If should see you，after long year How should I greet，with silence and tears的意思是：如果我遇见你，多年之后，我如何贺你，以沉默，以眼泪。这段话来源于英国诗人乔治·戈登·拜伦所创作的《春逝》，具有浪漫主义色彩。
第一句的“If should see you，after long year ”是为if引导的时间状语从句，意思是“多年之后，如果我能见到你。”
第二句的“How should I greet，with silence and tears ”是How引起的一般疑问句，加上with引导的时间状语，翻译为“伴随着泪水和沉默，我该如何致意你？”
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，要把翻译搞好，需要有较好的语言基本功（包括英语基本功和汉语基本功）和较广的知识面，同时也需要熟练掌握翻译技巧。
对外语的翻译很有讲究，注重“信、达、雅。”“信”就是文章的意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添枝接叶。“达”的意思就是翻译时要准确到位。“雅”就是要注重语法的修辞和润色。翻译英文诗歌的时候也不例外。
对英语诗词进行翻译时首先要把英语诗词的意思弄明白，然后再理清他们的逻辑关系以及时间的先后顺序。有了这个中心思想以后，再按照汉语的习惯进行诗词创作效果更好。
扩展资料
乔治·戈登·拜伦：
乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。
拜伦诗中最具有代表性、战斗性，也是最辉煌的作品是他的长诗《唐璜》，诗中描绘了西班牙贵族子弟唐璜的游历、恋爱及冒险等浪漫故事，揭露了社会中黑暗、丑恶、虚伪的一面，奏响了为自由、幸福和解放而斗争的战歌。
他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为***之一。
乔治·戈登·拜伦
浪漫的假期：ロマンチックなバケーション
PS:我觉得日语翻译中应该尽量统一，而且我觉得有时候用外来语好象更优雅点，完全个人意见。比如悠长假期(Long Vacation)ロングバケーション
我很需要你：君（きみ）がほしい/あなたがほしい
PS：个人觉得~要是没结婚谈恋爱还是用君（きみ）听起来更合适:)
本人日语不好~正在努力学习中~以前完全是个人意见!!
浪漫的日语有两种表达方式：一是汉字，和中国的浪漫相同，假名是（ろまん），外来语谐音用汉字表示，汉语的浪漫也正是来自于日语（学术界叫做逆输入）。目前在日本浪漫这一次也频繁出现于报纸和电视，比如：浪漫堂、 食彩浪漫、 纯情浪漫、浪漫亭、 浪漫飞行、浪漫馆、浪漫主义等。其二是用外来语表示：ロマンチック来自于英语的romantic谐音，用片假名表示，形容动词，如：ロマンチックな物语（浪漫故事）、ロマンチックな雰囲気（浪漫的气氛）。其三，由于汉语的浪漫还有放荡、自由散漫之意，故还可用日语ふしだら来表示：如ふしだらな生活（浪漫的生活）。
1、幽默，来自英文 Humor。谐 ”，“穆”构成“humor”整体。
2、罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。
3、雷达，来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。
4、托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。
5、雪碧，音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。作为一种饮料，译为“雪碧”可谓是煞费苦心。
6、波音，音译自英语Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。
7、霹雳舞，译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞。
8、可口可乐，音译自英语cocacola,世界著名饮料。
9、马拉松，音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。
10、迷你裙，译自英语miniskirt,“迷你”为音译，裙为意译。原意为超短裙。
扩展资料：
外来词翻译方法
1、音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ） 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。
2、音译+类名： 芭蕾舞(ballet）、卡车、吉普车（Jeep）。
3、音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）
4、利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别，与汉语的意译词差别不大。
5、直接使用缩写英文字母，如CPI、WTO、ECFA。
参考资料：
看我的，下面的都是自己一个字一个字打出来的，按字母顺序，建议先听我“强烈推荐”的歌曲：
A perfect indian
A place nearby（轻柔）
Androgyny（很少有人听过）
Another day in paradise（《天堂里的另一天》主题曲）
Be my 1004（韩国新组合的歌曲，前奏好听）
Bing bing bing（韩国酷龙的歌曲，歌曲不太好找，中文叫《绕绕绕》）
Bingo（动感韩国歌曲）
Careless whisper（浪漫的老歌）
Ce train qui s'en va（法语歌曲《远去的电车》）
Creepin up on you
Dragostea din tei（《不怕不怕》的原唱）
Encore une fois（法语歌曲）
Et si tu n'existais pas（法语歌）
Every breath you kake（警察乐队的经典）
Everything will flow
Far away from home（听过《God is a girl》吗？这个也是德国精灵王族乐团的歌）
Five days(一个德国帅哥唱的，节奏感强烈)
Flieg ich durch die Welt（法语）
Floorfiller（非主流，老多人听，我都腻了，不过还是强烈推荐一下，如果你没听过的话）
Heaven is a place on earth
Hello（梁家辉和珍玛奇主演的《情人》主题曲，网上同名的歌曲很多，别找错了，一个男人唱的伤感歌曲，注意是伤感的）
Hey Juliet（花儿乐队《我是你的罗密欧》原版本）
Hey oh（法国的慢摇）
Holla back girl
Hélène segara（法国的）
I could be the one（多娜的《倾我所有》）
I don't give（艾薇儿的好听歌曲，前奏很好）
I love you more than I can say（《爱你在心口难开》原唱）
I say yeah（《化蝶飞》原唱）
I'm gonna getcha good（《我要彻底俘获你》，加拿大乡村小天后仙尼亚唐恩的歌，这首歌的ＭＶ耗资８亿日元，是历史上最贵的ＭＶ）
It is you I have loved shrek(《怪物史莱克》主题曲，好听)
It's my life（摇滚类的）
It's OK （DJ）
Je m’appelle hélène（法语歌曲《我的名字是伊莲》）
Kiss kiss（网上版本很多，前奏好听的动感歌曲）
La isla bonita(法国小天后Alizee翻唱麦当娜的歌曲《美丽的小岛》)
Lamour est bleu（《爱是蓝色的》，多年前好听的一首法国歌曲）
Lonely（非洲歌手Nana的好听歌曲，强类推荐！！！）
Love is only just a dream（《一起走过的日子》的英文版，好听）
Moonlight shadow（德国精灵王族的歌曲，这首歌曾是欧洲手机铃声排行榜第一名）
My humps（黑眼豆豆的好听歌曲）
Never had a dream come true（都说这首歌好听，但我总觉得一般，高潮处好听）
No matter what（男孩地带的经典歌曲《无论如何》）
Oh aaron(前奏好听的歌曲，现在听没什么感觉了，呵呵~~~)
Old and wise（《智者已老》，伤感歌曲）
Only love（还是德国精灵王族的歌曲，强烈推荐！）
Only time（恩雅的天籁女声）
Papillon（法国**《蝴蝶》主题曲，强烈推荐！大家都说是《吉祥三宝》的法国版，大错特错，那时吉祥三宝还不知道在哪呢！）
Primetime sexcrime（强烈推荐！听过迪厅的《耶耶耶》吧，这才是它真正的全名《黄金时间性定律》）
Queen of rain（好听的歌曲，现在没感觉了）
Right here waiting（理查马克思的经典《此情可待》，推荐）
Rock DJ（Good，包你满意）
Seasons in the sun（西城男孩的好听歌曲）
She（德国精灵王族乐团的歌曲，强烈推荐！网上的版本很多，别找错了，其他的难听）
Soledad（SHE《紫藤花》的原版）
Sound of silence（《毕业生》的主题曲）
Steal away（韩国朴志胤的好听歌曲）
Stop stop stop（俄罗斯圣女天团的英文歌曲，蔡依琳《Love love love》原版）
Take a bow（麦当娜经典老歌《谢幕》）
Tendrement(很少听过的法国歌曲)
That's why（麦克学摇滚的经典老歌）
The day we find love
Time of our lives（德国世界杯的主题曲之一）
Tonight I feel close to you（孙燕姿和仓木麻衣合唱的好听歌曲）
Un'emergenza d'amore（好听的法国歌曲）
Uptown girl（西城男孩的经典老歌）
Valder fields（听了想睡觉的好听歌曲，听说这个歌手有严重口吃，但是唱歌很好）
多年以后（俄罗斯Vitas的好听歌曲，注意是俄罗斯歌曲，不太好找）
首都街（俄罗斯Vitas的好听歌曲，也不好找）
Was it something I didn't say（好听）
Yeah（亚瑟小子的好听歌曲）
You me and world war
Высоко（好听的俄罗斯歌曲）
Желанная（好听的俄罗斯歌曲，强烈推荐！）
Звезда(俄罗斯Vitas的好听歌曲《星星》）
КРАСАВИЦA(好听的俄罗斯歌曲《美人》)
Не говори о любви（俄罗斯歌曲）
ココロの迹(日本动画《物怪》的主题曲，小坂りゆ唱的，不好找，不过很好听 )
River（神思者SENS——日本组合，专门制作纯音乐，《戏说乾隆》，《雪山飞狐》的背景音乐）
以上是我精心为楼主挑选的，希望楼主能喜欢！
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）