《白居易诗选 江楼月》(白居易)全文翻译注释赏析

白居易诗选 江楼月 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 江楼月

原文 嘉陵江曲曲江1池，明月虽同人别离。 一宵光景潜相忆2，两地阴晴3远不知。 谁料江边怀我夜，正当池畔望君时。 今朝共语方同悔4，不解5多情先寄诗。

注释 1嘉陵江：长江流经重庆的一段的别称。曲江：在长安东南，因河流曲折，故称曲江，是长安城游览胜地，亦是皇帝宴请新科进士之所。 2一宵光景：一夜的时间。潜相忆：暗中互相思念。 3两地阴晴：两地的天气、气候。 4共语：谈话，叙旧。同悔：共同懊悔。 5不解：没想到。

译文 一个在嘉陵江畔，一个在曲江池边，虽然面对的是同一轮明月，人却分隔两地。整夜地想念，却不知道另一地的天气如何。谁能想到你在江边思念我的时候，我也正在池畔思念你呢。两人见面叙别后情景时方才懊悔，当初怎么没想到互寄书信，以解对月怀人之苦呢。

赏析 这首诗是白居易《酬和元九东川路诗》十二首中的第五首，写好友离别后彼此思念的情景。 诗的前半部分「追忆旧事」。月圆之夜，清辉照人，人却不能团聚，一个在嘉陵江畔，一个在曲江池岸；虽然面对的是同一轮明月，却不能一起观赏。往日欢聚的情景浮现眼前，离别之痛涌上心头。「一宵光景」二句中，以「一宵」说明「相忆」时间之长，以「潜」刻画思念友人的神态。诗人夜不能寐，遂任思绪飞扬，从人的悲欢离合又想到天气的阴晴不定，嘉陵江畔与曲江池岸相距遥远，不知道朋友所在的嘉陵江畔是否也是明月高悬？「两地阴晴远不知」在意境的营造上可谓别出心裁。第一联里讲离人虽在两地还可共赏一轮「明月」，而在第二联里诗人却又担心连这点也不能做到，从而将离情别绪描绘得格外打动人。 颈联以「谁料」领起全联，表现懊恼之情，也进一层体现了诗人细腻入微的感情。尾联「今朝」、「方」等语表现诗人对寄诗迟的懊悔，暗写思念友人时间之长；「共语」和「同悔」表明双方的思友之情同样深沉。

1、重庆鹅岭公园。鹅岭公园位于重庆市渝中区境内前身为礼园，也称宜园，系清末重庆商会首届会长富商李耀庭的别墅，也是重庆直辖后第一个规范化管理一级达标公园。相传蜀汉太守李严曾想于此凿穿高崖，连通两江。

2、重庆巫山小三峡-小小三峡。巫山小小三峡是位于大宁河滴翠峡处的支流马渡河上，是长滩峡、秦王峡、三撑峡的总称；巫山小小三峡同时被誉为全国最佳漂流区，有惊无险的回归大自然参与式漂流——被称为“中国第一漂”。

3、长江三峡风景名胜区。三峡人家风景区，湖北省生态文明建设示范基地，湖北省对外开放先进单位，2011年三峡人家风景区被国家旅游景观质量评定委员会确认为国家5A级旅游景区。

4、重庆歌乐山国家森林公园。歌乐山国家森林公园位于沙坪坝区，距重庆市中心16公里。以山、水、林、泉、洞、云、雾等自然景观和“清丽、幽深、古朴、旷达”的风格被誉为“山城绿宝石”。素有渝西第一峰的美称和“山城绿宝石”之美誉。

5、重庆磁器口古镇。磁器口古镇位于重庆市沙坪坝区嘉陵江畔，始建于宋代，拥有“一江两溪三山四街”的独特地貌，形成天然良港，是嘉陵江边重要的水陆码头。

6、缙云山风景名胜区。重庆缙云山国家级自然保护区植物资源丰富，部分植物起源古老，珍稀濒危植物繁多，据调查，缙云山保护区现有植物246科、992属、1966种。

7、重庆洪崖洞民俗风貌区。洪崖洞传统民俗风貌区坐拥城市旅游景观、商务休闲景观和城市人文景观于一体。以最具巴渝传统建筑特色的“吊脚楼”风貌为主体，依山就势，沿江而建，让解放碑直达江滨。

8、芙蓉江风景名胜区。在重庆武隆段的高峡平湖游览区，江水碧绿发蓝，两岸苍劲树根千姿百态。芙蓉江景区内，国家一级珍稀动物黑叶猴可贴近观察，猕猴更是成群可见。若持长篙，驾轻舟，泛流于碧波之中，尽可领略大自然之神奇美妙。

9、金佛山风景名胜区。金佛山风景区融山、水、石、林、泉、洞为一体，集雄、奇、幽、险、秀于一身，风景秀丽、气候宜人，旅游资源丰富。

10、重庆龚滩古镇。龚滩古镇是中国历史文化名镇、被誉为“乌江画廊核心景区和璀璨明珠”。

重庆市简称渝，位于我国西南地区东部，长江上游。1997年以原四川省重庆、万县、涪陵三地级市区域设中央直辖市重庆,是我国面积最大、行政辖区最广、人口最多的中央直辖市。全市面积83万平方千米，人口3002万,有汉、回、苗、土家等民族。

重庆中心城区为长江、嘉陵江环抱，山青水秀，风貌独特。重庆具有三千年悠久历史,为重庆留下了不少驰名中外的风景名胜、古老的历史遗迹和雄峻的自然奇观。

重庆，如一艘艨艟巨舰直逼江心;依山而建的街衢，过峦旋嶂，雄伟壮观。清代著名官吏张之洞咏赞：“名城危踞层岩上，鹰瞵鹗视雄三巴”，表达了重庆的磅礴气势。

重庆旅游景点

1、巫山小三峡

巫山小三峡由龙门峡、巴雾峡、滴翠峡组成，全长50公里。她一池碧水，奇峰壁立，竹木葱茏，猿声阵阵，饶有野趣。小三峡的特色是秀美、神奇。有人认为它有六奇，即山奇雄、水奇清、峰奇秀、滩奇险、景奇幽、石奇美，可称为“天下奇峡”。

巫山小三峡长50公里，林木翠竹幅员18000亩，与长江大三峡风景区毗邻，是国家重点名胜风景区，1991年评为“中国旅游胜地四十佳”。

巫山小三峡门票：

成人门票：100元/人 ，优惠门票：50/人

100元/人，12米—14米儿童半价。在巫山县可以参加旅游团一日游(包括导游费、船费、门票共138元/人。漂流30元/人。)

2、武陵山

武陵山国家森林公园地处重庆市涪陵区国有大木林场，距重庆市区180千米，距涪陵市区64千米、2001年建园，面积为163333公顷。海拔1620~980米。

武陵山国家森林公园已完成公路、宾馆、高山足球场、百鸟园等基础设施和景区建设。武陵山国家森林公园北抵长江、两临乌江，山上森林茂密，峰峦叠峰，具有中国少有的千顷柳杉林之奇、“鸟鸣谷”之幽、“揽月峰”之雄、“千尺崖”之陆、“常春谷”之野。

门票：

40元

开放时间：

8:00-17:00

3、大足石刻

大足石刻是重庆市大足县境内主要表现为摩崖造像的石窟艺术的总称。大足县是重庆市所辖郊县，始建于唐乾元元年(758年)，以“大丰大足”而得名是驰名中外的“石刻之乡”、“五金之乡”，全国首批甲级开放县，国家确定的长江三峡旅游县的起点，全国生态农业先进县，重庆市对外开放的重要窗口。

4、洪崖洞

洪崖洞位于重庆市核心商圈解放碑沧白路、长江、嘉陵江两江交汇的滨江地带，坐拥城市旅游景观、商务休闲景观和城市人文景观于一体。以具巴渝传统建筑特色的“吊脚楼”风貌为主体，依山就势，沿江而建，解放碑直达江滨。

内部交通：

公交111、112路外环，114路到洪崖洞站下车，105、111、112内环，小什字站下车后向西北步行400米。

地铁轻轨2号线临江门站下车后向东北步行500米即到。

5、磁器口古镇

磁器口古镇位于重庆市沙坪坝区嘉陵江畔，始建于宋代，拥有"一江两溪三山四街"的独特地貌，形成天然良港，是嘉陵江边重要的水陆码头。曾经"白日里千人拱手，入夜后万盏明灯"繁盛一时。

交通：

公交车乘中巴车和220路公交车十分钟可到达古镇，北碚方向游客，可在童家桥下车从金蓉门进入古镇。江北，南岸，九龙坡，渝中区到沙坪坝交通极为方便，乘坐大巴、中巴、出租车均可。

公交线路:202路- 220路-220路定时线-237路-261路空调-467路--503路-553路-808路-843路区间

6、金佛山

金佛山是镶嵌在祖国西南的一颗绿色宝石，有"天然植物陈列馆"之称，景区以其独特的自然风貌，品种繁多的珍稀动植物，雄险怪奇的岩体造型，神秘幽深的洞宫地府，变幻莫测的气象景观和名刹古寺遗迹而与“峨眉山、青城山、缙云山”荣列巴蜀四大名山。

旅游交通：菜园坝旅游集散中心--金佛山景区

注:南川县城有客运中心站和客运西站两个车站，重庆市区开过来的车直接到南川客运中心站。

南川客运中心站的车到金佛山北坡，南川客运西站的车到金佛山西坡。

从客运中心站到客运西站做环城车可到，打车5元钱。

7、黑山谷景区

黑山谷景区位于重庆市万盛经济技术开发区黑山镇境内。黑山谷景区由黑山谷、龙鳞石海两个景区组成，有峻岭、峰林、幽峡、峭壁、森林、竹海、飞瀑、碧水、溶洞、仿古栈道、浮桥、云海、田园、原始植被、珍稀动植物等各具特色的景观。

内部交通

1、汽车:在重庆南坪、陈家坪长途汽车站乘坐长途汽车到万盛，车费38元(不含保险费)，下车后直接在观景湾车站乘坐万盛--黑山谷班车，55元/人;

2、自驾:具体路线为重庆--东环立交--内环高速(渝黔方向--界石--渝黔高速--綦万高速(过綦江出口约500m)--万盛。

8、沿河乌江山峡风景名胜区

乌江画廊以至乌江渡后称乌江。往下仍向东北流，经开阳、瓮安、湄潭、余庆、凤冈、石阡至思南。沿河乌江山峡风景名胜区美景游憩于树枝石墩搔首弄腮;王坨峡，江面时宽时窄，江流时急时缓，两岸林木葱郁，竹影摇曳，数里外可见到温泉袅袅升腾飘拂的白雾。

9、金刀峡

金刀峡位于重庆市北碚区金刀峡镇，华蓥山西南麓，海拔880米。距重庆市中心90公里，距北碚城区62公里。金刀峡是国家4A级旅游景区，主要景点有藏刀洞、中峡天然浴场、狮头峡、弥勒佛等。景区有峡险、山雄、水秀、瀑多、潭碧等特点。

乘车路线:

在南坪长途汽车站坐到北碚的高速大巴到终点站，转乘22队直达金刀峡的班车。2在解放碑重宾对面坐到北碚的高速大巴502到终点站，转乘22队直达金刀峡的班车。3在沙坪坝八中对面坐到北碚的高速大巴到终点站,转乘22队直达金刀峡的班车。4在杨家坪工学院门口坐到北碚的高速大巴到终点站,转乘22队直达金刀峡的班车等。

10、酉阳桃花源景区

桃花源景区位于有"重庆凉都"之称的避暑胜地酉阳县城近郊大山之中。金银山国家森林公园改名为酉阳桃花源国家森林公园，桃花源国家森林公园位于酉阳县桃花源镇桃花源社金银山区，为古桃源景区西面屏障，海拔650米-1184米，处于亚热带湿润季风气候区。

交通;重庆北站--酉阳站(龙潭)，下车后转成公交大巴(火车站--酉阳城南汽车站)下车--乘101路公交车至桃源金水岸下车--穿过桃花源广场即到。

11、阿依河

阿依河原名长溪河，发源于贵州省务川县分水乡，向东北蜿蜒而入重庆市彭水县境，经长旗坝、舟子沱、三江口，最后由万足乡长溪滩处注入乌江。阿依河是一处很有特色的原生态景区，山上可观自然风光，山下可赏民俗风情。古朴典雅，与自然山水和民族风情完美结合。

交通：从重庆北站(票价33元)(龙头寺火车站)乘火车至彭水站下车，转乘公交车(4元)至彭水县城，到达县城大转盘下车，转乘公交车(1元)至河堡立交桥下车，转乘河堡--阿依河公交车即可到达阿依河。

江楼月

嘉陵江曲曲江池，明月虽同人别离。

一宵光景潜相忆，两地阴晴远不知。

谁料江边怀我夜，正当池畔望君时。

今朝共语方同悔，不解多情先寄诗。

注释

嘉陵江：长江支流。时元稹使东川（今四川会东、广元一带），在嘉陵江畔。曲江池：故址在今西安城南，原为汉武帝所建，唐时扩建整修，成为著名游赏胜地。

评析

一弯江楼月，遍照相思人。昔日曲江边上畅饮谈笑，今日已是相隔万里。一夜相思，细想来，却完全不知万里之外的月亮是阴晴圆缺，更不知君思我时我正念君。都说鱼雁传书寄相思，你我实在不应只顾凝望，一味相思，而须互通款曲，寄诗传情。此诗妙在情感真切，立意新颖，并不简单地写“明月寄相思”，而是推进一层，写到不知对方那里是否晴天，是否能看得到这满载相思的明月，是否能感受到来自对方的思念，进而逼出写诗寄情之意。