如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？

你就像一颗子弹，穿过我的心，不停地跳动。

我的看法

我一直被“迷恋某人”的使用所感动，就像汉语的不可译性一样，许多英语表达都很难用中文完全表达。crush这个词有一个非常复杂的意思，它被解释为“迷恋或爱慕”，而“迷恋”这个词意味着什么是迷恋这是一种感情，这种感觉的关键词是“短暂的”，“没有理由”，甚至“愚蠢”。也就是说，爱的迷恋不是在一起的感觉，而是不理智的激情。

我爱你。/送你一颗心。我为你疯狂。/爱你是我做过的最冲动的决定。/那天阳光明媚，你穿着我最喜欢的白衬衫。

“Had”指过去时，我有意思，“on”在什么山可以翻译，“crush”意思是“crush”。也许我一直在你的身体里，所以现在有人对某人说这个句子的意思是这样的:记得那个浪漫的夜晚，你必须和我共度一晚吗我的总结英语中有一个词叫crush。如果你查字典，它会告诉你它的意思是“迷恋，迷恋，迷恋”。后来我来到美国，知道这是一个名词和另一个意思:“短暂，热情，但害羞。”例如，“我迷恋上了他”，“我曾短暂地喜欢过他，充满激情，但很害羞。”“压碎的意思是，太长，太微妙了，我从来没有找到合适的中文翻译。”《施了魔法》似乎与翻译非常接近，但与“感动”和“压碎”相比，在情感强度上更弱、更及时、更持久、更接近爱情、婚姻，以及足够的野心。迷恋是不同的，它只是昙花一现，但却让你神魂颠倒。