《小石潭记》《醉翁亭记》原文和译文赏析

　　甲从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

　潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

　潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

　坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

　（节选自《小石潭记》）

　乙至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

　已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐而不知太守之乐其乐也醉能同其乐醒能述以文者太守也 。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

　（节选自《醉翁亭记》）

　10对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

　A影布石上（发布） B以其境过清（凄清）

　C往来而不绝者（断绝）D游人去而禽鸟乐也（离开）

　11下列选项中“之”字的用 法与例句相同的一项是

　例句：乃记之而去

　A然而禽鸟知山林之乐（《醉翁亭记》）B辍耕之垄上（《陈涉世家》）

　C唐人尚未盛为之（《活板》）D何陋之有（《陋室铭》）

　12下列对甲乙两段选文的理解与分析，不正确的一项是

　A甲文第二段正面写水，侧面写鱼；写的是鱼，见的是水。

　B乙文第一段先写滁人之游，再写太守与众的宴酣之乐，最后写太守的醉态。

　C甲乙两文都表达了作者被贬官后寄情山水的特殊心境。

　D甲文以记叙、描写为主，乙文则在记叙、描写的基础上加以议论。

　13把“文言文阅读” 甲乙两段选文中划线的句子翻译成现代汉语。（6分）

　（1）往来翕忽，似与游者相乐。（3分）

　（2）山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也（3分）

　参考答案

　10A（布：映照）

　11C（“之”代词）

　12A（甲文第二段应为“正面写鱼，侧面写水”）

　13(1)(鱼儿)来来往往轻快敏捷，好像在跟游人逗乐。（“往来”“翕忽”“乐”翻译各1分）

　（2）（山中）野味野菜，各种各样地在前面摆着，这是太守举行宴会。（每个短语翻译个1分）

　参考译文

　从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到流水的声音，好像人身上佩带的玉佩、玉环相互碰击发出的声音，心里十分高兴。砍伐竹子，开辟道路，向下看见一个小潭，水格外清澈。小潭以整块石头为底，靠近岸边的地方，石底有些部分翻卷出来，露出水面，成为水中的高地，像是水中的小岛，也有高低不平的石头和小岩石（露了出来）。青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇动连结，参差不齐，随风飘拂。

　潭中的鱼大约有百多条，都好像在空中游动，什么依靠也没有。阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石上。 鱼儿呆呆地一动不动，忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。

　向小石潭的西南方望去，溪岸像北斗七星一样曲折，像蛇爬行一样弯曲，望过去一段看得见，一段看不见。溪岸的形状像狗的牙齿那样参差不齐，不能知道溪水的源头在哪里。

　我坐在潭边，四下里竹林和树木包围着，寂静没有旁人。使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。 因为那种环境太过凄清，不能长时间停留，于是记录下了此地就离开。

湘云口内犹作睡语说酒令，唧唧嘟嘟说：“泉香而酒冽，玉碗盛来琥珀光，直饮到梅梢月上，醉扶归，却为宜会亲友。”

　　这个不是一首诗，而是多篇诗文、书籍中的多句话，连起来成一个意思。前面原文有的：

　　湘云便说：“酒面要一句古文，一句旧诗，一句骨牌名，一句曲牌名，还要一句时宪书上的话，共总凑成一句话。酒底要关人事的果菜名。”众人听了，都笑说：“惟有他的令也比人唠叨，倒也有意思。”

　　因此“泉香而酒冽”出自欧阳修《醉翁亭记》，“玉碗盛来琥珀光”出自李白的诗《客中行》，“梅梢月上”是骨牌名，即两个长五、一个幺五。“醉扶归”是曲牌名。“宜会亲友”是当时皇历书（即时宪书）上常有的话。

　　此外黛玉用这个酒令说过：“落霞与孤骛齐飞，风急江天过雁哀，却是一只折足雁，叫的人九回肠，这是鸿雁来宾。”

　　湘云又说过：“奔腾而砰湃，江间波浪兼天涌，须要铁锁缆孤舟，既遇着一江风，不宜出行。”

　　都是同样的例子。

1、散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

2、那描写早晚景色的句子是：若夫（fú）日出而林霏开，云归而岩穴（xué）暝（míng），晦（huì）明变化者，山间之朝（zhāo）暮也。

3、诗经·小雅·四月》 首夏犹清和，芳草亦未歇 首夏：孟夏，农历四月。

4、水晶帘动微风起，满架蔷盛一院香 水晶帘：形容映入水中的楼台倒影象水晶的帘子一样晶莹明澈。

5、临溪而渔，溪深而鱼肥。

6、醉翁亭记中描写四季景色的句子有：野芳发而幽香（春），佳木秀而繁阴（夏），风霜高洁（秋），水落石出（冬）。

7、若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

8、醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

9、其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

10、太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高故自号曰醉翁也。

11、峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

12、宋·王安石《初夏即事》 芳菲歇去何须恨，夏木阴阴正可人 芳菲：芳香的花草。

13、大意：至于太阳一出，林间的雾气消散，烟云聚拢而山谷洞穴昏暗了，或暗或明变幻无定，这是山中的早晨和傍晚的景色。

14、已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。

15、至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

16、水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。

17、酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

18、感此怀故人，中宵劳梦想。

19、箨龙己过头番笋，木笔犹开第一花。

20、名之者谁？太守自谓也。

21、意谓雏莺在和风中长大了，充足的雨水催肥了梅子，正午，树下形成了清凉的圆形树阴。

22、蜃气为楼阁，蛙声作管弦 孟夏：初夏，指农历四月。

23、唐·贾弇《孟夏》 岩溜喷空晴似雨，林萝碍日夏多寒 岩溜句：岩上的泉水瀑布，凌空进发，一片云烟，象是晴天挂起一幅雨帘。

24、树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

25、如编：象编排起来一样。

26、宋·李重元《忆王孙·夏词》 困人天气日初长 宋·朱淑真《即景》：“谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

27、朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

28、宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

29、慈竹：竹名，亦称子母竹。

30、唐·方干《题报恩寺上方》 绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。

31、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

32、山水之乐，得之心而寓之酒也。

33、宋代诗人苏舜钦《夏意》：别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。

34、宋代诗人王令《暑旱苦热》：清风无力屠得热，落日着翘飞上山，人困已惧江海竭，天岂不惜河汉干。

35、野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

36、作亭者谁？山之僧智仙也。

37、” 纷纷红紫已成尘，布谷声中夏令新 红紫：泛指各色花朵。

38、散发乘夕凉，开轩卧闲敞 写夏季傍晚日落、月上、乘凉之景。

39、月明船笛参差起，风定池莲自在香。

40、欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

41、唐·高骈《山亭夏日》 墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花 唐·张蠙《夏日题老将林亭》 晴日暖风生麦气，绿阴幽草胜花时 麦气：麦收时的气息。

42、春余：春天剩余之景，时已至初夏。

43、然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

44、唐代诗人高骈《山亭夏日》：绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘，水精帘动微风起，满架蔷薇一院香。

45、树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。

46、竹深树宻虫鸣处，时有微凉只是风。

47、唐·杜甫《夏夜叹》 绿阴生昼静，孤花表春余 孤花：一枝花。

48、荷风送香气，竹露滴清响。

49、山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

50、宋代诗人秦观《纳凉》：携扙来追柳外凉，画桥南畔倚胡床。

51、唐·韩愈《送刘师服》 残暑蝉催尽，新秋雁带来 唐·白居易《宴散》 江南孟夏天，慈竹笋如编。

52、南朝梁·王僧儒《侍宴》 麦随风里熟，梅逐雨中黄 北周·庾信《奉和夏日应令》 山光忽西落，池月渐东上。

53、野花开放而散发出幽微的香气，美好的树木枝繁叶茂而一片浓阴，天气高爽霜色洁白，溪水低落山石显露，这是山中的四季景色。

54、林萝句：林间藤萝缠绕，浓荫蔽日，使人在盛夏感到凉意。

55、叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶 描写夏天的古诗和描写夏天的名句 四月维夏，六月徂暑 徂：开始。

56、唐·岑参《水亭送华阴王少府还县》 夏半阴气始，淅然云景秋 夏半：夏季过半，农历五月半后。

57、唐·孟浩然《夏日南亭怀辛大》 小池残暑退，高树早凉归 唐·沈佺期《夏晚寓直省中》 仲夏苦夜短，开轩纳微凉 轩：窗。

58、唐·韦应物《游开元精舍》 残云收夏暑，新雨带秋岚 岚：雾气。

59、宋·陆游《初夏绝句》：“纷纷红紫已成尘，布谷声中夏令新。

60、宋·周邦彦《满庭芳·夏景》 过雨荷花满院香，沈李浮瓜冰雪凉 沈李浮瓜：瓜果浸于寒水之中。

61、宋·秦观《三月晦日偶题》 风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆 嘉树：树的美称。

62、南京 南宋诗人陆游《幽居初夏》：湖山胜处放翁家，槐树阴中野径斜。

63、夹路桑麻行不尽，始知身是太平人。

64、有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

65、苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

66、南朝宋·谢灵运《游赤石进帆海》 丽景烛春余，清阴澄夏首 春余：春末。

67、宋代诗人杨万里《夏夜追凉》：夜热依然午热同，开门小立月明中。

68、蜃气：古人以为蜃（大蛤）吹气可成楼阁虚景，实际是光线穿过不同密度的空气，经过折射，把远景显现在空中的一种幻影，也称为海市蜃楼。

69、管弦：形容蛙的鸣叫象奏乐一样。

70、唐代诗人孟浩然《夏日南亭怀辛大》：山光忽西落，池月渐东上。

71、早晨进山，傍晚返回，四季的景色不同，因而乐趣也是无穷无尽。

72、太守谓谁？庐陵欧阳修。

73、附原文：醉翁亭记（宋代） 欧阳修环滁皆山也。