似将所有的内容都翻译出来了，可读者完全不明白这句话的真正含义。其实该句中，where引导了一个非限制性定语从句，主语是the joints，真正的谓语动词是aIlow，powered是过去分词做后置定语，a great variety and range of motion为宾语bones的补足语。

因此修改后的译文为：骨与骨相连的关节使骨头在肌肉的率引作用下产生各种活动。

3、尽星使用医学术语

医学文献面对的读者多为从事医学的工作人员，所以翻译出的医学文章要尽量符合医学专业的人用语习惯，尽量采用医学术语来表达意思。比如：

ln such cases，heart murmur is often present。

murmur本意为低语，低声；可是在医学中被翻译成心区杂音。所以这句话的意思应该是：在此病例中常出现杂音。

广东文华氏拥有深厚学术背景和丰富投稿经验的欧美母语编辑，为你提供符合国际期刊标准的全面润色或翻译。原汁原味的地道英语，让您的论文语言达到符合国际期刊的标准。

1、若有来生，你为尺骨，我做桡骨，相依相偎，永不分离。

2、血液流遍全身，最后回到心脏，就像我喜欢你，不远万里，还是奔向你。

3、我们，就像永远伴行的动脉和静脉，一起搏动。

4、你是我的窦房结，遇见你的时候，就是心动的开始。

5、你一直在我左锁骨中线与第五肋骨焦点内侧1cm处。

6、你是我的阿托品，心跳加速是你，脸红是你，口干舌燥是你。

7、你是我的洋地黄，治得了心衰，却治不了遇见你时的心律失常。

8、你是硝酸甘油片，每次心如刀绞只有你能治愈。

9、如果我是那206块骨，你就是那600多块肌肉，我们一起支撑着生命运动。

10、我是你的牙齿，咀嚼不完对你的爱。

11、无论你怎么对我，我给你的爱一如既往，光洁无菌。

12、我在细胞中翻涌，你是我难以免疫的抗体。

13、骨质疏松缺钙，贫血缺铁，我缺你。

14、每次见到你，我的p波，不再有节律。

15、肾上腺素、阿拉明、多巴酚丁胺都治不好我遇见你时，心跳暂停的一秒。

16、有时我希望我们是一对血吸虫，雌雄合抱，在属于我们的肝门静脉和肠系膜静脉内天长地久。

17、我把爱写进目的基因，深埋在你的酶切位点，这样培养出来的每个细胞，都深藏着我的爱。

18、我觉得你很帅，就和白喉棒状杆菌一样帅，白喉棒状杆菌是我见过最美的细菌。

19、你是前庭，我是耳蜗，一生一世，永不分离。

20、你的话语就像10mg的安定总让我入睡。

21、你是我的利多卡因，能麻醉我一时，也能麻醉我一世。

22、你是我拔掉氧气罐都想吻的人。

23、你是我的万古霉素，最后一道防线是你。

24、别担心，虽然我的心门对别人紧闭，但是你通往我内心的通道如同神经纤维膜中的钾漏通道一般不需门控，始终开放。

医学生面试英语自我介绍

　下面是我为医学生整理的面试英语自我介绍，供大家参考。

　篇一

　Hello every one,

　My name is ,I'm years old Now let tell you about my plans in the postgraduate study

　If possible, I will go on with my study for doctorate degree

　I am looking forward to making a solid foundation for future profession after two years study here

　I think noting is diffficult if you put your heart into it ,so my future will be very niace ,right

　篇二

　Dear Sir：

　Thank you for giving me the chance to interview and it is my pleasure to introduce myself to you My name is…, born in , …city, …province I major in ……and I will graduate from the…… Medical University in July, 2010 Hope a chance to work and develop in your department

　During the past three years, under the strict guidance of my tutor,

　professor ……in college of ………, I have learned systematically the theory of profession and got the basic manipulative skills about …… With the help of my supervisor, I have successfully finished the subject “……… ” and grasped some experimental skill , such as cell culture, DNA extraction and other

　molecular biology technique; abstraction, separation, …

　I passed the CET band 4 test in2006, after that, I tried my best to learn Medical English and mastered a lot of professional vocabulary I am good at listening, speaking, reading and writing I can manipulate computer

　proficiently and master Microsoft Office software, also be familiar with SPSS and Photoshop, etc

　During three-year study in research, I studied hard and strived for

　excellence in our field I benefit from working together with excellent colleague I developed quality of diligence, responsibility, kindness and honesty My

　internship in college of … could qualify me for this job, and I believe I can be fit for the position quickly I am looking forward to working in your department If I am admitted, I will be thankful and try my best to work for you

　Thank you very much

;

1、作为一名医学生，我很懂得生命的可贵。希望大家照顾好自己的身体健康，不要成为我的病人。

2、群山，是湖泊的天使；蓝天，是白云的天使；黎明，是黑夜的天使；阳春，是白雪的天使；你们，是我们的天使。医生节，祝你开心。

3、我懂了，我都懂了……没有了谁，我也不会轻易的狗带，最苦最难的时候，总是那个咬牙切齿的自己，拼尽全力撑过来的。

4、选择了医生职业，便选择了奉献，也选择了爱，看到失去健康的人们，重新找回自我，是医生最大的幸福与快乐，感谢有你，节日快乐，可爱的医生们。

5、廉洁行医，为党为民为病患；德艺双馨，利人利己利苍生。

6、心本身不大，千万不要背负太多。昨天的纠结，只会囚禁你的今天和明天。人生，一定要学会释放！

7、我这个人爱心很少，学医就是为了逼自己在别人危难的时刻能站出来，找到那份冲出人群的勇气。

8、医学是科学，医生必须要有科学精神，不勉强，不强撑，但也绝不能轻言放弃。面对困难，我们要为患者争取救治的机会。

9、塘中偏有自洁莲，一尘不染；世上本无后悔药，三思而行。

10、我用心化水浇熄您伤口的火焰，我用情至真抚平您心灵的创伤。

11、你是天使，伤痛在你的呵护下慢慢消退，你最圣洁，病魔在你的护理中渐渐灭亡，医师节到，向天下所有的白衣天使祝福，愿医生朋友们节日快乐，幸福一生！

12、是谁把病人从死亡线上拉回来？是谁每天对病人无微不至的关怀？那就是我们的白衣天使我最喜欢人家称我傅医生，这使我特别感觉到我对人民健康所负的责任。

13、要多读书，多看专业杂志，别人总结出来的经验，你只要花点时间去读去看就能获得丰富的诊疗知识，这是一件多么占便宜的事呀。

14、亲爱的十二指肠先生啊，我想做你的胰头**，被你环在怀里

15、医之为道，非精不能明其理，非博不能致其得。仁爱精神永世传承，济世医术恒久创新。转变角色，把病人当亲人；诚信服务，倡导高尚医德。

16、诚实是为人的行为支撑，守信是立业的道德基石，正直是行事的品质核心，廉洁是从医的行为准绳。

17、用我的爱心点燃您生命之火，用我的医术解除您疾病之苦。不谋当谋之事，为医之耻；贪求身外之财，从医之危。名医之治病，较之常医难也。知其难，则医者固宜慎之又慎。

18、我们应该感谢病人，因为我们的临床技术经验是从病人身上得来的，病人实际上是我们的衣食父母，我们应该怀著一份感恩的心来对待病人才对。

19、孩子是要别人教的，毛病是要别人医的，即使自己是教员或医生。但做人处事的法子，却恐怕要自己斟酌，许多人开来的良方，往往不过是废纸。

20、把街道打扫得干干净净，这是清洁工人的责任；教育好学生，这是老师的责任；医治好病者，这是医生的责任；带领村民脱贫致富，这是村长的责任；管理好一个企业，这是厂长的责任。

21、医学生口中的“闭嘴”是“收缩你的口轮匝肌！”

22、外科医生有三重境界：第一是解剖学层面，就是开刀治病；第二是艺术层面，追求手术的完美；第三是人文层面，将人文关怀精神融入手术中。

23、尝试过爱而不得的心酸之后，我们也终于学会了适可而止。大概每个人的余生，都是从另一个人的离开开始的吧。

24、治病救人是我们医者分内之事，我只是做好我的本职工作。如果说患者对我比较满意，那可能是因为我是带着一份爱心去为他们服务的。

Who is able to be egotistical needs to be strong too

有本事任性的人，也要有本事坚强。

Theres always that one song that brings back old memories。

总有那么一首歌，让你陷入深深的回忆。

Happiness is when the desolated soul meets love。

幸福是孤寂的灵魂遭遇爱的邂逅。

Time will abandon those funny oath, until we also agree

时间会摒弃那些滑稽的誓言，直至我们也苟同。

Keep me in your memory, leave out all the rest

把我放进你的记忆里，不要管其他的。

Very need you, just like the dandelion need the breeze

很需要你，就像蒲公英需要微风。

Dont fear you forsake, just afraid of losing you

不是怕你丢弃，只是怕失去你。

Life doesnt get easier, you just get stronger

生活从未变得轻松，是你在一点一点变得坚强。

Why is this once, only once in without you

为什么又是这样的曾经，只不过曾经里没有你。

Sometimes goodbye is the only way

有时候，除了说再见，无路可走。

Love, living things, is you let me know!

爱情，扯淡的东西，是你让我懂得。

12Feeble story, just making excuses

苍白无力的述说，只是在狡辩而已。

1、没有人苦的时候，不要劝人宽厚。

When no one is bitter, do not persuade others to be generous

2、世界上的男人都想和你站在一起，但大多数人不配，因为你是世界上最美的新娘。

Men in the world want to stand with you, but most people don't deserve it because you are the most beautiful bride in the world

3、其他人给你的信息一定要回复，即使不想聊天也可以告诉他，

Someone else must reply to your message, even if you don't want to chat,

4、那个组里的其他人会说收到了，也不会跟吗？当你小的时候交了作业，老师就会回你“已读”了。

The rest of the group will say yes, and will not follow When you hand in your homework when you are young, the teacher will return to you

5、别再给别人找借口，别再浪费自己的感情，要尽快的面对或放弃。

Don't give others excuses, do n' t waste your feelings, face or give up as soon as possible

专属于各专业独有的浪漫文案

我以爱之名，判你无期徒刑，在我心里执行——法学

我要用一生的时间写一篇人物通讯 受访者是你——新闻学

不知道你愿不愿意做我的初级群体——传播学

你是我的窦房结，遇见你，就是心动的开始——医学

你是否愿意做我的固定资产，余生我们一起慢慢折旧。——财务管理

我把你写进我的编程里，只属于我一个人浪漫——计算机

我有许许多多个小朋友，可他们都会长大，但你不会，你将在我的世界里永恒——学前教育

我喜欢你这件事，顺应了历史发展潮流，并且完全符合历史发展规律——历史

你是我的白颜料，珍贵又重要——美术

你愿意做我一生的甲方吗——广告学

你是我的最终目的地——旅游管理

我不想念心理系了，因为我想念你——心理

我的单膝只为跑道和你——体育

你是我脚尖绷到极致的爱 所有的延伸都是你的方向——舞蹈

我能想到的最好的投资收益是你——金融

写尽千山 落笔是你——书法