cinderala为什么翻译成灰姑娘

cinder就是“灰”的意思，比如“incinerate把弄成灰烬”里面的ciner就是cinder的变体;ella是女性后缀，比如“slanderella诽谤姑娘，就是喜欢诽谤别人的女孩”，所以，Cinderella就是“灰姑娘”。童话中的那个女孩受继母及其两个女儿的虐待，被迫烧火做饭，身上头上尽是灰烬，所以，人们叫她灰姑娘！译者翻译成灰姑娘是意译，如果音译就是“辛德瑞那”！

美人诱君辛德瑞咕盛沅好看。桀骜不驯小将军表哥和温柔善良粘人精表妹。一句话简介：正派七叔的掌上娇。内容标签：近水楼台，前世今生，甜文，爽文。陶陶：夫君如皎皎明月高岭之花，心慕夫君已久，是心甘情愿，哭着闹着要嫁给夫君的。江陵川：呵。

Cinderella =灰姑娘 出自格林童话

这格林童话 最早的全译本应该是翻译家魏以新先生于1934年译、1959年校订重版的《格林童话全集》， 由人民文学出版社出版。