有哪些中文歌改编成韩文歌

1、《杨臣刚-老鼠爱大米》——《李素恩-사랑해요 (我爱你)》

是由杨臣刚作词，作曲并演唱的一首歌曲，收录于2004年发行的专辑《老鼠爱大米》中，由飞乐唱片发行，女声版由香香演唱。

2、《王菲-红豆》——《李宝蓝-홍두 II（红豆II）》

是王菲演唱的一首歌曲，由林夕作词、柳重言作曲，最早收录于王菲1998年发行的专辑《唱游》当中。1999年这首歌曲获得了香港电台十大中文金曲奖以及香港无线电视台十大劲歌金曲奖。

3、《张学友-吻别》——《申彗星-Take Me To Your Heart》

《吻别》是中国香港男歌手张学友的第五张普通话专辑，发行于1993年3月5日，共收录10首歌曲，专辑制作人由殷文琦担任。1993年，《吻别》获得“台湾金曲奖最佳年度歌曲”。

4、《孙燕姿-绿光》——《李索恩-很久很久（오래 오래）》

《绿光》是孙燕姿演唱的一首歌曲，由天天、孙燕姿作词，李偲菘作曲并担任制作，Kenn C编曲，收录在2001年7月9日孙燕姿发行的第3张个人专辑《风筝》中。

5、《情非得已》——《李敏镐-花样男子》

《情非得已》是由张国祥作词，汤小康作曲，Jamie Wilson编曲，庾澄庆演唱的歌曲，收录在庾澄庆2001年06月15日发行的专辑《海啸》中。《情非得已》是庾澄庆代表作品之一。

这首歌来自歌手申升勋演唱的韩国**《我的野蛮女友》的主题曲，中韩文歌词如下：

I Believe

填词：金亨熙、申升勋

作曲：金亨熙

演唱者：申升勋

I Believe그댄곁，我相信虽然你不在我的身边

이대로이별은，但我知道这并不是意味着离别

I Believe나에게，我相信你回到我身旁的道路

조금멀리돌아올，就真的只是远了一些而已

모두 지나간그，在我们已经逝去的那些回忆中

내가 나를아프게하며，我让自己流泪伤心痛苦

나만큼 울지，希望你不要像我一样哭泣个没完知道吗

그대만은눈물없이날편하게，希望你不要脸上挂着眼泪离开我身边

언젠가 다시돌아올그대라는걸알기，我相信总会有一天你会回来我身旁我始终相信

기다릴께요 난 그대，我会等你因为我只有你一个人

I Believe 내가，我相信你只是怕我心痛而已

그대는 울지도，所以你强忍住了眼泪不在我面前流泪

그댈 다시 내게，眼泪会使你再次回到我的身边

자꾸 멈추는내，在我无神的眼睛里面

그대 모습들이 떠올라，会浮现出你的身影让我伤心哭泣掉泪

나만큼 울지，希望你不要像我哭泣个没完知道吗

그대만은눈물없이날편하게，你不要脸上挂着泪离开我身边

언젠가 다시돌아올그대라는걸알기에，我相信总会有那么一天你会回到我身旁我始终相信

기다릴께요난그대여야，我会等你因为我只有你一个人而已

나 그대알기전이세상도이렇게지，我认识你之前这个世界也是如此的闪耀温暖吗

그 하늘아래서이젠 눈물로，但是我眼前这片天空下现在只剩下眼泪在掉不停地掉

이자릴 난 지킬께요，相信我我会继续守护在这里的

이유만으로，唯一的理由就只有你而已

기다림조차충분히행복하겠죠，对我而言连漫长的等待都是幸福快乐满足我不会后悔

또하후가지，虽然又是一天过去了

오는길기다릴게요，就算你不知道回来找我的路，我也会继续等你永远等你

난그대여야，因为我只有你

난그대여야，因为我只有你

《I Believe》由金亨熙作曲，金亨熙、申升勋填词；2001年，歌曲作为韩国**《我的野蛮女友》主题曲，由申升勋演唱；2016年，《I Believe》作为《我的新野蛮女友》**的主题曲，由张信哲演唱。

扩展资料：

1、创作背景：

2001年，《I Believe》作为韩国**《我的野蛮女友》主题曲，是根据《我的野蛮女友》中爆笑有趣又浪漫感人的剧情所量身制作的音乐。《我的野蛮女友》在韩国创下500万观影人次的纪录，伴随着韩国影片《我的野蛮女友》的走红，其主题歌《IBelieve》也受到关注。

2016年，《我的野蛮女友》制作公司推出**《我的新野蛮女友》并在此将《I Believe》作为主题曲，同时中文版由张信哲演唱 。

2、我的野蛮女友剧情简介：

《我的野蛮女友》是由郭在容执导，车太贤、全智贤主演的一部韩国爱情**。影片是根据韩国一部颇为流行的网络小说改编而成。讲述了既美丽又野蛮的女主与大学生牵牛之间发生的有趣而又浪漫爱情故事。2001年07月26日于韩国上映。

如果她打你，一定要装得很痛；如果真的很痛，那就要装得没事。“她”（全智贤饰）的外表清丽脱俗，是众男人一眼就会相中的理想女友。但她一开口却完全与外表是两回事，野蛮又霸道。

第一次邂逅，Kyun-woo（牵牛，车太贤饰）一片好心救了因醉酒而差点掉下铁轨的她，还背着烂醉的她到宾馆投宿，而当Kyun-woo（牵牛）正在洗澡时，警察突然冲入他的房间，一丝不挂的他被带往警署。

漂亮无比的她一旦发飙就粗暴得令人无法招架。第二天“她”约Kyun-woo出来，盘问Kyun-woo一番后，她又再度喝醉，Kyun-woo只好再次带她回旅馆过夜。于是如此，两人就开始了奇妙的关系。Kyun-woo希望改变她的行为，但每次结果却都出乎意料。

当她想知道河水有多深时，就把Kyun-woo推到河里去，直到他快要灭顶时才救他上来。在咖啡店时她问Kyun-woo要喝甚么，回答可乐后她却叫侍应来两杯咖啡。深夜带她到游乐场想给她一个生日的惊喜时，却遇上逃兵而成为被挟持的人质。

两人在公园里散步，她的高跟鞋磨脚，便向Kyun-woo提出换鞋子穿的要求，要Kyun-woo穿上她的高跟鞋在公园里跑步。而当Kyun-woo知道她原来是在前次恋爱受到的打击后，决心要治疗她的伤痕。从此，他就犯贱地在挨打受骂的日子中享受恋爱的快乐。

你是否相信无论是分手，或是在一起，都是上天注定的呢。注定在一起的，就算是分开了，最后都会相聚。

3、翻唱版本：

孙楠翻唱版本（中国内地）。

范逸臣翻唱版本（中国台湾）。

叶文辉版本翻唱版本（中国香港）。

-I Believe

《再见》中韩对照歌词如下：

우연히 내게 다가와

偶然间靠近我

감싸 안아주고

将我拥入怀中

서로 멍하니 바라보다

互相傻傻地望着对方

건낸 말 안녕

说出的那句话 你好

꿈속에서만 스쳐갔던

曾经只闪现在梦中的你

지금 넌 내 앞에

现如今出现在了我眼前

사랑이 왔는데

爱情来了

그댄 떠난대

但你却已离去

기다렸는데

我盼望着

더 볼 수가 없대

但却依旧无法见到你

늘 바보처럼

我总是像个傻瓜一样

흐르는 눈물이 말해

用泪水向你哭诉一切

안녕 이젠 Good bye

再见吧 现在说声再见 

Hello Hello Hello

Hello Hello Hello

Hello Hello

Hello Hello

꿈에서라도 마주칠까

害怕在梦中与你邂逅

두 눈을 감아요

因而紧闭双眼

사랑이 왔는데

爱情来了

그댄 떠난대

但你却已离去

기다렸는데

我盼望着

더 볼 수가 없대

但却依旧无法见到你

늘 바보처럼

我总是像个傻瓜一样

흐르는 눈물이 말해

用泪水向你哭诉一切

안녕 이젠 Good bye

再见吧 现在说声Good bye

시간이 서둘러

任凭时光匆匆流逝

널 내게로 데려와주길

希望你能回到我身旁

단 한번만 말해주길

希望你能说出一次

믿어지지 않는 이야기를

让我难以置信的话语

어디 있는지

此刻你在何方

내맘 아는지

是否懂我的心

보고 싶은데

我想你了

(다신 볼 수 없는 곳에)

那再也无法见到你的地点

밤 하늘에 소리쳐 안녕

我站在夜空中大声呼喊着 再见

사랑이 왔는데

爱情来了

그댄 떠난대

但你却已离去

기다렸는데

我盼望着

더 볼 수가 없대

但却依旧无法见到你

늘 바보처럼

我总是像个傻瓜一样

흐르는 눈물이 말해

用泪水向你哭诉一切

안녕 이젠 Good bye

再见吧 现在说声再见

韩国SBS人气水木剧《来自星星的你》第四首OST插曲《再见》由孝琳演唱，崔甲源作词，金石镇作曲，KangTa（安七炫）编曲。

歌曲制作花絮及赏析

韩国SBS人气偶像剧《来自星星的你》第四首OST插曲，由SISTAR成员孝琳担当演唱，并于2014年1月22日中午通过韩国各大音乐网站公开。

插曲《再见》邀请到电视剧《那个冬天风在吹》与《主君的太阳》原版制作人马操刀，孝琳为了完美的完成歌曲主动要求反复演唱。

《再见》以优美的旋律及描述悲伤爱情的歌词构成，配上孝琳特有的沙哑嗓音，极具感染力。这首歌成为不亚于该剧OST《MY destiny》、《像星星一样》、《来自星星的你》等名曲。

A man in love (渴)(remix):

yo~clap back! kick that!

《동해》이제 내가 너를 향해 들려주는 노래

[Dong Hae]i je nae ga neo reul hyang hae deul ryeo ju neun no rae

东海我为你唱的歌

《은혁》그녀만의 매력에 빠진 나의 사랑 노래

[Eun Hyuk]geu nyeo man wi mae ryeok eh bba jin naui sa rang no rae

恩赫我的歌只属于她的魅力

《희철》소리없이 다가와서 내 전부를 가져

[Hee Chul]so ri eop si da ga wa seo nae jeon bu reul ga jyeo

希澈无声地夺走我的全部

《신동》그녈 향한 내노래를 멈출 수가 없어

[Shin Dong]geu nyeol hyang han nae no rae reul meom chul su ga eop seo

神童我给她的歌无法停止

希澈yo yo yo! listen up!

东海all love the boom be shine

[Eun Hyuk]ah hah~ booming system

성민)나의 고백

na ui go beak

《성민》아침에 눈 떴을 때 보고 싶은 얼굴도

[Sung Min]ah chim eh nun ddeo sseul ddae bo go sipeun eol gul do

晟敏我的告白 清晨睁开眼

나의 깊은 잠을 깨워버린 사람도

na ui gipeun jam eul jjae weo beo rin sa ram do

想起思念的脸庞 唤醒沉睡的我

《려욱》그녀 앞에만 서면 바보같은 나인걸

[Ryeo Wook]geu nyeo apeh man seo myeon ba bo gateun na in geol

丽旭只要站在你面前 我就成了傻瓜

어떤 말도 할 수 없게 숨이 막혀오잖아

eo ddeon mal do hal su eop ge sum i mak hyeo oh janh ah

变得语无伦次 呼吸急促

《단체》너의 머릿결 그 손가락 그 미소를 짓는 입술 끝까지

[All]neo ui meo ri gyeol geu son ga rak geu mi so reul ji neun ib sul ggeut gga ji

全体你的秀发 (yeah)你的手指 (ho)你扬起微笑的嘴角

《시원》누구와도 바꿀 수 없는 그녀만의 색깔에 난 빠져버렸어

[Si Won]nu gu wa do ba ggul su eop neun geu nyeo man ui saek ggal eh nan bba jyeo beo ryeo sseo

始源谁也无法代替 我陷入了你独一无二的魅力中

《단체》헤어스타일도 그 눈빛도 독특한 네 말투까지도

[All]he eo seu ta il do geu nun bi do dok teuk han ne mal tu gga ji do

全体你的发型 (yeah)你的眼神 (ho) 你那独特的语气

《예성》내 인생을 바꿀 수가 있을만큼 충분했어

[Ye Sung]nae in saeng eul ba ggul su ga i sseul man keum chung bun hae sseo

艺声这一切足以改变我的一生

《동해》지금 너를 향해 가고 있어

[Dong Hae]ji geum neo reul hyang hae ga go i sseo

东海此时思绪朝你飞奔

이젠 아무것도 나의 길을 막을 수가 없는것도

i jen ah mu geo do na ui gil eul mak eul su ga eop neun geo do

此刻无法阻挡我对你的赤诚

그녀만의 한 남자가 되던가

geu nyeo man ui han nam ja ga dwi deon ga

要成为你唯一的男人

아님 그녀 맘을 내가 훔쳐버릴까

ah nim geu nyeo mam eul nae ga hum chyeo ril gga

不 我要偷走你的心

《규현》입 안에서 맴맴 돌아 (내고백)

[Kyu Hyun]ib an eh seo maem maem dol ah(nae go baek)

奎贤嘴边反复(我的告白)

미칠것만 같은 내 심정을 (You know)

mi chil geo man gateun nae sim jeong eul(you know)

我快要疯狂的神经(you know)

아무도 알지 못해 타는 듯한 내 목마름도

ah mu do al ji mo hae ta neun deu han nae mok ma reum do

无法预料 喉咙火一般燃烧

《단체》너의 시선도 너의 입맛도 니가 즐겨듣는 노래까지도

[All]neo ui ji seon do neo ui ib ma do ni ga jeul gyeo deud neun no rae gga ji do

全体你的视线 (yeah)你的品位 (ho)你爱听的歌曲

《려욱》너의 곁에 있는 모든건 나의 관심의 초점이 되고 마는걸

[Ryeo Wook]neo ui gyeot eh i neun mo deun geon na ui gwan sim ui cho jeom i dwi go ma neun geol

丽旭你周围的一切 都成了我关心的焦点

《단체》너의 단점도 네 아픔도 이젠 내 것이 되버렸어

[All]neo ui dan jeom do ne ah peum do i jen nae geo si dwi beo ryeo sseo

全体我已染上了 (yeah)你的缺点 (ho) 包括你的伤痛

《희철》네 슬픔을 함께 할수 있는걸로 행복했어

[Hee Chul]ne seul peum eul ham gge hal su i neun geol ro haeng bok hae sseo

希澈与你一起经历的痛苦 我感到那么幸福

let’s go down

to the basement

are you ready

《규현》난 참 어리석은 놈인걸

[Kyu Hyun]nan cham eo ri seok eun nom in geol

奎贤我是那么愚蠢

너를 향한 어떤 마음도 말할 수 있는 용기가 없어

neo reul hyang han eo ddeon ma eum do mal hal su i neun yong gi ga eop seo

竟没有勇气对你表达我的心意

《예성》난 자유로워지고 싶어

[Ye Sung]nan ja yu ro weo ji go sipeo

艺声我要自由

네 앞에 다가설 수 있는 날만 기다려

ne apeh da ga seol su i neun nal man gi da ryeo

期待自己充满自信地向你靠近

《은혁》Yeah 네 얼굴을 바라보네 yeah (oh)

[Eun Hyuk]Yeah ne eol gul eul ba ra bo ne yeah (oh)

恩赫yeah看着你 yeah (oh)

네 작은 어깨를 감싸버렸네 yeah

ne jak eun eo ggae reul gam ssa beo ryeo ne yeah

抱着你弱小的肩膀yeah

디딜 땅덩어리조차 설 곳 없네

di dil ddang deong eo ri jo cha seol go seop ne

你我之间没有距离 慢慢触碰

서서히 타들어가는 입술이 느껴지네 우리서로

seo seo hi ta deul eo ga neun ib sul i neu ggyeo ji ne uh ri jeo ro

交融的嘴唇 我们互相体会

《신동》어떤 표현도 Yeah 더 이상의 어떤 말들로

[Shin Dong]eo ddeon pyo hyeon do yeah deo i sang ui eo ddeon mal deul ro

神童无法用言语表达

희뿌연 안개들로 뒤덮힌 깰 수 없던

hwi bbu yeon an gae deul ro dwi deop hin ggael su eop deon

无法散去的灰色烟雾笼罩着我

그건 꿈이었어 꿈이었어

geu geon ggum i eop sseo ggum i eo sseo

这一切的一切 只是一场梦

《강인》난 잘 모르지만 사람들 말하는건

[Kang In]nan jal mo reu ji man sa ram deul mal ha neun geon

强仁虽然我不了解 但别人总说

멋진 선물로 내 자신을 선택하는거야

meo jin seon mul ro nae ja sin eul seon taek ha neun geo ya

只有用华丽的礼物 才能让你选择我

《려욱》내 꿈을 나눠줄 수 있는

[Ryeo Wook]nae ggum eul na nweo jul su i neun

丽旭可我希望你能成为跟我一起分享快乐的人

소중한 사람이 네가 되주길 in my love

so jung han sa ram i ne ga dwi ju gil in my love

你是那么重要in my love

《동해+희철》baby 내버려둬 내가 사랑하는 길은

[Dong Hae+Hee Chul]baby nae beo ryeo dweo nae ga sa rang ha neun gil eun

东海+希澈baby抛弃我吧 我选择了这条路

네게로 모두 보여줄 수 있게

ne ge ro mo du bo yeo jul su i ge

让你看到我的艰辛

《기범》가슴이 아파 내 몸이 말라

[Ki Bum]ga seum i ah pa nae mom i mal ra

基范我心痛 我消瘦

난 목이 말라 내 물을 달라

nan mok i mal ra nae mul eul dal ra

我饥渴 我需要水

《성민+이특》더 이상 내 가슴안에 묻어버린

[Sung Min+Lee Tuek]deo i sang nae ga seum an eh mud eo beo rin

晟敏+李特我心中埋藏着的姻缘

인연으로 끝낼 수가 없어

in yeon eu ro ggeut nael su ga eop seo

再也无法割舍

《기범》가슴이 아파 내 몸이 말라

[Ki Bum]ga seum i ah pa nae mom i mal ra

基范我心痛 我消瘦

난 목이 말라 내 물을 달라

nan mok i mal ra nae mul eul dal ra

我饥渴 我需要水

《단체》너의 머릿결 그 손가락 그 미소를 짓는 입술 끝까지

[All]neo ui meo ri gyeol geu son ga rak geu mi so reul ji neun ib sul ggeut gga ji

全体你的秀发 (yeah)你的手指(ho) 你扬起微笑的嘴角

《시원》누구와도 바꿀 수 없는 그녀만의 색깔에 난 빠져버렸어

[Si Won]nu gu wa do ba ggul su eop neun geu nyeo man ui saek ggal eh nan bba jyeo beo ryeo sseo

始源谁也无法代替 我陷入了你独一无二的魅力中

《단체》헤어스타일도 그 눈빛도 독특한 네 말투까지도

[All]he eo seu ta il do geu nun bu do dok teuk han ne mal tu gga ji do

全体你的发型 (yeah)你的眼神(ho) 你那独特的语气

《예성》내 인생을 바꿀 수가 있을만큼 충분했어

[Ye Sung]nae in saeng eul ba ggul su ga i sseul man keum chung bun hae sseo

艺声这一切足以改变我的一生

all i wanna do

let me clap back clap back clap back…

all i wanna do

let me kick that kick that kick that…

[Dong Hae]uh~wow! come on yeah! what u wanna do

what u gonna do right here

super junior here we go like this come on! uh!

go go go

还有 你可以看这个http://rama-1314blog163com/blog/static/1429764220071116115446306/