谁知道这是哪个韩剧？

　　My Girl韩国本名：My Girl

　　中文名：我的女孩（又名：兄妹契约）韩文名：마이걸

　　香港译名：大话妹

　　片长：16集

　　类型：爱情/喜剧

　　首播：2005年12月14日

　　播放：韩国SBS

　　导演：全基尚

　　编剧：洪情恩、洪美兰（洪氏姐妹）

　　接档：《爱情需要奇迹》

　　画面颜色：彩色

　　对白语言：韩文(在中国播放时，对白语言已翻译成中文)

　　引进电视台：湖南卫视

　　演员：注：以大陆为标准

　　李多海 饰 周幼琳（又译珠裕邻、周愉琳）

　　李东旭 饰 薛功灿 （又译薛国真）

　　李准基 饰 徐政宇（又译徐正雨、徐正宇）

　　《我的女孩/My girl》

　　朴诗研 饰 金世萱（又译金世旋、金世贤、金世炫）

　　李嫣静 饰 尹景真（功灿的秘书 尹秘书）

　　赵桂炯/赵桂形 饰 安真奎（真心的弟弟）

　　黄宝拉 饰 安真心 （幼琳好友）

　　安石焕 饰 张一道 （又译张逸道 功灿姨丈）

　　崔 兰 饰 裴玉鲜 (功灿姨母)

　　金容立 饰 张女士（政宇妈妈）

　　卞希峰 饰 薛雄 （薛功灿的爷爷）

　　友情客串：

　　韩彩英 饰 崔韩雅（爷爷的真孙女）

　　在熙 饰 梦龙

　　制作背景

　　由SBS电视台制作，李多海和李东旭领衔主演的韩剧《My Girl》成为近期韩国荧屏的一匹黑马。该剧于12月14日首播，虽然首集收视率为146％，成绩平平。但随着剧情的推进，收视率却步步走高，本周播出的最新一集，全国收视率已攀升到203％，而首尔的收视率更高达217％，位居三台同一时间段电视剧榜首。

　　《My Girl》由《豪杰春香》的编剧执笔。在本剧中，两位编剧将擅长的搞笑元素继续发扬光大，打造了继《豪杰春香》后的又一部诙谐爱情喜剧。该剧的女主人公裕玲是一个说谎如家常便饭般的开朗女孩，因父亲欠下赌债而四处躲藏，后被男主角功灿相中，让她扮演自己失散多年的妹妹，以了病重爷爷的最后心愿，两人的缘分也由此开始……

　　剧情简介

　　《mygirl》四位主演虽然傲慢到家但却让人无法拒绝的魅力男人，生活中充满欺骗但却让人无法讨厌的可爱女人！从来没有过的角色冲突演绎了一出喜剧！这部爱情喜剧把以前在任何电视剧中都无法看到的、主人公们身上独一无二充满个性的魅力，通过男女主人公角色冲突的独特视角展现给观众朋友们。

　　珠裕玲〔又译：周幼林〕是每次面临危机时都会以撒谎来化险为夷的济州岛观光导游。不管是什么性格的人，她都可以在10秒钟之内把他们变成自己的朋友，她表现出令人惊讶的亲和力，同时也具备五大洋六大洲不管在哪儿住生活方面不会受到影响的语言沟通能力。具备了令人惊讶的随机应变能力和厚脸皮演技的25岁观光导游周幼琳跟财阀二世薛功灿，俩人在偶然的情况中相遇，发生了一系列左冲右突的故事。

　　剧情特色

　　珠裕邻薛功灿意外邂逅结缘

　　珠裕邻〔又译：周幼琳〕是旅游公司导游，活泼开朗、青春美丽。这天为了让迟到的游客登上飞机，她又大展演技，骗过机场服务人员，并与富家公子薛功灿有了奇妙的邂逅。

　　薛功灿是著名酒店的常务董事，英俊多金、沉稳冷静，自然没把裕玲放在眼里，未曾想日后还是与这个女孩发生了许多事情。

　　裕邻的父亲因欠下巨债独自逃离，害的幼琳被讨债人一再追打，恰好摔在功灿的商务车前。功灿大惊，将晕倒的裕玲送入医院。幼琳本无大碍，但得知功灿是有钱人时遂动了敲诈之心，却被功灿识破，只好灰溜溜离开。此时，功灿的商务会议出现状况，急需一名中文翻译，而功灿从幼琳的名片上得知幼琳通晓中文，便邀请幼琳担当翻译，一时间宾主俱欢。

　　裕邻冒充功灿表妹入住薛家

　　功灿病危的爷爷一直想见在日本地震时失踪的外孙女，也就是功灿的表妹，功灿费尽周折始终找不到。幼琳看见薛家空闲的别墅动了心思，因正被讨债人追逼。所以，她冒险擅自住入薛家别墅，每天以卖果园的桔子赚钱，想凑足机票钱就离开。与功灿同龄却性格相反的富家公子徐正雨，在济州岛巧遇被讨债人追赶的幼琳，遂英雄救美，并对幼琳产生了莫名的情愫。

　　爷爷危在旦夕，功灿发现幼琳非常像姑姑，便请求幼琳冒充他的表妹，以此来安慰爷爷。幼琳开始假冒功灿的表妹、爷爷的外孙女，病危的爷爷竟然奇迹般好转。家人看见突然冒出一个亲人都惊喜不已，正雨更是大感新鲜和不可思议。

　　功灿与裕邻情愫渐生但遇阻

　　功灿的前女友——韩国网球高手金世旋即将凯旋回国，但她却是功灿心中的伤痛，两年前她的不辞而别令功灿难以释怀。听说即将回国，功灿心里复杂难言，本以为不会再与她有任何交集，但金世旋却主动打电话给功灿，功灿怀着复杂的心情见了世萱，电梯里世璇向功灿道歉并拥抱了功灿，这一幕恰被幼琳看到。

　　幼琳继续没心没肺地在薛家过着假冒公主的生活。功灿和幼琳来到深山的寺庙祭拜母亲，却在回程途中迷路，他们好不容易找到一处农庄，并在那里度过了愉快的一晚。第二天清晨，功灿在报纸上看到世萱在机场受伤的消息，心里有所触动，幼琳看在眼里，帮助放不下架子的功灿唤回了金世旋。看着功灿与世萱深情相拥，幼琳心里却突然变得空荡荡的……

　　人物介绍

　　李多海

　　李多海 饰 珠裕邻（周幼琳）

　　可爱的骗子。不管多么孤单和悲伤我也不会哭泣，为什么？

　　我哪有多余的时间做这种事，活下去已经是竭尽全力了，实在没空哭鼻子，有那工夫还不如用来多赚些钞票了。

　　我靠着临机应的能力和高超的演技，一直顽强地活到现在。有一天被人邀请参加一场骗局，

　　虽然一直都在撒小小的谎，但我自认不是专职骗子，但是对方恳切的目光却莫名的让我感到心痛，要不就相信别人一次看看？

　　李东旭

　　李东旭 饰 薛功灿

　　我也知道我现在的所作所为是多么疯狂，但是只要能挽救爷爷的生命，我什么事都可以去做。

　　天生的生意人，就算是没有巨额的财产也会成为一名成功的商人。喜欢把所有的事情用 “YES OR NO”分的清清楚楚，最反感别人吹牛、狡辩和长篇大论，直到有一天遇见了幼琳。这样的女人还是第一次遇到，厚颜无耻、让人头疼，这种词语似乎都是专门为她准备的，不过如果是她的话应该可以让爷爷安心了，所以才抓住了她，但当时绝对没有想到自己的这个决定以后让自己陷入了如此的痛苦中。

　　李准基

　　李准基 饰 徐政宇（徐正雨）

　　温柔善良的乐天主义者，及时行乐是他的人生原则，人生短暂但充满乐趣，在死之前一定要做到所有能做的事情。在看**或小说的时候只要被某个场景或情节所吸引，就马上收拾行李出发到那个地方去，不管是什么样的地方或什么样的人 都不能把他固定在一个地方除了那个女人——裕邻。

　　朴诗妍 饰 金世萱

　　为了梦想可以放弃自己的爱情。

　　朴诗妍

　　韩国最好的女网球选手，为了实现梦想可以放弃一切，也正是为了自己的梦想，放弃了功灿的爱，当时她并不知道爱情不像网球比赛那样可以中途休息。

　　不愿意看冰冷的表情，便向别人展露微笑。自己也并不是轻言放弃的人，面对强劲的竞争对手，运动选手渴望取胜的心被挑动了，目标是薛功灿！

　　其他人物

　　安真奎/男 24岁：赵桂形饰

　　比真心小一岁的弟弟。

　　几个姐姐的弟弟，虽不懂事，但心地善良。在济州岛的时候，整天尾巴一样跟着裕邻，一起打工。裕邻去首尔以后，他顶着姐姐的反对，也跟着来到首尔。后对薛功灿秘书尹景真一见钟情。

　　安真心/女 25岁：黄葆拉饰

　　珠裕邻的好朋友，真奎的**姐。

　　高中毕业就来到首尔。接触社会较早，所以属于实际派，非常有眼力。对左冲右突的裕邻，感到荒唐可笑的同时，也为她惋惜难过。

　　薛雄/男 72岁：卞喜峰饰

　　功灿的爷爷，国内最雄厚的宾馆财阀。

　　数月来一直养病。忍心撇下独生女的他有着烈火般的性格。但随着年老多病，性子软了许多，也开始为往事后悔。寻找背井离乡远赴国外的女儿留在国内的孙女，是他最后一个夙愿。

　　张馨子/女 53岁：金蓉琳饰

　　正雨的妈妈，“皇家”宾馆的大股东。

　　失去丈夫以后自己照料宾馆，典型的女强人。经常违背自己意愿的儿子，最让她头疼的一个人，但也是最为自豪和最为疼爱的一个人。

　　尹景真/女：李嫣静饰

　　功灿的秘书，整天不笑的女强人。

　　一直参与寻找妹妹的事情，是功灿的得力助手，十分清楚珠裕邻的身份，也明白功灿对裕邻的感情。与安真奎邂逅后，被这个一心为她的淳朴男生打动。两年后成为室长。虽然剧中没有具体交代她和安真奎的结局，但相信有情人终成眷属。

《我的女孩》剧情介绍第一集

珠裕邻是旅游公司导游，活泼开朗、青春美丽，也可以说成是脸皮超厚、演技一流的女人。这天为了让迟到的游客登上飞机，她又开始大展演技，骗过了机场服务人员，并与富家公子薛功灿有了死缠烂打的邂逅。薛功灿是著名酒店的常务，英俊多金、沉稳冷静，自没把裕邻放在眼里，未曾想日后还是与这个女人发生了许多事情。裕邻的父亲因欠下巨债独自逃离，这下可害苦了裕邻，被讨债人一再追打，恰好摔在功灿的高级商务车前，惊恐之下昏了过去，功灿大惊，把她送入医院并给了她名片。裕邻本无大碍，看见送自己来的人是有钱之人，遂动了敲诈之心，却被功灿识破，只好灰溜溜离开。恰在此时，功灿的商务会议出现状况，急需一名中文翻译，而从裕邻的名片上看来，此人正是再合适不过的人选，于是，功灿请裕邻担当翻译，一时间宾主俱欢。裕邻看见薛家空闲的别墅动了心思，因正被讨债人追逼，所以，她冒险擅自住入薛家别墅，每天以卖果园的桔子赚钱，想凑足机票钱就离开。不喜拘束、及时行乐的富家公子徐正雨返回韩国后在济州岛巧遇被讨债人追赶的裕邻，遂英雄救美，对第一次见面的裕邻有了一种莫名的情绪。同时，裕邻擅闯私宅的行为也被功灿发现。

《我的女孩》剧情介绍第二集

裕邻发现事情败露后，把赚到的钱悉数还给功灿，想请功灿原谅她，功灿发现裕邻虽然大大咧咧，但其实内心还算真诚善良。恰逢上回的客人又要点名让她再次陪同，功灿于是再次邀请裕邻担当翻译，对于自己拿手又能赚钱的活，裕邻自是答应都来不及。父亲打算逃往别处避债，裕邻安慰父亲不要担心自己。功灿因急事在身没能及时支付裕邻工钱，裕邻不依不饶，又在机场大展演技让功灿下不来台。爷爷危在旦夕，但是妹妹依然无着落，在秘书的提醒下，功灿发现裕邻非常象姑姑，于是，他再次请求裕邻当他的妹妹，以此来安慰爷爷。

《我的女孩》剧情介绍第三集

裕邻起初不肯答应，但是在功灿的利益趋使下，她开始假冒功灿的表妹，病危的爷爷竟然奇迹般好转。家人看见突然冒出一个亲人都惊喜不已，正雨更是大感新鲜和不可思议。再说功灿的前女友—韩国网球高手金世璇连连凯旋，但她却是功灿心中的痛疤。现在她即将回国，功灿本以为不会再与她有任何交集，但世璇却主动打电话给功灿，电梯里世璇向功灿道歉并拥抱了功灿，这一幕恰被裕邻看到。

《我的女孩》剧情介绍第四集

裕邻见状大惊，想躲起来却已被功灿看见。世璇心里很痛苦，当初为了追求梦想她不辞而别，但心里并没有忘记功灿，此次回国就是想与功灿重修旧好，但是功灿却无法原谅她两年的杳无音信。裕邻继续没心没肺的在薛家过着假冒公主的生活，这天在爷爷的提议下，功灿和裕邻来到深山的寺庙祭拜母亲，却不料在回程路上迷路，他们好不容易找到一处农庄，在那儿骗吃骗喝骗睡了一晚—当然是善意的，因为村民们都很欢迎这两位“不速之客”。第二天清晨，功灿发现报纸上世璇在机场受伤的消息，他心里还是动了动，裕邻看在眼里，帮助放不下架子的功灿唤回了世璇。

《我的女孩》剧情介绍第五集

功灿和世璇重修旧好，裕邻有一种说不出来的感觉，而正雨却经常出现在裕邻面前，以好友的身份逗乐她。裕邻在薛家备受宠爱，但也好几次险些穿帮。这天，好友真心的弟弟真奎也来到首尔，却意外发现裕邻父亲并没有去日本，而是流落首尔火车站。

家里给裕邻过了一个隆重的生日，裕邻很伤感，因为她不知道自己的确切生日，只把每年的下雪天当做自己的生日。做为韩国国手，有关方面为世璇举办了盛大的欢迎Party，裕邻当然在被邀之列，家里人请来正雨当裕邻的男伴。

《我的女孩》剧情介绍第六集

功灿发现裕邻不对劲，欲送她回家，但是一边的世璇大喝干醋，她从心里不认同功灿对裕邻的感情。裕邻开始回避功灿，功灿看在眼里，心里也感觉不是滋味。幸亏在寂寞苦闷的时候，正雨一直陪伴在裕邻身边。一次偶然的机会中，正雨得知裕邻并不是功灿的表妹，而是假冒的，但他却没有在家人面前道破。再说负债的父亲又被逼债，裕邻无奈只好拿家人送她的生日礼物来还赌债，被功灿发现，他心里极为不悦，愧疚的父亲不敢接受，只好逃跑，裕邻哭着追向码头。

《我的女孩》剧情介绍第七集

功灿发现了裕邻对自己的心意，又是惊又是喜，但他又始终无法确认自己的心意。正雨陪着借酒消愁的裕邻，默默守护着她。裕邻发现自己不能再在薛家混下去，于是寻找机会向功灿说BYE BYE。功灿终于在下雪的一天把准备已久的生日礼物送给了裕邻，裕邻兴奋之余又欲言又止。世璇找到裕邻想叫她尽快离开，裕邻答应，功灿知道后心里矛盾之极，但是看到裕邻后，他又同意放她走。

《我的女孩》剧情介绍第八集

裕邻开始准备离开，怎奈姨妈和园丁叔叔爱到情浓突然宣布要结婚，爷爷于是下令功灿和裕邻筹备婚礼。裕邻这下又骑虎难下，只得答应下来，而功灿却在一边暗自窃喜，他其实已开始习惯有裕邻在的日子，只是嘴上还不肯承认。再说爷爷又开始帮裕邻物色对象，他想来想去还是正雨最合适，这下功灿心里象被刺了一下。爷爷安排正雨和裕邻听歌剧，结果阴差阳错，正雨和世璇坐在了一起，而功灿和裕邻则面面相觑，他们没法回家，于是结伴游玩，功灿再次不敢相信的发现自己爱上了裕邻。

《我的女孩》剧情介绍第九集

功灿的心被裕邻搅乱，一会儿觉得自己爱上了她，一会儿又觉得不可能。此时，正雨和裕邻走得更近，这也是爷爷所期望的，怎奈裕邻根本没有感觉到正雨的真实心情，而正雨只能把这份情深埋心中。随着爷爷身体的康复，他突然决定要和裕邻去日本拜见她的养父，裕邻情急之下只好使出苦肉计，让自己从楼梯上摔下来。看着受伤的裕邻，功灿又是心疼又是愧疚，这一切被正雨看在眼里。在爷爷的提议下，功灿决定带裕邻去济洲岛别墅参观，裕邻兴高采烈的赶往机场，孰料恰在此时与世璇在一起的功灿被记者缠住，而向媒体公开了他与世璇的恋情。

《我的女孩》剧情介绍第十集

功灿的爽约让裕邻大为伤心和恼火，但是在功灿的道歉下，两人还是化干戈为玉帛。爷爷欲公开裕邻的身份，这让功灿左右为难，因为裕邻毕竟不是这个家庭的一份子，他觉得是时候送她回去了。在一次偶然的机会中，世璇得知裕邻的父亲是个赌徒，她忍不住把这个事情告诉了爷爷，爷爷既气愤又怜惜，他决定让裕邻一辈子跟着他。裕邻也预感到功灿有什么话要对她说，她已做好离开的准备。

《我的女孩》剧情介绍第十一集

听见功灿要自己做他一辈子的妹妹，裕邻心里乱极了，她觉得这是不可能的事，本能的想拒绝。正雨虽然经常陪伴在裕邻身旁，但他真切的感受到裕邻心中只有功灿。裕邻受不了功灿与世璇有婚约这层关系，借故提前离开，正雨忙赶出道歉，情急之下告诉她他偶然间得知功灿的真妹妹已经死亡的事实。而功灿也在此时郑重向世璇提出分手，因为他不想再欺骗自己。裕邻最后还是决定留下。

《我的女孩》剧情介绍第十二集

裕邻与功灿继续以“兄妹”身份相称，正雨打算正式向裕邻求婚，结果遭到拒绝。爷爷打算在公司成立的酒会上正式介绍裕邻，功灿知道那一天的到来就意味着他们两人将永远是兄妹关系了，他忍受不了这样的事实，借故调到济洲岛工作，裕邻也在煎熬中度日。公司成立酒会当天，功灿前往机场飞往济洲岛，他内心激烈的交战着，最后他决定不再欺骗自己，又赶回到裕邻身边，把她紧紧拥进了怀中，被前来的正雨、世璇看见。

《我的女孩》剧情介绍第十三集

功灿的行动让裕邻大为感动，他们终于明明白白的相爱了，但是在家人面前，他们不得不继续兄妹关系，以寻求谅解的最佳途径。此时事情又出现了转机，功灿的真妹妹被证实并没有身亡，而是被当年裕邻的赌徒爸爸送往医院抢救了过来，功灿得知消息后急欲找到此人，但却被世璇偶然中得知了这一状况，世璇利用裕邻爸爸贪财心理，把真妹妹的资料扣留了下来。

《我的女孩》剧情介绍第十四集

看着深深相爱的功灿和裕邻，世璇终于忍不住把真实情况告诉了爷爷，爷爷听后大为震惊，遂要求她立即离开，永远不要再回来，裕邻知道事情再也无法挽回，只好带着深深的不舍之情离开了韩国，功灿隐隐感觉发生了什么，而此时全家人都已知道了真实情况，他们无法阻止爷爷的决定，只能任裕邻的杳无音信，一晃2年的时间过去了。

《我的女孩》剧情介绍第十五集

两年的时间中，功灿调到济洲岛工作以逃避感情伤痛，正雨坐上了理事的位置，而裕邻和父亲前一年在菲律宾度过，后一年又回到了韩国，她重操旧业，当起了导游。上天不负有心人，功灿终于奇迹般找到了裕邻，功灿又惊又喜，决定不再放开裕邻，但是裕邻为了爷爷的约定，不得不一次又一次甩脱功灿，功灿很伤心，回到家，他又得知了另一个事实，那就是爷爷早在两年前就已找到了真妹妹。

《我的女孩》剧情介绍最终回

功灿得知爷爷已找到真妹妹，这就更坚定了他要与裕邻在一起的信心。裕邻得知爷爷的态度后，只得再次狠心与功灿分手。世璇偶然中又得知当年救了真妹妹的人竟然是裕邻的爸爸，她无论如何都不肯相信有这样的巧合，裕邻于是利用这个巧合向大家撒了最后的谎，她谎称是与父亲串通好来骗取薛家的钱财和搅乱薛家的生，这样她就能与功灿彻底分手了。但是最后，众人都渐渐醒悟到了裕邻的真实心声，爷爷、世璇、正雨都被裕邻的良苦用心和善良本质所折服，在爷爷的祝福下，最终有情人终成眷属。