大概是清少纳言的《枕草子》。其同《源氏物语》共为“平安文学”之双壁。《枕草子》中不乏对花卉、节气、山水、人文等的描写，系随笔散文集。其中牵涉到不少日本当年的民俗风尚或宫廷事宜，初读或感困惑，建议购置注释详尽本。本人较喜欢林文月先生之译作，引其第一句：“春，曙为最。”（此句深得我心） 林先生对本书中涉及和歌部分之翻译，多为三行楚歌体，并不常见。
援以周作人先生与林文月先生翻译以对比：
好不容易求得的莲花法露，
难道就此放下了不去沾益，
却要回到浊世里去吗？（周译）
君难求兮促侬归，
莲花瓣上露犹泫，
何忍离斯兮俗世依。（林译）
另外推荐一部和歌集《万叶集（译林出版社）》，其在日本之地位同中国的《诗经》。赵乐甡先生的翻译方式本人较为喜欢——赵先生打破传统的五七言，格式更加灵活，直译为主（窃以此为最佳翻译方式）
引一例阿倍仲麻吕的《唐土望月》译文：“仰望天空，春日三笠山上，月亮升起来了呦。（见译序）”余韵绵绵悠长，爱不释手。
再举一正文如下：
东方野地，阳炎刚升起；
转身回首望，
晓月偏西。
诗情画意三月天
春意盎然，繁花弥天。万事万物沉醉在花的丛林里，荡漾出诗的气象。
桃花绽放得最热烈。“桃桃夭夭，灼灼其华”，从中便可看见桃花那宛若少女笑脸的灿然姿态。这盛美挂于枝头的精灵，无疑将春的吹拂传遍每一个还在沉睡的角落。戴叔伦在《兰溪棹歌》中云：“兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩”。那种灵动之感豁然显现，让人对此景象遐想不尽。
“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风”。此时的桃花，渲染上了一层绵长的伤感意味。花自放其辉，只是同来赏花之人已不再。此情此景，勾出无限往事，怎奈物是人非。更有甚者，是陆游的《钗头凤》——“桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！”无法与心爱之人长相厮守，如今偶然相遇，仍是长久地不能释怀。花落人空瘦，又能如何？惆怅绵绵无尽期。
还是林鉴堂在《安心诗》里洒脱自如：“四海遨游养浩然，心连碧水水连天。津头自有渔郎问，洞里桃花日日鲜”。人生不过如此，何必纠缠于喧嚣芜杂间不得解脱？倒不如把心里的杯子倒空，云水随游，俯仰中自得天地之本真情境。
对樱花的印象，还是停留在一种想象的意境里。开时一片绚烂之象，落时带着惨烈的纷飞，深浅零乱于空气中。如同一对相爱至深的恋人，褪去所有伪装，御下所有行囊，不顾一切地忘情相拥，然后携手纵身悬崖，燃烧如火的热情，彼此无言。
“海边来日照，山头樱花开”。日本人爱樱花，自然而然地把这感情带进俳句里。波光潋滟的海，樱花遍布的山，二者之间仿佛有了情绪上的联络，晴明浩荡，山海茫茫，春暖花开，这就是所谓幸福吧。还有这句：“树丛深处景色佳，悬瀑作声樱花开”。是不是觉得眼前一亮？隐秘的丛林深处，蓦然间天地洞开，恍若面前真有这么一番景致，樱花开放在瀑布的心上。
当然，也有抒发情愁之句：“流眄樱花思悠悠，万千往事上心头”。凝望花落水流红，回忆里的悲与喜涌上心头，而无论当时怎样，现在都带上了一抹淡淡的忧伤，正如这落花，一去便不复还。江水悠悠，空有一腔愁绪而已。原来樱花里不仅飘荡着轰轰烈烈的美，也同样飘荡着“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院”般的情。
“绿杨烟外晓云轻，红杏枝头春意闹”。春风摇曳之中，自然少不了杏花的红红火火。和凝在《春光好》中道出一场春意的喧嚷：“苹叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声”。好一片温煦祥和的风景！杏花把三月的一草一木点缀得淋漓而生机无限。
不过，花落春去，亦是一场伤情。“波渺渺，柳依依，孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归”。杏花只是随风飘逝，怎知离愁之苦？“枝上蝶纷蜂闹，几树杏花残了。幽鸟亦多情，片片衔归芳草。休扫，休扫，管甚落英还好”。开了自不待言，落了，倒也不失为一种温存的凄清，聊以寄情罢。还有秦观所言：“杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归”。自古诗人皆惜春、伤春，对此怎能不无奈？只好“放花无语”，让一切随它去吧，此恨谁知。
与此同时，杏花身上似乎还带着几分幽渺的意味，也许这正是它倍受诗人青睐的缘由。欧阳修有词《玉楼春》：“杏花红处青山缺，山畔行人山下歇。今宵谁肯远相随？惟有寂寥孤馆月”。杏花灿烂欲燃，却把人心中的孤寂毫不留情地牵引开来，无处话凄凉。陈与义的那句“长沟流月去无声，杏花疏影里，吹笛到天明”更是描画出了那种幽远飘渺的意境，叫人过目难忘。泉流，笛声，月影，静夜，再配上隐隐绰绰的杏花，在动与静的沉潜之际，谁不是倏然梦醒，恍若触碰到天堂？
梨花则更多透出洁净无暇之气息。姹紫嫣红开遍，唯梨花白如雪，轻如云，奏出一曲别样诗歌。“忽如一夜春来风，千树万树梨花开”。将漫天纷扬的雪看作千万梨花开满枝头，真让人满怀憧憬之心了。“日斜深巷无人迹，时见梨花片片飞”。想想看，夕阳洒在一个不知深几许的安静小巷，忽见几片纯白梨花飘然而至，花影浮动，妙就妙在这种恰到好处。偏偏是深巷，偏偏无人迹，偏偏是梨花，又是如此浑然天成。这其中有神秘，有梦幻，也有心境的变化，换掉任何一种意象，便得另当别论了。
李重元在《忆王孙春词》里写道：“萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门”。雨打梨花，仿佛已成为倾吐愁情的一个载体，黄昏时分，细雨频频，打落梨花知多少，似霜，美绝凄绝。对于一颗敏感的心来说，真是一瓣瓣落在心坎上。
又如白居易所写：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”。杨妃与玄宗天上人间来相会，说不尽多少恨，泪眼婆娑，一脸凄楚与寂寞，原来竟与“梨花带雨”之景息息相通，不愧为绝佳比喻。一样的圣洁，一样的黯然，更是一样地惹人无尽怜惜！
诗情花意三月天。
泰戈尔说，“请摘下这朵小花，带走吧，不要迟疑！我怕它会凋谢，会跌落尘埃。”
每一朵花都是迷人的，无论花开或花落，更何况在这悠扬温婉的三月。用欣赏繁花的时间，为心灵展开一方净土。在美妙的诗境里，弹奏真善美的动人光辉。
布莱克说，“一颗沙中看出一个世界，一朵花里看出一座天堂。”
你看见了么？透过花瓣的芬芳，静悟其中生命的真谛。
蒂斯黛尔说，“忘掉它，像忘掉一朵花，像忘掉炼过黄金的火焰，忘掉它，永远永远。”
忘掉一朵花，需要多久？也许是瞬间，也许是一生。
米斯特拉尔说，“像玫瑰花一样开放吧，沉闷会使你无限忧伤。”
于是，所有的喜悦与痛楚便骤然敞开心扉，阳光遍布山野，不再有欺骗、虚伪和隐瞒。
春的脚步已倏忽而至，清风铺展一幅幅和谐的画卷，花在向每一个幸福的人微笑。“我只愿面朝大海，春暖花开”。
天空，你也听到了期许的歌吟么？
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）