用英语介绍意大利风景名胜

意大利著名景点

科洛塞竞技场(Piazza del Colosseo)

科洛塞竞技场(又译罗马斗兽场）是罗马时代最伟大的建筑之一，也是保存最好的一座圆形竞技场。位于威尼斯广场的东南面。斗兽场是世界八大名胜之一，也是罗马帝国的象征。这座巨大的露天剧场叫做弗拉维奥剧场，因为它是由弗拉维奥家族的几位皇帝建造的。通常，人们称之为科洛塞。斗兽场的外观像一座庞大的碉堡，占地20000平方米，围墙周长527米，直径188米，墙高57米，相当于一座19层现代楼房的高度，场内可107万观众。像所有罗马的建筑一样，其基本结构是拱券结构，一系列的拱、券和恰当安排的椭圆形建筑构件使整座建筑极为坚固。这是当年用斗兽、英竞技、赛马、戏剧和歌舞表演的场地。这座雄伟的建筑堪称建筑的楷模。是建造在一片凹地上的宏伟建筑。尼禄时代，这一凹地是尼禄金殿花园里的一个人工湖。

威尼斯(Venezia)

既有世上独一无二的温柔，又不乏历史上地中海最强的高雅风景，东西方的桥梁。这座建于公元5世纪的世界著名城市位于意大利东北部，离大陆约4公里，坐落在威尼斯湖约118个大大小小的岛屿上。150多条运河和400座桥梁纵横交错，把这118个岛屿联成一个城市整体。威尼斯无可比拟的独特外貌和丰富的艺术宝藏，使它成为世界上最具有吸引力的旅游城市。威尼斯的美离不开碧绿碧绿的水和摇摇晃晃的小船，更离不开富丽堂皇的古典建筑物。站在圣马可广场向四周眺望，纵横的街道在这里化身成蜿蜒的运河；在普通城市街上通行无阻的车辆，在这里变成了小船。这里的每一条小水道、小街、小教堂和小广场都是风景，也记录着水城灿烂的文化和历史。

圣马可广场，(Piazza del sanmarco)被誉为最浪漫的广场，鸽子是这里最大的特色

叹息桥，叹息桥连接的两座建筑物分别是法院和监狱；一般来讲，进入监狱的人都不会活着出去的，而叹息桥就成为了他们最后唯一可以看见阳光的地方，因此，囚犯们经过这里的时候都会不自禁地发出一声叹息，久而久之，这些叹息就叹成了“叹息桥”了……

总督宫，威尼斯共和国时期的最高权力机关；粉红色的大理石外墙，连续的尖型拱门和四辨花型圆窗，属于典型的哥特式风格。

圣马可大教堂，强烈的拜占庭风格，相传是用来供奉福音作者圣马可的教堂；圣马可是威尼斯的守护神，标志物是狮子，因此，狮子也是威尼斯的标志物。

圣马可大教堂两旁的新旧行政官邸，一楼现在大多用做咖啡馆；最著名的是弗洛里安咖啡馆，据说海明威、拜伦经常在这里流连；当然，这里的咖啡也是全意大利最昂贵的~~

贡多拉，相传以前的船夫都是又年轻又帅气的小伙子，边划船还边唱着情歌；现在当然不是了~~ 另外，贡多拉是威尼斯最贵的交通工具，除非你的钱多的可以拿来烧，否则，象征式地坐坐就可以了……

Italy famous scenic spots

Ke Luose Arena (Piazza del Colosseo)

Ke Luose Arena (also translated the Roman Colosseum) Roman times is the greatest one of the building, but also to preserve the best of an amphitheater Venice is located in the south-east of the square Colosseum is one of the world's eight major attractions, but also a symbol of the Roman Empire The huge open-air theater called Flavio Theater, as it is by Flavio's family, several of the construction of the emperor In general, Keluo Se known Colosseum look like a huge bunker, covers an area of 20,000 square meters, 527 meters perimeter wall with a diameter of 188 meters, 57 meters high wall, which is equivalent to a 19-story modern building height, site could be 107,000 spectators Like all Roman architecture, the basic structure of the arch structure, a series of humps, coupons and appropriate arrangements for the oval-shaped building components so that the whole building is extremely strong This is the time to use animal fighting, the British sports, horse racing, theater and cabaret venue The majestic architecture of the building can be a model Construction is in a concave on the floor of the magnificent building Nero era, this is Nero Au Kam-din in the garden of a man-made lake

Venice (Venezia)

Not only unique gently in the world, there is no lack of history of the Mediterranean's most elegant landscape, the East-West bridge This was built in the 5th century the world-famous city is located in the north-east Italy, about 4 km from the mainland, the lake is located in Venice, about 118 large and small islands More than 150 articles and canals criss-crossing 400 bridges, 118 of this island into a city as a whole Venice looks unique and unparalleled wealth of art treasures, making it the world's most attractive tourist cities Venice can not be separated from the United States and the green green water and rickety boats, but can not be separated from the magnificent classical buildings Piazza San Marco to look around the stands, vertical and horizontal streets here into the embodiment of the winding canals; ordinary city streets and unhindered access of vehicles into the boat here Here's one for every small waterways, streets, small churches and small square is the scenery, but also a record Shuicheng splendid culture and history

Piazza San Marco, (Piazza del sanmarco) as the most romantic squares, pigeons here is the greatest feature

Bridge of Sighs, Bridge of Sighs connecting the two buildings are the courts and prisons; In general, people enter the prison will not go out alive, and the Bridge of Sighs became the last of their only place to see the sun, After prisoners here will be sent to Buzi Jin A Sigh, with the passage of time, the sigh sigh on a "Bridge of Sighs"

Governor's Palace of the Republic of Venice during the highest organ of state power; pink marble wall, a row of sharp-arch and identified four flower-round window, typical of the Gothic style

St Mark's Cathedral, a strong Byzantine style, traditionally used to worship is the author of the Gospel of St Mark's Church; San Marco, the patron saint of Venice, however, the marker is a lion, the lion of Venice is also a marker

St Mark's Cathedral on both sides of the old and new Executive Mansion, on the first floor is now mostly used as a coffee shop; the most famous is the Florian Cafe, is said to Hemingway, Byron often hang around here; of course, the coffee here is the whole Italy Expensive ~ ~

Gondola, the boatmen Legend has it that before they were young and handsome young man, boating while also singing love songs; now, of course, is not a ~ ~ In addition, Venice gondola is the most expensive means of transport, unless your money The burning can be used, or a token will be able to sit up

　　巴黎的景点

　　戴高乐广场(Place Charles de Gaulle) 也叫星型广场。

　　位于广场的中间。12条发射形的大路环绕广场。

　　凯旋门(L'arc de Triomphe) 登顶的门票610欧元

　　1806年由拿破仑下令兴建，坐落在巴黎市中心星形广场（现称戴高乐将军广场）的中央,用于纪念法军在奥斯特里茨战役中大胜俄奥联军。工程由建筑师夏尔格兰设计，全部工程建设用了30年时间，即拿破仑去世15年后才落成。后来成为法国的无名英雄墓，纪念一次大战中阵亡的150万法国士兵。

　　整个凯旋门高4954米，宽4482米，厚2221米，中央的拱门宽146米。它四面有门，门楼以两座高墩为支柱，中间有电梯上下。在拱形圆顶之上有三层围廊，最高一层是陈列室，这里展示着有关凯旋门的各种历史文物以及拿破仑生平事迹的；第二层收藏着各种法国勋章、奖章；最低一层则是凯旋门的警卫处和会计室。

　　凯旋门的内墙雕刻有表现法兰西共和国和拿破仑时期法军的128场胜利战役及曾经征战的558名将军的名字。外墙上装饰有四组大型浮雕，其中最著名的是弗朗索瓦吕德的“马赛曲”。凯旋门的顶上有平台，可以俯瞰整个广场和12条大街。12条大街以凯旋门为中心，向四周辐射，气势磅礴，形似星光四射。

　　卢浮宫(Palais du Louvre) 周二闭馆 9-13欧元 +450欧元The Carte Louvre Jeunes 12欧元 ISIC

　　法国最大的王宫建筑之一, 位于巴黎市中心塞纳河右畔、巴黎歌剧院广场南侧。法国国家博物馆，世界最大的艺术博物馆。占地约45公顷。

　　始建于1187年,早期只是座皇家城堡。后经法兰西 斯一世和亨利四世两位国王的推动，改建成皇宫。此后经过9位君主不断扩建，历时300余年，形成一座呈U字形的宏伟辉煌的宫殿建筑群。1768-1790年转 为皇家博物馆。1792年国民会议宣布为第一个国家博物馆。

　　在卢浮宫口字形正殿的西侧，伸展出两个侧厅，中间的空地形成卡鲁赛广场。宫的东侧有长列柱廊，建筑巍峨壮丽。其画廊长达900英尺，藏有大量十七世纪以及欧洲文艺复兴期间许多艺术家的作品。

　　卢浮宫美术博物馆分为6大部分：希腊和罗马艺术馆；东方艺术馆；埃及艺术馆；欧洲中世纪、文艺复兴时期和现代雕像馆；历代绘画馆。展览按不同流派、学派和时代划分。一层展出雕刻。二层油画，三层是素描和彩粉画。

　　卢浮宫内部再分成三大展馆：德农(Denon)，里希留(Richelieu)和舒利(Sully)。其中要数德农厅的三件宝最出名，分别是达芬奇的名画“蒙娜利莎”，米罗的维纳斯和胜利女神像。此外 不容错过的有法国大型绘画馆、阿波罗珍宝廊、拿破仑三世寓所也是必看的。现在宫内收藏有世界各国40多万件艺术品 ，包括油画、雕塑、印刷及各种绘画。(官方网址：wwwlouvrefr)

　　香榭里舍大街(Ave des Champs Elysees)

　　从凯旋门到协和广场，全长约1800米，街道最宽处约120米，是横贯巴黎且最具特色、最繁华最著名的街道之一，。在法文中“香榭丽舍”是“田园乐土”的意思。过去，这里曾是一片低洼潮湿的空地。17世纪路易十四在位时，曾在这里植树造林，使之成为专供宫廷贵族游乐的禁区。后来，图勒里公园的东西轴线向西延伸，在这里建成了近1公里长的林荫道。以后又加扩展。1709年才将其命名为香榭丽舍大街。大街以南北走向的隆布万街为界，分成风格迥异的东西两段。幽静的东段体现了田园风光，长约700米，一排排梧桐苍翠欲滴，街心花园夹在万木丛中时隐时现。东端的星形广场中央有巍峨雄伟、遐迩闻名的凯旋门。大街附近有波旁宫、玛德琳娜大教堂。这里还有图勒里公园、卢浮宫、市府大厦和爱丽舍宫等名胜古迹。西段长1100多米，西端的协和广场是巴黎的另一个交通要冲。法国的一些重大节日——7月14日国庆阅兵式、新年联欢都在这条著名的街道上举行。

　　协和广场(Place de la Concorde)

　　巴黎的中心广场、塞纳河北岸, 是法国最著名广场和世界上最美丽的广场之一。广场始建于1757年，是根据著名建筑师卡布里埃尔的设计而建造的。因广场中心曾塑有路易十五骑像，1763年曾命名“路易十五广场”。大革命时期又被改名为“革命广场”。1795年又将其改称为“协和广场”，后经名建筑师希托弗主持整修，最终于1840年形成了现在的规模。路易十六及夫人在此上了断头台。

　　广场中央矗立着一尊23米高、有3400多年历史的埃及方尖碑，这是路易－菲利普于1831年从埃及卢克索移来的著名文物，碑身的古文字记载着拉美西斯二世法老的事迹。石碑两侧各有一座喷水池。池中精致的雕刻也是希托弗的作品。广场四周放置了8座雕像，分别象征着8座在法国历史上起过重要作用的城市：里昂、马赛、波尔多、南特、鲁昂、布勒斯特、里尔和斯特拉斯堡。广场的北面是海军部，两楼中间可看到希腊风格的玛德莱那教堂。广场东面是蒂伊勒里花园，后面就是卢浮宫。广场的南面塞纳河对岸是波旁宫。

　　旺多姆广场(Place Vendome)

　　中间是绿色的旺多姆柱。广场的一侧是里兹酒店,是巴黎最豪华最著名的酒店之一。是名人、影星在巴黎最爱下榻的酒店。饭店一酒吧以海明威命名。著名影星下榻过里兹的不计其数。

　　歌剧院 (L'Opera)

　　建于1862-1875年，是独创的“拿破仑三世”的建筑风格。屋顶装饰有镏金的女神雕像。中间回廊间是著名音乐家的头像。内部巨大的舞台可以容纳450演员和2200观众。2000年为庆祝千禧年对建筑物外面进行了大规模的清洗，使其焕然一新。 (wwwopera-de-parisfr)

　　巴黎圣母院( Notre-Dame de Paris) 参观门票免费

　　是典型的哥特式大教堂，以其规模、年代和在考古、建筑上的价值而著称。巴黎主教莫里斯·德绪利曾设想将两座较早的巴西利卡式（长方形）教堂合成一座大型教堂，1163年由教皇亚历山大三世奠基，高圣坛于1189年举行奉献仪式，1240年唱诗班席、西立面和中堂竣工，门廊、祈祷室和其他装修在其后的一百年中陆续建成。内部平面130×48米，屋顶高35米，塔高68米。塔的尖顶始终未建。教堂经过历代的损坏不得不 于19世纪重修，只有三个巨大的圆花窗仍保持着13世纪的彩色玻璃。后堂的飞扶垛特别雄健优美。

　　法国大作家雨果的小说“巴黎圣母院”使得教堂名扬天下。教堂正门分三层。下层是三个哥特式的拱门。中间门是末日审判门，上雕有“最后的审判”。表现圣经中世界末日上帝进行最后的审判的故事。下层是地狱，上层是天堂。左面的门是圣母门，雕刻有精美的圣母和圣婴。右面的门是圣安娜门。圣安娜是圣母的母亲。教堂中层是雕有28位古代犹太和以色列君王的雕像。

　　埃菲尔铁塔(Tour Eiffel) 9:30 am to 11:45 pm 12+780(310)欧元

　　在巴黎市中心塞纳河南岸，是世界上第一座钢铁结构的高塔，为全钢结构重达1万吨，高320米，被视为巴黎的象征。建成于1889年的，以设计师埃菲尔的名字命名。塔分三层观景平台，一层高57米，二层115米，三层320米。第一层设有豪华餐厅和商店。铁塔当时是为1889年在巴黎举办的国际博览会兴建的标志建筑。底部面积1万平方米，在第三层处建筑结构猛然收缩，直指苍穹。从一侧望去，象倒写的字母“Y”。该塔由1．8万余个组成部件和250多万个铆钉构成。塔的四脚有步梯和电梯到达塔上的观景平台。在塔上的观景平台可俯瞰巴黎的全景。入夜，塔顶发出转动着彩色探照灯光，防飞机碰撞。塔旁竖立长方形白色大理石柱，柱顶安放斯塔夫埃菲尔镀金头像。(wwwtour-eiffelfr)

　　荣军院 ( les Invalides)

　　以前曾经是供养战争期间受伤和至惨及老兵的地方。后来法国将拿破仑的遗骸接回巴黎后葬在这里。金色屋顶下的地下室就是巨大的红色花岗石棺。

　　圣心院教堂(Sacre Coeur) 参观门票免费

　　在巴黎蒙马特山顶上，1876年由全国捐款兴建，建成于1919年。建筑采用罗马和拜占庭的混合式，教堂通体白色，中间是个大圆顶，四周围绕四个小圆顶。教堂后面还有个高84米的钟楼。教堂大门两侧一边一座骑像分别是圣路易王和圣女贞德。教堂前的平台是俯瞰巴黎的制高点。

　　拉迪芳斯新城(La Defense) 登顶的门票750-9欧元

　　巴黎的现代化新城，1958年为了保护巴黎古城的风貌，在此另辟新城用于兴建现代化的摩天大楼。这些高楼都是法国大公司的办公楼和写字楼。新城还采用了现代城市人车分离的新概念，上面的“街道”只供行人行走，所有车辆都从下面的隧道和旁边的道路经过。新城的中心是巨大的回字形大楼，名字叫“大拱门”(La Grande Arche)，1989年竣工由丹麦的设计师奥托冯斯普瑞克森设计。大拱门与凯旋门、香榭丽舍大道在一条轴线上，高100多米，上层有观景平台，可俯瞰巴黎城的全景。

　　奥塞博物馆(Musee du Orsay) 星期一关门7欧元

　　以前曾经是座火车站，现辟为法国浪漫派印象派艺术的博物馆。收藏印象派画家莫奈、马奈等的作品。(wwwmusee-orsayfr)

　　先贤祠(le Pantheon)45-7欧元RER B Luxembourg station; Bus routes 21, 27, 83, 84, 85 and 89

　　位于巴黎市中心塞纳河左岸的拉丁区，是永久纪念法国历史名人的圣殿，它原是路易十五时代建成的圣·热内维耶瓦教堂。1791年被收归国有脱离宗教后，改为埋葬“伟人”的墓地。1814年到1830年间，它又归还教会。先贤祠中的艺术装饰非常美观，其穹顶上的大型壁画是名画家安托万·格罗特创作的。1830年“七月革命”之后，绘画的主题改变，先贤祠具有了“纯粹的爱国与民族”特性。迄今为止只有69位对法兰西作出非凡贡献的人，大仲马是第70位，也是继伏尔泰、卢梭、雨果、爱弥尔·左拉马塞兰·贝托洛、让·饶勒斯、柏辽兹和马尔罗之后第六位进入先贤祠的法国作家。

　　卢森堡宫( Palais du Luxembourg) 9-11欧元1030am till 7pm/1030pm

　　法国上议院办公的地方。宫殿后面是个大花园。建于1612年，园中有花台、喷泉和小水渠。

　　巴士底狱遗址(Place de la Bastille)

　　位于巴黎市区东部、塞纳河右岸，这里曾是公元1369—1382年建立的一座军事堡垒。“巴士底”一词的法文原意是“城堡”。这座古城堡拥有8座巍峨坚固的炮台，兴建之初是用来抵抗英国入侵的。1380－1422年，这座城堡被改为王家监狱。整座城堡占地2670平方米，四周建有一堵又高又厚的石墙和8座高30多米的塔楼，四周掘有宽24米的深沟，设吊桥进出。早在16世纪，这里就开始关押囚禁政治犯，法国启蒙思想家伏尔泰就曾两次关押在这里。在法国人民心目中，巴士底狱已成为法国封建专制统治的象征。1789年7月3日，巴黎人民奋然起义，14日，攻占了巴士底狱，揭开了法国大革命的序幕。1791年，巴黎人民拆毁了巴士底狱，在其旧址上建成了巴士底广场，并把拆下来的石头铺到塞纳河的协和桥上，供路人践踏。1830年，法国人民又在广场中心建立起一座纪念七月革命的烈士碑。这座烈士碑高52米，碑身是用青铜铸成的圆柱体，人称“7月圆柱”，在柱顶端是一尊右手高举火炬的金翅自由神像，神像左手提着被砸断的锁链象征着获得了自由。在监狱遗址前方立着一块牌子，上写：“大家在这里跳舞吧！”1880年6月，法国将7月14日巴黎人民攻占巴士底狱这一天定为法国国庆日。

　　乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心(Centre National d'art et de Culture Georges Pompidou) 10欧元11am to 10pm daily except Tuesday

　　坐落在巴黎拉丁区北侧，塞纳河右岸的博堡大街，当地人常也简称为“博堡”。文化中心的外部钢架林立、管道纵横，并且根据不同功能分别漆上红、黄、蓝、绿、白等颜色。因这座现代化的建筑外观极像一座工厂，故又有“炼油厂”和“文化工厂”之称。这座设计新颖、造型特异的现代化建筑是已故总统蓬皮杜于1969年决定兴建的，1972年正式动工，1977年建成，同年2月开馆。整座建筑占地7500平方米，建筑面积共10万平方米，地上6层。整座建筑共分为工业创造中心、大众知识图书馆、现代艺术馆以及音乐音响谐调与研究中心四大部分。

　　巴黎郊区的景点

　　凡尔赛宫(Versailles) 周一闭馆 16欧元

　　巴黎西南郊约22公里。法王路易十三时代打猎的地方,路易十四即位后，为了摆脱巴黎的喧闹，决定在 此新建新宫。从1661年动工经过28年的建设到1689年才完工。路易十四王室成员及其随从两万余人从卢浮宫迁入凡尔赛宫，此后一百多年凡尔赛宫成为法国 三任皇帝的行宫。

　　凡尔赛宫内有七百多个厅室，装潢和陈设具有非凡的艺术魔力。最著名的是二楼的“镜厅”，墙壁镶嵌了四百多块镜子，镜厅是许多政治事件发生的地方, 1871年普法战争,法国战败,德国皇帝威廉一世就在镜厅内宣布成立德意志帝国。 1918年第一次世界大战结束,德国战败,法国为了报仇血痕,指定在镜厅签订和约,这就是著名的凡尔赛和约。法国大革命后凡尔赛改为博物馆对外开放。宫外的花园。 (wwwchateauversaillesfr)

　　枫丹白露宫(Fontainebleau) 11-1250欧元

　　距离巴黎南60公里。字面是美泉的意思。12世纪法国王路易16世在此地的泉水边建城堡，供打猎时休憩之用。佛朗西斯一世于16世纪将其建成宫殿。在其后的几个世纪中，几乎每个君王都对其进行扩建、改建或维修。各个时代的艺术风格在此相互渗透。意大利的艺术家与法国的艺术家不断的装饰修饰宫殿内部，使其内部的装潢充满艺术，形成了著名的雕塑与绘画相结合的艺术门派“枫丹白露派”宫里还有个中国馆，展出英法联军从圆明园抢劫来的文物。宫殿后面是个典型的法国式大花园，大水渠。(wwwmusee-chateau-fontainebleaufr)

　　圣丹尼斯大教堂(Saint Denis)

　　法兰西王国历代国王均埋葬在这里。

　　迪斯尼乐园(Disneyland Paris)

　　是美国迪斯尼乐园在欧洲唯一的一家游乐园。wwwdisneyfr

　　莫奈花园(Jardin Monet)

　　在Giverny小镇，莫奈后半生曾在此居住并以此为背景创作了著名睡莲系列。

　　沃勒维孔特城堡(Vaux le Vicomte)

　　也叫沃子爵堡。巴黎南50公里，曾经是路易14时期财政大臣福凯的官邸。法国式园林的代表之一。

　　夜色巴黎

　　巴黎的主要景点晚上都有泛光灯照明，使得巴黎的夜色非常美丽。

　　埃菲尔铁塔的闪光灯晚间每逢正点都要闪10分钟。

　　晚上乘塞那河游船也可以欣赏沿岸的夜色。

　　晚间的香谢里舍大街热闹非凡。漫步街头累了可在露天咖啡馆休息。

　　巴黎艳舞表演Cabarets：节目包括巴黎Cabarte艳舞表演Show、模特是来自世界各地的美女，虽说是无上装舞蹈，但不是色情表演。穿插的节目还有魔术、杂耍、小丑表演等。节目长度近两个小时。著名的演出场所有丽都夜总会(wwwLidofr) ，和疯马Crazy Horse(wwwcrazy-horsefr)。

　　红磨坊 Moulin Rouge (wwwmoulinrougefr)，是巴黎最古老的歌舞表演剧场。

　　购 物

　　巴黎最大的百货公司有拉法耶（老福爷）百货Lafayette（wwwglpariscom)

　　巴黎春天百货Printemps(wwwprintempsfr)

　　巴黎市区的周围为外环公路 ( Boulevard Peripherique ) 所包围，乍看之下宛如是一片秋海棠叶子钉在法国的国土上，而全市区划分为20 区，以市内城市西堤岛(la Cite)为中心，以顺时针方向作螺旋状散开分布于巴黎市内。

　　巴黎20区的名胜介绍如下:

　　第1区位于塞纳-马恩省河北岸,大部分用于商业和行政也是游客区。

　　举世闻名的卢浮宫博物馆

　　小凯旋门（Arc de Triomphe du Carrousel），在“历史轴线”（Axe historique）的东端

　　巴黎皇家宫殿（法国文化及通信部的所在地）

　　法兰西喜剧院（Comédie-Française）

　　艺术桥（Pont des Arts）

　　歌剧院大道（Avenue de l'Opéra，部分）

　　里窝利路（Rue de Rivoli，部分）

　　旺多姆广场或凡登广场（Place Vendôme）和旺多姆圆柱（Vendôme Column）

　　磊阿勒大型综合商场

　　雷阿尔（Les Halles）

　　法兰西银行总行

　　法国土地信贷银行（Crédit Foncier de France）旧总部

　　杜伊勒里/杜伊乐丽花园

　　网球场国家画廊（Galerie nationale du Jeu de Paume）

　　朗布依埃（Hôtel de Rambouillet）

　　莎玛丽丹百货公司（La Samaritaine）

　　巴黎丽兹酒店（Hôtel Ritz Paris）

　　桥梁

　　新桥

　　第2区全市商业活动最密集之处。

　　区内的九月四日大道(Rue du Quatre Septembre)由东贯穿至西，有多家剧院及教堂等，是交通繁忙的商业住宅区，也是游客区。

　　巴黎证券交易所旧总部

　　法国国家图书馆（Bibliothèque nationale de France）旧馆(site Richelieu) (Monument historique)

　　交易所广场（Place de la Bourse）

　　国家商会

　　许多银行总部

　　全景廊街（Passage des Panoramas）

　　街道和广场

　　第3区 ,有4家博物馆、4间教堂、剧院、中学、科技学院、国家档案局，商店林立属于商业住宅区。

　　玛黑区（Le Marais） 部分位于第四区

　　国立巴黎工艺技术学院（Conservatoire National des Arts et Métiers）

　　国立工艺博物馆（Musée des Arts et Métiers）

　　苏比兹宅邸（Hôtel de Soubise）

　　旧 Temple 要塞

　　历史文物博物馆（Carnavalet）

　　第4区巴黎的同性恋区

　　位于塞纳-马恩省河北岸，包括两个河中岛，圣安东尼大道、希和里大街；区内有两所博物馆、庞毕度中心，加上塞纳-马恩省河畔怡人风光，蜂拥而至的游客众多，实为巴黎的闹区。3、4区的也是唐人街规模较大的地方之一。

　　著名的巴黎圣母院

　　巴黎市政厅（Hôtel de Ville）

　　主宫医院（Hôtel-Dieu）

　　Hôtel de Sens

　　旭丽宫邸（Hôtel de Sully）

　　Bibliothèque de l'Arsenal

　　圣雅克塔（Saint-Jacques Tower）

　　St-Gervais-et-St-Protais Church

　　岛上的圣路易教堂（Saint-Louis-en-l'Île Church）

　　Former Temple (Paris)、堡垒和后来的监狱

　　Temple du Marais

　　巴士底广场（Place de la Bastille，部分位于十一区和十二区)，包括七月柱（Colonne de juillet）

　　Place de l'Hôtel de Ville,原Place de Grève

　　蓬皮杜中心

　　玛蕾区（Le Marais）

　　Rue des Rosiers

　　查理曼中学（Lycée Charlemagne）

　　警察总局（Prefecture de Police）

　　街道与广场

　　里窝利路（部分位于第一区）

　　孚日广场（Place des Vosges）（部分位于第三区）

　　贝蒂（Berthillon）冰淇淋店

　　Bazar de l'Hôtel de Ville百货公司

　　第5区最古老的街区, 此区称为拉丁区,又名“先贤祠区” ,是属于巴黎顶尖的文化、艺术、学术气息最浓厚的地区。

　　有理工、专科学院等各种类型的学校；博物馆、纪念碑、书店、别有特色的露天咖啡馆，让人垂涎的各国食物极多。

　　先贤祠广场

　　先贤祠 /先贤寺

　　巴黎植物园

　　著名的索邦大学

　　法兰西学院

　　圣雅克路

　　圣米歇尔大道

　　圣热尔曼大道

　　Saint-Étienne-du-Mont教堂

　　Saint-Séverin教堂

　　Saint-Jacques-du-Haut-Pas教堂

　　Saint-Médard (Paris)教堂

　　Saint-Julien-le-Pauvre教堂

　　Saint-Nicolas-du-Chardonnet教堂

　　巴黎大清真寺

　　吕特斯竞技场

　　Val-de-Grâce医院

　　法兰西学会

　　吕特斯浴场

　　Scipion Sardini公馆

　　巴黎爱尔兰文化中心

　　生物进化展

　　阿拉伯世界研究中心

　　巴黎公共卫生救助、医疗博物馆

　　中世纪博物馆

　　Huchette剧院

　　圣热内维埃弗图书馆

　　Jussieu校区 (巴黎六大、巴黎七大和巴黎地球物理学院)

　　国立宪章学校 (ENC)

　　巴黎高等师范学院

　　巴黎综合理工大学 (为该校旧址, 部分被法国高等教育和科研部占用。该校主校区移到了Palaiseau)

　　国立高等化学学校 (ENSCP)

　　巴黎高等物理化工学校 (ESPCI)

　　亨利四世中学

　　路易勒格朗中学

　　高等教育和科研部

　　巴黎唱诗学校

　　巴黎第一大学

　　巴黎第三大学

　　巴黎第四大学

　　第6区

　　位于塞纳-马恩省河南岸，商店、**院、剧院等极多；法国学院、建筑学院、牙医、矿物等学院及众多的中小学校，与第5区毗邻也多少感受到文化的气息。

　　圣日耳曼大道

　　圣日耳曼德佩教堂（建于6世纪）

　　圣日耳曼德佩区

　　广大的卢森堡公园

　　法国参议院

　　第7区

　　此区位于塞纳-马恩省河南岸，街道宽广，建筑物雄伟，是名胜、各国使馆、国家机构集中的地方，有外交部、经济财政部、国防部、教育部、还有工商业部及一些较高尚的住宅区。

　　闻名世界的艾菲尔铁塔

　　拿破仑墓

　　奥塞美术馆

　　军事博物馆

　　军事学院

　　第8区拥有众多名胜

　　此区是巴黎市区最热闹、游客最繁多的一区，因有名扬四海的香榭丽舍大道，由著名的协和广场横越至凯旋门，全长约2公里，365天中，天天车水马龙、游客如鲫；香榭大道两旁商店尤其多，时装店、精品店、香水店；大街小巷尽是五星级旅馆、高级餐厅；沿着圣多诺黑路即是警卫森严的总统府爱丽舍宫，内政部、海军部皆在此区。

　　香榭丽舍大街

　　凯旋门

　　协和广场

　　星形广场、凯旋门（部分）

　　法国总统府爱丽舍宫

　　大皇宫（Grand Palais）

　　小皇宫（Petit Palais）

　　玛德莲教堂（Église de la Madeleine）

　　雅克玛尔-安德雷博物馆（Musée Jacquemart-André）

　　卡蒙多•尼西博物馆（Musée Nissim de Camondo）

　　塞努齐博物馆（Musée Cernuschi）

　　香榭丽舍剧院（Théâtre des Champs-Élysées）

　　气隆酒店（Hôtel de Crillon）

　　圣雷札火车站（Gare Saint-Lazare）

　　亚利山大三世桥（Pont Alexandre III）

　　蒙梭公园（Parc Monceau）

　　圣多诺黑区街（Rue du Faubourg Saint Honoré）

　　欧斯曼大道（Boulevard Haussmann）伸入第九区

　　Rue Pierre Charron

　　第9区主要商业区

　　此区热闹程度，比起香榭大道的繁闹稍逊，学校、教堂、博物馆、剧院等不少，但住家居多。

　　巴黎奥林匹克歌剧院（Paris Olympia）

　　女神游乐厅（Folies Bergères），Richer路32号

　　著名的巴黎歌剧院

　　巴黎老佛爷百货公司旗舰店，奥斯曼大街40号

　　巴黎春天百货（Printemps）旗舰店

　　拉法叶百货公司

　　巴黎蜡像馆（Musée Grévin）

　　古斯塔夫• 莫诺博物馆（Musée Gustave Moreau），rue de la Rochefoucauld 14号

　　皮卡尔红灯区（Pigalle）局部

　　高岛屋（Takashimaya）巴黎店

　　街道与广场

　　奥斯曼大街（Boulevard Haussmann） （局部）

　　Rue de la Chaussée-d'Antin

　　Passage du Havre

　　Square Montholon

　　第10区治安较差，常有游客受到扒手之害

　　此区拥有巴黎6个主要火车站中的2个：北站（Gare du Nord）和东站（Gare de l'Est）

　　此区内也以住家居多，区内有北站（gare du Nord）及东站（gare de l'Est）两大火车站；在此中小型酒店甚多，是有名的红灯区，此区也有剧院、教堂、医院。

　　圣马丁运河（canal Saint-Martin）

　　布雷迪廊街（passage Brady）

　　普拉多廊街（passage du Prado）

　　圣德尼门（porte Saint-Denis）

　　圣马丁门（porte Saint-Martin）

　　圣樊尚-德保罗教堂（Saint-Vincent-de-Paul）

　　圣罗兰教堂（Saint-Laurent）

　　街道与广场

　　共和国广场（Place de la République）

　　Boulevard de Magenta

　　Boulevard de la Chapelle

　　Rue du Faubourg-Poissonnière

　　法比安上校广场（Place du Colonel-Fabien）

　　斯特拉斯堡大道（Boulevard de Strasbourg）

　　Rue du Faubourg-du-Temple

　　Rue Claude-Vellefaux

　　Rue des Petites Ecuries

　　第11区

　　此区是一般巴黎平民居住的区，有共和大道及伏尔泰大道经过该区，教堂居多。

　　第12区

　　此区塞纳-马恩省河北畔，贯通法国南部的里昂车站，有法国高速火车(TGV)直达南部的里昂及马赛；林立着中小型酒店，医院也甚多。

　　巴士底广场

　　巴士底剧院

　　第13区巴黎的三个华人区之一

　　此区称为唐人街，是巴黎最多华人聚居谋生的地区，高楼林立，街道宽阔；以意大利广场为中心，呈星状放射出六条大道，此地华人大部份为东南亚华人，巴黎士多、陈氏商场是华人购买东方物品的好去处。此地的华人餐馆甚多，应有尽有；潮州城大酒楼每当星期五至星期日晚餐，皆有乐队伴奏的歌舞节目，价格适中。

　　法国国家图书馆 Bibliothèque François Mitterrand

　　奥斯德利兹火车站 Gare d'Austerlitz

　　巴黎唐人街 Quartier chinois de Paris

　　意大利广场 Place d'Italie

　　第14区

　　此区有医院、教堂、专科学校、及；丁香园咖啡馆及圆顶咖啡馆物美价廉的海鲜大餐。

　　大学城

　　蒙苏喜公园

　　天文台

　　骷髅穴

　　蒙帕那斯坟地

　　第15区

　　此区在塞纳-马恩省河中有座自由女神像，蒙帕那斯办公大楼是巴黎市区内最高的大楼；顶楼有咖啡馆，可一面品尝美味的咖啡，一面欣赏巴黎市区景色；与第14区交界有蒙帕那斯火车站，交通便利，是住宅区及商业区。

　　第16区

　　此区有二十几国的大使馆聚集在此，教堂与博物馆也不少。从沙佑宫俯视着雄伟的艾菲尔铁塔，西有广大的布伦森林，此区设备齐全，居住环境良好，是属较高级的住宅区。

　　第17区

　　此区北部属于住宅区，南部则为商业区。巴黎北部是阿拉伯和非洲移民聚居区，据说治安不太好。

　　第18区

　　此区是巴黎夜生活的场所-著名的红灯区及红磨坊夜总会。

　　圣心大教堂

　　圣让教堂（Église Saint-Jean-de-Montmartre）

　　红磨坊

　　小丘广场

　　马克斯博尼素人美术馆（Musée d'Art Naïf - Max Fourny）

　　蒙马特

　　皮嘉尔（Pigalle）

　　古得多（黄金水滴，Goutte d'Or）

　　第19区

　　此区华人聚居蛮多，但规模较第13区为小，亦称为小唐人街，是巴黎第二大的华人聚居区，是典型的平民区。

　　维叶特科学园区

　　秀蒙丘公园

　　圣马丹运河

　　第20区

　　此区以住宅居多，假日最佳去处是卑乐维乐公园及星期六和星期日才有的跳蚤市场。

香港迪斯尼乐园包括四个主题区：美国小镇大街、探险世界、幻想世界、明日世界。每个主题区包含了诸多游玩项目，都能给游客带来尽情的欢乐，如小镇大街古董车、狮子王庆典、森林河流之旅、飞越太空山、巴斯光年星际历险、睡公主城堡、米奇幻想曲等。

游玩导览：入场后，立即走到两边通道旁的资讯架，拿取当天的乐园时间表和地图，先了解各个表演和设施的开放时间和位置，以便稍后向各个必游地点“进攻”。

穿过隧道，远远就看到我最爱的米老鼠跟米妮跟我们在挥手！先排队与他们拍张合照吧！拍照后，立即到旁边的美国小镇大街火车站，跳上观光火车直往“幻想世界”吧！

第一站：美国小镇大街

介绍：进入迪斯尼的第一站，仿造20世纪初美国乡村小镇的风格建造，可以欣赏美国街市的怀旧建筑，各款典雅的古董车，品尝各种中西佳肴美食。

项目：香港迪斯尼乐园铁路、小镇大街古董车、迪斯尼乐园故事、市镇会堂。

小镇大街古董车从大街乘坐小型巴士、囚车或出租车等复古交通工具出发，展开怀旧旅程，追溯昔日美国的繁华景象。

游玩导览：到达幻想世界了！首先到小熊维尼冒险之旅拿取“快速通行卡” 。第一站首选“小小世界” 。坐在小船里，就像穿越一个五彩缤纷的童话世界。跟着，可顺道欣赏“米奇金奖音乐剧”，一大班迪士尼人物陆续载歌载舞。再到“米奇幻想曲”欣赏立体动画，短短15分钟，便可看到一连串迪士尼经典动画，而且还可嗅到苹果批的香味，感受到水花四溅和飞翔中的微风，充满感官享受。

是时候走回小熊维尼冒险之旅，坐坐蜜糖罐。可爱的维尼小熊，是每个女生的最爱，所以玩完后一定要到它的纪念品店搜购精品。

玩了一个上午，肚子也饿了，到大街餐厅和广场餐厅吃午餐吧！大街餐厅的布置以维多利亚风格为主，主要提供西式，日式，甚至马来喇沙等美食，选择颇多。喜欢吃中式点心的朋友就到了广场餐厅，品尝广东点心，其中最特别的就是米奇头形状的咖啡糕和芒果布甸，是必吃之选。

第二站：探险世界

介绍：沿着一条条巨大的河流，穿过非洲大草原，进入亚洲神秘森林，到达泰山小岛，勇敢的领航员还会带领游客探索大自然的神奇密境。探险世界更设有一个最大的室内剧场，这剧场专为迪斯尼现场表演而设。

项目：狮子王庆典、泰山树屋之木筏、泰山树屋和森林河流之旅、历奇喷水池。

狮子王庆典 以迪斯尼经典动画《狮子王》改编而成的百老汇式大型歌舞剧，华丽盛大的庆典，保证令您叹为观止！可使用迪斯尼快速通行卡的游乐设施。

森林河流之旅进入充满异国风情的神秘河流，您会遇上吼叫的大象、向前进攻的河马、具有危险性的眼镜蛇、发动袭击的猿猴……等，旅程曲折离奇，充满惊喜和笑话。

游玩导览：转而走到“探险世界”，欣赏音乐剧“狮子王庆典” 。 那震撼的火焰效果和火把表演，令人难忘。看完陆上的庆典，我们便跳上探险船展开“森林河流之旅” 。领航的船长非常风趣，不时与大家聊天说笑。沿途除了看到不同森林中的动物，更会随时给大象喷水湿身，最后的火山爆发，四周都烟雾弥漫，非常刺激。

此时，“迪士尼花车巡游”出动了！站在广场餐厅门前位置，欣赏这个有过百个舞者和迪士尼朋友参与的花车巡游。看到缤纷的花车和服饰，最爱的迪士尼人物，加上睡公主城堡作背景，实在谋杀了不少菲林！

稍事休息，跑到“明日世界”跟巴斯光年拍照留念，并且拿取“巴斯光年星际历险”快速通行卡。

第三站：明日世界

介绍：是一个充满科幻奇谈及实现穿梭太空幻想的地方。整个园区创造成一个专为探索太空漫游奇遇与经历的星河太空港口。每个游乐设施、商店及餐厅均以机械人、宇宙飞船、浮动星体作装饰。游客可在飞越太空山经历时空旅程，亦可乘坐飞碟来回穿梭太空游乐设施。

项目：飞越太空山、太空飞碟、巴斯光年星际历险、驰车天地。

巴斯光年星际历险与队友巴斯光年驾着星空飞船，在太空作360度旋转，并由您发射激光大炮，击退敌军和攻破他们的基地，登上最佳表现榜的榜首。

飞越太空山乘坐速度惊人的室内过山车在漆黑天际中不断扭动、转弯和急堕，在音乐和声效的衬托下，经历火速往来无涯宇宙和恒星之间刺激兴奋，让您与流星、慧星同行，飞向光辉未来！此游乐设施最低身高要求为102厘米，可使用迪斯尼快速通行卡的游乐设施。

游玩导览：之后走到“幸会史迪仔”，如果幸运会给史迪仔选中在大银幕中以普通话与游客即场对话，甚至为游客拍照，十分调皮搞鬼！

轮到刺激的“飞越太空山” ，在黑漆漆的太空中感受更快的高速快感。末段更有一个拍照时刻，可别忘记向着镜头笑一个！

回到“巴斯光年星际历险”拿起镭射枪与索克天王对抗，比试眼界！记着集中瞄准倒三角的标志，可得到额外的高分数呢！

晚餐时候，来到到放置了美女与野兽塑像的“皇室宴会厅” ，享用米奇形的皇室薄饼。更可到流动餐饮车买了米奇冰棒当甜品，感觉非常满足！

是时候走到城堡前霸占有利位置，静心等候“星梦奇缘烟花汇演”。

第四站：幻想世界

介绍：充满欢乐，是梦幻中的童话世界。可以在此找到迪斯尼故事中最心爱的迪斯尼人物，每一个童话中的主角都能带来欢乐和幻想。幻想世界的中心标志将会是一个崭新、独特的梦想花园，唯香港迪斯尼乐园独有。

项目：睡公主城堡、米奇幻想曲、小飞象旋转世界、灰姑娘旋转木马、幻想世界火车站、梦想花园、疯帽子旋转杯、米奇金奖音乐剧、小熊维尼历险之旅、白雪公主许愿洞。

睡公主城堡 走进睡公主城堡，即会想起爱洛公主在英俊王子战胜喷火龙后永远幸福快乐地生活的经典浪漫故事。或许，您心爱的迪斯尼公主也在这里等着您呢！

游玩导览：听着经典的迪士尼乐曲，看着璀璨的烟花在夜空中发放，感动浪漫！

烟花完结后，赶紧到大街小镇上的百货店作最后冲刺，大买纪念品送给朋友。限量徽章、糖果、项链应有尽有，圆满的结束这次迪士尼之旅。

香港迪斯尼乐园游玩提示：

1、进园后取迪斯尼乐园指南和乐园时间表。

2、早上相对人少，下午人越来越多，最好争取在上午把一些热门的项目（飞越太空、米奇幻想曲、巴斯光年星际历险）玩完，下午再玩一些不热门景点，晚上离园前再购物。

3、在睡公主城堡前看烟花一定要找个靠睡公主城堡的位置。

4、入园后不要在美国小镇大街购物消耗时间，先乘迪斯尼乐园铁路到幻想世界火车站看米奇幻想曲，再到森林河流旅行(注意选择普通话的道排队)玩探险世界的其它项目。明日世界玩飞越太空不会太可怕，不过坐过山车时工作人员会照相，并将相片放在出口处，出来时要准备相机将相片拍下。

5、太空飞碟、巴斯光年星际历险男孩子可要多玩几次。

6、为缩短一些较热门的游乐设施的等候时间，园内提供快速通行卡，有人均可使用快速通行卡，但需视当日的快速通行卡派完与否。具体信息请参见官网说明。

缤纷世界精典短篇文选八则

吃剩快餐贻鼠患？

Fast Food Scraps Threaten Rat Plague

Britain is facing a sharp rise in its rat population as growing numbers of people leave fast food scraps in the street, an environment group warned Keep Britain Tidy said the rodents were abandoning their traditional haunts underground and were roaming the streets, enticed by discarded remnants of burgers, pizzas and crisps "The rat population is on the rise and soon it'll be as common to see a rodent on our street as it is to see a dog or a cat," said group Director, Sue Nelson The practice of dumping fast food litter and scraps on the street rather than in the trash - with young men the worst offenders - was behind the rise According to the National Rodent Survey in 2001, Britain's rat population has grown by nearly one quarter since 1998 and is now estimated at 60 million, two million more than the human population On average a rat can give birth every 24-28 days and just a single pair of rats can produce a colony of 2,000 a year Around 200 Britons a year contract Weil's Disease - an infection which can lead to kidney or liver failure and eventually death and which is carried in rat's urine To highlight the issue, Keep Britain Tidy launched a cinema advert entitled "How close do you want them to get" The ad culminates in a shocking image of a young woman sleeping in a bed of rats - echoing the nightmare scenario from James Herbert's classic horror tale The Rats, in which mutant rodents begin to prey on humans

一个环保组织发出警告：由于越来越多的人把吃剩的快餐扔在大街上，英国的老鼠数量正在急剧上升。“保持英国清洁”组织说，人们抛弃的汉堡包、比萨饼和土豆条残渣正在诱使习惯在地下活动的鼠类转而到大街上漫步。“老鼠数量正在增长，很快在街上看到老鼠就会和看到猫狗一样平常，”该组织负责人苏-尼尔森说。老鼠增多的背后是往大街上而不是垃圾箱里乱扔快餐垃圾和残渣的行为--年轻人是其中的罪魁祸首。根据2001年的国家鼠类调查，英国的老鼠数量自1998年来增长了将近1/4，目前估计为6千万只，比英国人口还多2百万。老鼠平均每24至28天就可生产一次，仅仅一对老鼠一年就能繁殖出一个2000只的鼠群。每年大约有200个英国人感染威尔氏症--一种能导致肾或肝功能衰竭直至死亡的传染病，病源在老鼠的尿液中。为引起人们对这一问题的注意，“保持英国清洁”推出了名为“你希望它们靠得多近？”的影院宣传片。宣传片的高潮是一幅令人震惊的画面：一个年轻妇女睡在一张满是老鼠的床上--这是对詹姆斯-赫伯特的经典恐怖故事《老鼠》中梦魇般的景象的模拟。在那个故事中，变异的老鼠开始捕食人类。

Remarks：冒着人人喊打的风险上街的这些老鼠显然没有继承到前辈的智慧--在《伊索寓言》中，一只乡下老鼠选择了田间粗茶淡饭的太平日子而不是城里担惊受怕的奢华生活。

百岁大奖

100-Year-Old Rewards Doctor

Israel Haimowitz made a deal with his doctor 15 years ago - get me to 100 and I'll buy you a European vacation On Sept 5, 2002, Haimowitz is celebrating his 100th birthday And Dr Robert Drimmer and his wife are looking forward to a trip to London next summer "I hate to take his money," Drimmer said, but Haimowitz "would be mad if I didn't go" Haimowitz, a retired furniture salesman, said it's the least he can do The native of Brooklyn, NY, is in good health, complaining only occasionally of fatigue He moved to Florida 16 years ago "To get a doctor down here that's considerate of his patients is difficult," Haimowitz said He credits his longevity and health to drinking two ounces of cognac daily, along with eating five Danish butter cookies Haimowitz, who just renewed his driver's license, said he plans to stick around awhile "When I don't feel good, I don't want to be here But when I feel as I do now, I want to live to 120," he said

伊斯里尔-海莫威茨与他的医生达成了一项交易--让我活到100岁，我就送你去欧洲度假。2002年9月5日，海莫威茨在庆祝他的百岁寿辰，而罗伯特-德雷默医生和他的妻子也在期待着来年夏天的伦敦之旅。“我真的不想花他的钱，”德雷默说，可是海莫威茨“会因我不去而发疯。”退休家具推销员海莫威茨说这是他所能做的最起码的事。海莫威茨是纽约布鲁克林人，他健康状况良好，只是偶尔为疲劳所苦。16年前，海莫威茨搬到了佛罗里达。他说：“在这儿找一个会悉心照料病人的医生可不容易。”海莫威茨把自己的长寿和健康归功于每天的两盎司白兰地和5块丹麦牛油曲奇。刚刚更新了驾驶执照的海莫威茨说，他打算再活上一段时间。“如果感觉不好，我就不想再逗留了。不过，在感觉如现在般良好的时候，我希望活到120岁，”他说。

Remarks：也许这位老先生没有意识到：“感觉良好”才是他长寿的真正秘诀--如果活得没了感觉，想“逗留”也不太容易哩。

生在秋天的好处

People Born in Autumn Live Longer

People born in the autumn live longer than those born in the spring and are less likely to fall chronically ill when they are older, according to an Austrian scientist Using census data for more than one million people in Austria, Denmark and Australia, scientists at the Max Planck Institute for Demographic Research in the northern German town of Rostock found the month of birth was related to life expectancy over the age of 50 Seasonal differences in what mothers ate during pregnancy, and infections occurring at different times of the year could both have an impact on the health of a new-born baby and could influence its life expectancy in older age "A mother giving birth in spring spends the last phase of her pregnancy in winter, when she will eat less vitamins than in summer," said Gabriele Doblhammer, one of a team of scientists who carried out the research "When she stops breast-feeding and starts giving her baby normal food, it's in the hot weeks of summer when babies are prone to infections of the digestive system" In Austria, adults born in autumn (October-December) lived about seven months longer than those born in spring (April-June), and in Denmark adults with birthdays in autumn outlived those born in spring by about four months In the southern hemisphere, the picture was similar Adults born in the Australian autumn - the European spring - lived about four months longer than those born in the Australian spring The study focused on people born at the beginning of the 20th century, using death certificates and census data Although nutrition at all times of the year has improved since then, the seasonal pattern persists, Doblhammer said

一位奥地利科学家认为，秋天出生的人比生在春天的人活得长，在上了年纪的时候也更不容易得慢性病。马克斯-普朗克人口研究学院位于德国北部城市罗斯托克，该学院的科学家们通过分析奥地利、丹麦和澳大利亚3国超过100万的人口普查数据得出结论，人们50岁以后的平均寿命与出生月份之间存在关联。母亲在怀孕期间所吃的东西因季节而有不同，一年里不同时间流行的传染病也不一样，两者都会对新生儿的健康发生影响，并进而影响他们到老年时的平均寿命。进行此项研究的科学家小组成员加布里埃尔-多布哈默说：“春天分娩的母亲孕期的最后阶段适逢冬季，因此她摄入的维生素要比夏季时少。她停止哺乳开始让婴儿正常进食的时候又正好赶上夏天最热的那几个星期，这时候婴儿容易发生消化系统感染。“在奥地利，秋天(10至11月)出生的成人大约要比春天(4至6月)出生的多活7个月，而在丹麦这一差异大约是4个月。南半球的情况也差不多。生于澳洲秋天--欧洲的春天--的成人寿命比春天出生的长大约4个月。研究者们使用死亡证明和人口普查数据作为参考资料，主要对象是20世纪初出生的人。多布哈默说，尽管人们在一年中各个时期的营养状况与那时相比都已经有所改善，这样的季节性差异却依然存在。

Remarks：换一个说法，也就是天秤座和天蝎座的人通常比金牛座和双子座的人长寿，你相信吗？

同病相怜

Love Means Sharing the Same Diseases

Married couples share more than their homes, cars and finances - they are also likely to have some of the same diseases, experts say If a spouse suffers from asthma, depression, peptic ulcers, high blood pressure or raised cholesterol levels, the chances are their partner will be afflicted with the same illness "Partners of people with specific diseases are at increased risk of the disease themselves - at least 70 percent increased risk for asthma, depression and peptic ulcer disease," Julia Hippisley Cox of the University of Nottingham in northern England said Cox and her team said the most likely reason for the shared diseases was environment Married couples usually eat the same foods, are exposed to the same allergens and often have similar exercise patterns, all of which contribute to ailments such as allergies, high blood pressure and raised cholesterol The scientists studied the medical history of 8,000 married couples, aged 30 to 74 "The findings could have implications for targeting screening or disease prevention measures at partners of participants with one of these diseases," Cox added

专家指出，已婚夫妇共同分享的不仅是房子、车子和金钱--他们还容易同时患上一些病症。如果其中一方得了哮喘、抑郁症、消化性溃疡、高血压或是胆固醇过高，那么另一方就很可能会遭受同样疾病的折磨。英格兰北部诺丁汉大学的朱丽叶-希皮斯利-科克斯说：“某些特定疾病患者的配偶罹患同样病症的机率(比别的人)要高--就哮喘、抑郁症和消化性溃疡这几种病来说，其机率要高70%。”科克斯和她的研究小组认为，“共享疾病”最可能的原因是环境。一般说来，已婚夫妇吃同样的食物、接触同样的过敏原，锻炼的模式通常也差不多，而这些都是造成过敏症、高血压以及高胆固醇等症。科学家们分析了8000对30到74岁的已婚夫妇的病历。“这一发现可能意味着我们应该对这类疾病患者的配偶实行定向隔离或采取预防措施。”

Remarks：为什么要隔离或预防呢--这样不是离“同年同月同日死”的目标更近了吗？

情书公告牌

Paris Invents New Love Messages

Declarations of undying devotion will flash across Paris's municipal bulletin boards every 20 seconds next month as the French capital invents a new way to say "I love you" on Valentine's Day Bertrand Delanoe, the left-wing mayor known for his innovative city festivals, said the electronic boards would carry the best short love letters on February 14 - Valentine's Day - and throughout that weekend, adding that they would "help Parisians tell each other 'I love you'" He urged Parisians to send in their messages with a note indicating which neighbourhood they wanted them to be posted in A special committee would pick out the best ones to display The illuminated boards, which normally announce everything from city festivals to traffic warnings, stand at key squares and intersections all around the French capital

法国首都巴黎发明了一种在情人节这天说“我爱你”的新方法，下个月中巴黎市各处的市政公告牌上每20秒就会有表达不渝热爱的宣言闪过。以喜欢组织新奇的城市节庆活动著称的左翼巴黎市长伯特兰-迪拉诺说，这些电子公告牌将会在2月14日情人节这天以及此后的周末刊载最动人的简短情书，并宣称它们会“鼓励巴黎人对彼此说‘我爱你’”。他敦促巴黎人交来他们的爱情讯息，同时注明他们希望在哪个地段公布讯息。一个特别委员会将选出最好的一些情书进行展示。这些发光的公告牌分布在巴黎各个主要广场和十字路口，通常被用于公告从城市节庆活动到交通警示的各类事项。

Remarks：市政当局活跃气氛的动机无可非议，只是我以为，就个人来说，这种“爱要让全世界知道”的做法不过是一种轻浮的炫耀或着内心虚弱者的壮胆行为--如果他/她不是真的失踪了的话。

影院的浪漫角落

Romance Blooms in Cozy Corners of Cinemas

Lovers have it tough in India's teeming financial capital, but some of the city's cinemas are playing Cupid to couples longing for time away from prying eyes For the first time in Bombay, three upmarket cinemas have each set aside a dozen seats, called "Close-Up Corners," for couples wishing to watch a film together The seats - priced the same as other cinema seats - are bigger and designed for two people with no arm rests between them In conservative India, where public displays of affection are frowned upon, young men and women rarely dare to even hold hands for fear of censure or getting a "bad name" "This is the ideal place for couples to spend time together," said Hameed Shaikh, general manager of a suburban cinema, adding the "corners" were proving popular with college students "This is a progressive step We can't have culture cops dictating how we should behave," said 21-year-old college student P Vijay outside a movie hall "It's stupid to be prudish This should be extended to more theaters in Bombay" Kamal Sharma, manager of another movie hall, said the romantic corners were a big hit even with married couples who often live in cramped, one-room homes that offer little privacy

印度的金融中心孟买人多眼杂，情侣们的日子不太好过，不过这个城市里的一些**院为渴望远离窥探眼光的爱侣们充当起了丘比特的角色。孟买的3家**院各自为希望一起看**的情侣们留出了12个被称为“亲密角落”的座位，这在孟买是破天荒的事情。这些座位--价钱和普通座位一样--比较大，设计得适合两个人坐，中间也没有扶手阻隔。在保守的印度，当众亲昵会引人非议。由于担心受责难或是得到“坏名声”，年轻男女很少敢在公共场合哪怕是牵一下手。“这是爱侣们共度好时光的理想场所，”郊区一家影院的总经理哈米德-沙哈说。他还补充道，事实证明这样的“角落”很受大学生欢迎。“这是一种进步。我们不能让文化警察来专断我们的举止，”在一间影院外面，21岁的大学生P-维贾说。“蠢人才会假正经。这种做法应该在孟买更多的影院中推广。”另一间影院的经理卡马尔-沙马说，浪漫角落甚至对已婚夫妇也很有吸引力，因为他们的住所往往非常狭窄，只有一个房间，几乎没有隐私可言。

Remarks：亲密关系是否需要展览是个人选择问题，而尊重个人选择的自由空气是应当鼓励的。

世界上最好的工作

World's Greatest Job, Up for Grabs

Calling all chocoholics One of Britain's most exclusive grocery stores needs a new chocolate taster - and will pay 35,000 pounds ($54,400) a year for the successful candidate Fortnum & Mason in London's Piccadilly - one of the capital's most prestigious addresses - is looking for a chocolate buyer to travel the world, taste as much chocolate as possible and select the best for its discerning customers Daily Telegraph newspaper said the Fortnum's personnel director Cathy O'Neill has already been bombarded with applications after she advertised the post as the "best job in the world" But not all of those interested have the right qualifications "We only advertised it a couple of days ago," O'Neill told Daily Telegraph "But already we have had loads of people writing in saying they have absolutely no experience, or they work in the metal industry or something, but they love chocolate"

up for grabs：俚语，意为可得的，易得的，任何人都可能取得的。

所有巧克力爱好者请注意！英国最高档的食品杂货店之一需要一名新的巧克力试吃员--成功的应聘者将得到3万5千英镑(54,400美元)的年薪。位于伦敦皮卡迪利大街--这个都城最负盛名的地点之一--的福特纳姆及梅森商店正在寻找一名巧克力采购员，其职责是环游世界，品尝尽可能多的巧克力并为该店品味不凡的顾客们选出其中最好的品种。《每日电讯报》说，福特纳姆的人事经理凯茜-奥尼尔在广告中称这个职位为“世界上最好的工作”，随之而来的大量求职申请令她应接不暇。“我们几天前才登出广告，”奥尼尔对《每日电讯报》说。“但是我们已经收到了许多人的书面申请。他们说自己毫无经验，或是就职于金属行业，如此等等，但他们喜欢巧克力。”

Remarks：品尝可解馋，旅游可减肥，果然是好工作！

过期美味

Firm Sold Out-of-Date Food as It Was 'Tasty'

Fine wines and cheese may improve with age, but Japanese consumers were probably shocked to find that one company executive thought Chinese spring rolls did too That, at least, is what Reiko Yoshida, head of a small food firm in western Japan, told a news conference when asked to explain why her company sold frozen spring rolls and other products that were well past their sell-by date1 "I was told that the products were past their expiry date, but I gave the order to sell them after I tried them and found them tasty," a spokesman for the company, Shinsho, quoted Yoshida as telling a news conference The company sold about 2,600 frozen spring rolls to stores even though some were nearly six months past their expiry date, the spokesman said Yoshida accepted now that the company should have thrown the food away after the sell-by date passed and that it would take care from now on The firm has voluntarily halted business in 21 of its 23 shops around the country for an indefinite period of time Japanese consumer confidence in food products has been shaken by several recent scandals, include cases of mislabeling

美酒和干酪也许是越陈越好，不过日本的消费者可能会震惊于这样的事实：一位公司主管认为这一规律也适用于中国春卷。至少，日本西部一个小食品公司的主管吉田玲子(音)在记者招待会上是这么说的，当时人们要求她解释为何她的公司要出售已过期很久的冻春卷和其他产品。公司发言人新胜(音)引用吉田在记者招待会上的话说：“别人告诉我这些产品已经过了保质期，但我还是下令出售，因为我尝过了，味道很好。”这位发言人说，公司卖了大约2600个冻春卷给各家商店，尽管其中一些已经过期将近半年。吉田现在承认公司应该扔掉过期食品，表示以后会对此多加注意。公司并主动无限期关闭了全国23个连锁店中的21个。日本近日发生了几起这样的丑闻，包括乱贴标签的事情，日本消费者对食品的信心因此大受影响。

Remarks：臭猪头自然有烂鼻子的菩萨爱吃，对过期食品的个人爱好无可非议，但不管别人是否有此同好而强行推己及人的做法就有点过分了。

稻草人与笼中鸟

Scarecrow Guards Jail Birds

A judge on an inspection visit to a Brazilian jail discovered a straw scarecrow dressed in police uniform on the watchtower "guarding" some 735 jail birds, police said The judge removed the scarecrow, which had apparently been manning the watchtower for days, and took it to the court as evidence Police opened an investigation "It is considered a grave breach of security rules," a police spokesman said, adding that a prison guard or a police officer should have been on the tower at all times The Taubate Provisional Detention Center for prisoners awaiting trial near Brazil's biggest city of Sao Paulo was opened at the end of 2001 and has already had one publicized escape via an underground tunnel Brazil's prison system is plagued with break-outs and violent riots due to extreme overcrowding, lack of funds and poor pay for prison officers

巴西警方说，一位法官到巴西一座监狱视察，结果发现在了望塔中“看守”着735名囚犯的竟然是一个穿着警服的稻草人。法官拿走了稻草人--显然它已经在这个岗位上呆了不少日子了--并将它呈上法庭作为证物。警方已经展开调查。“我们认为这严重违反了安全条例，”警方发言人说，并指出任何时候了望塔上都应该有一名监狱警卫或是警官。等候审判的陶贝特临时拘留中心位于巴西最大城市圣保罗附近，2001年底才启用，但这里已经发生过了一起广为人知的犯人通过地道逃走的事件。巴西的监狱系统存在着严重的越狱和暴力骚乱问题，原因是监狱极度拥挤、缺乏资金以及监狱管理人员收入过低。

Remarks：挖地道逃走的犯人一定感到了莫大的耻辱--居然被稻草人吓到了，没敢堂而皇之地从地面上出去。