小田和正的老歌「突如其来的爱情」的中文翻译？

歌名：ラブ・ストーリーは突然に（中文名：突如其来的爱情）

歌手：小田和正

所属专辑：自己ベスト - (自己BEST)

作词： 小田和正 ，作曲： 小田和正

何から伝えればいいのか 分からないまま时は流れて

随着时间不断的流逝，却不知该从何说起

浮かんでは 消えてゆく ありふれた言叶だけ

浮现在脑海里的言语，却消失的无影无踪

君があんまりすてきだから ただすなおに 好きと言えないで

因为你是那么地迷人，令我无法坦陈心意

多分もうすぐ 雨も止んで 二人 たそがれ

眼看这场雨就要停了，在只有我俩的黄昏

あの日 あの时 あの场所で 君に会えなかったら

那一天那一刻在那里，如果不曾与你相遇

仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

我们将会是形同陌路，成为毫不相干的人

谁れかが甘く诱う言叶に もう心揺れたりしないで

任谁说什么甜言蜜语，我也不会为之动心

切ないけど そんなふうに 心は缚れない

我已经无法自欺欺人，尽管为此深感苦闷

明日になれば君をきっと 今よりもっと好きになる

对你的感情日甚一日，每天都更加喜欢你

そのすべてが仆のなかで 时を超えてゆく

想要穿越过重重时空，倾尽所有与你相随

君のためにつばさになる 君を守りつづける

多想为了你生出双翼，紧紧将你守在怀里

やわらかく 君をつつむ あの风になる

或者化作那缕缕清风，时时刻刻抚慰着你

あの日 あの时 あの场所で 君に会えなかったら

那一天那一刻在那里，如果不曾与你相遇

仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

我们将会是形同陌路，成为毫不相干的人

今 君の心が动いた 言叶止めて 肩を寄せて

现在你已经为我心动，无需多言请依靠我

仆は忘れないこの日を 君を谁れにも渡さない

在这无法忘却的日子，绝不将你交给别人

君のためにつばさになる 君を守りつづける

多想为了你生出双翼，紧紧将你守在怀里

やわらかく 君をつつむ あの风になる

或者化作那缕缕清风，时时刻刻抚慰着你

あの日 あの时 あの场所で 君に会えなかったら

那一天那一刻在那里，如果不曾与你相遇

仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

我们将会是形同陌路，成为毫不相干的人

谁れかが甘く诱う言叶に 心揺れたりしないで

任谁说什么甜言蜜语，我也不会为之动心

君をつつむ あの风になる

我只想化作缕缕清风，时时刻刻抚慰着你

あの日 あの时 あの场所で 君に会えなかったら

那一天那一刻在那里，如果不曾与你相遇

仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

我们将会是形同陌路，成为毫不相干的人

扩展资料：

《突如其来的爱情》（日语：ラブ・ストーリーは突然に，英文：Love Story wa Totsuzen ni）是日本创作歌手小田和正1991年创作的主题曲。

歌曲背景

《突如其来的爱情》是《东京爱情故事》的主题曲，由老牌歌星小田和正演唱，在全剧中起着举足轻重的作用，在播出时几乎人人能唱，历年来一直很受欢迎。此单曲唱片曾一举突破200万张销量，成为日本当年销量及年度单曲榜第一名。

1、《东京爱情故事》主题曲》是神思者演唱的一首流行歌曲，所属专辑《 THE BEST OF JAPANESE TV DRAMA》。

2、小田和正 - 东京爱情故事之日中文对照版

ラブストーりーは突然に

突如其来的爱情故事

何から伝えばいいのか不知该从何说起

分からないまま时は流れて时间在悄无声息地流逝

浮かんでは消えてゆく

ありふれた言叶だけ涌上心头的满腹言语消失得无影无踪

君があんまりすてきだから你的美丽动人

ただすなおにすきと言えないで让我无法直白爱上你

多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ雨快止了在这个只属于我两的黄昏

あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人

谁かが甘く诱う言叶に

もう心揺れたりしないで别再为他人的甜言蜜语而动心

切ないけどそんなふうに虽然会有苦闷但我还是

心は缚れない约束不了自己的心

明日になれば君をきっと一天比一天更喜欢你

今より好きになる比现在更爱你

そのすべてが仆のなかで时を

超えてゆく我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边

君のために翼になる

君を守りつづける我要变成翅膀紧紧地守护你

やわらかく君をつつむ

あの风になる我要变成风温柔地拥抱你

あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも

见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人

今君の心が动いた

言叶止めて肩を寄せて现在你已动了心不要言语依偎着我

仆は忘れないこの日を在那难忘的日子

君を谁にも渡さない我不会把你让给任何人

君のために翼になる

君を守りつづける我要变成翅膀紧紧地守护你

やわらかく君をつつむ

あの风になる我要变成风温柔地拥抱你

あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも

见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人

谁かが甘く诱う言

叶に心揺れたりしないで别再为他人的甜言蜜语而动心

君をつつむあの风になる我要变成围绕你的风

あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも

见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人

这首诗出自仓央嘉措的 那一天

那一刻 ，我升起风马 ，不为乞福 ，只为守候你的到来。

那一天 ，闭目在经殿香雾中 ，蓦然听见 ，你颂经中的真言。

那一日 ，垒起玛尼堆 ，不为修德 ，只为投下心湖的石子。

那一夜 ，我听了一宿梵唱 ，不为参悟 ，只为寻你的一丝气息。

那一月， 我摇动所有的经筒， 不为超度， 只为触摸你的指尖。

那一年 ，磕长头匍匐在山路， 不为觐见 ，只为贴着你的温暖。

那一世， 转山转水转佛塔啊， 不为修来生 ，只为途中与你相见。

那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐。

扩展资料：

作者介绍

仓央嘉措，门巴族，六世达赖喇嘛，法名罗桑仁钦仓央嘉措，西藏历史上著名的诗人、政治人物。

康熙二十二年（1683年）仓央嘉措生于西藏南部门隅纳拉山下宇松地区乌坚林村的一户农奴家庭，父亲扎西丹增，母亲次旺拉姆。家中世代信奉宁玛派佛教。

康熙三十六年（1697年）被当时的西藏摄政王第巴·桑结嘉措认定为五世达赖的转世灵童，同年在桑结嘉措的主持下在布达拉宫举行了坐床典礼。康熙四十四年（1705年）被废，据传在康熙四十五年（1706年）的押解途中圆寂。

仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人，写了很多细腻真挚的诗歌，其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。

仓央嘉措历史争议

关于仓央嘉措康熙四十五年（1706年），仓央嘉措在押解途中是否真的死亡，一直被后人所争议。总结下来总共有四种说法。

传说一，仓央嘉措在押解进京途中，病逝于青海湖；

传说二，仓央嘉措在路上被政敌拉藏汗秘密杀害；

传说三，仓央嘉措被清帝囚禁于五台山，抑郁而终；

传说四，好心的解差将仓央嘉措私自释放，他最后成为青海湖边的一个普通牧人，诗酒风流过完余生。

流传最广的一种说法，也就是蒙古喇嘛阿旺多吉所著《仓央嘉措秘史》和“密传”《琵琶音》的说法。“于火猪年当法王（即仓央嘉措）25岁时，被请往内地。”“次第行至东如措纳时，皇帝诏谕严厉，众人闻旨，惶恐已极。

担心性命难保，无有良策以对。于是异口同声对我（仓央嘉措）恳求道：‘您已获自主，能现仙逝状或将形体隐去。若不如此，则我等势必被斩首。’求告再三。仓央嘉措无限悲伤，话别之后，遽然上路，朝东南方向而去……

此后，他经打箭炉至内地的峨眉山等地去朝山拜佛。然后，又到前后藏、印度、尼泊尔、甘肃、五台山、青海、蒙古等地云游，讲经说法，广结善缘，创下无穷精妙业绩。

清圣祖康熙五十六年（1717年），游历北京，半年后返回蒙古阿拉善旗，以此为驻锡地而活动于蒙古、青海一带。乾隆十一年（1746年）圆寂 ，终年六十四岁。

仓央嘉措诗词的经典语录

1 我们不是初遇，而是重逢。所以，我们不必害怕别离，也不必担心一撒手就不会相遇。

2我是佛前一朵莲花，我到人世来，被世人所误。我是凡尘最美的莲花，我不是普度众生的佛，我来寻我今生的情，与她谈一场风花雪月的爱。

3 住进布达拉宫，我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。

4 那一世，转山转水转佛塔，不为修来世，只为途中与你相见。那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐。

5 我行遍世间所有的路，逆着时光行走，只为今生与你邂逅。

6 好多年了，你一直在我的伤口中幽居，我放下过天地，却从未放下过你，我生命中的千山万水，任你一一告别。

7 予，挽子青丝，挽子一世情思；予，执子之手，共赴一世情长。

8 我愿为你颠倒红尘，这是你我的命运。有一日，当你登临高峰，面向大海，你会看到一个云游四方的行僧。你的眼中有他，他却在回眸之间将你印入了心底。他是你的，仓央嘉措。

9 我是天生的情痴，一日日不死心，心中的光明灭了，仍要去寻黑暗的火种，点燃永生。倘若永夜不变，我也要拉住一个人的手，与她共度。

10 我在人世之前，心随人世而去。我记得佛的话语，却忘记相问的初衷。我在人海之中寻觅一个日月永不相见的起源，如同，我背弃凡尘之后又惦念追随。

11 人生若只如初见，我是少年人，我有佛心也有凡心。向佛祖求参悟不了的惑，与有情人做快乐尽兴的事，不妄一场人生。

12 缘起即灭，缘生已空，我的少年，失语多于失梦。我幽游深处探寻莲花的芬芳与清寂，意外寻到了最爱之人，她对我说：“你就是我的莲花。”

13 世间事，除了生死，哪一件事不是闲事。

14 我是佛前一朵莲花，我到人世来，被世人所误。我是凡尘最美的莲花，我不是普度众生的佛，我来寻我今生的情，与她谈一场风花雪月的爱。

15 当你站在一棵花树下，对我微笑，我一眼认出了你。

16 曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，世间安得双全法，不负如来不负卿。

17 天上的仙鹤，借我一双洁白的翅膀，我不会飞得太远，看一眼池塘就回返。

18 结尽同心缔尽缘，此生虽短意缠绵。与卿再世相逢日，玉树临风一少年

19 用一朵莲花商量我们的来世，然后用一生的时间奔向对方。

20 你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减；你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃。来我的怀里，或者让我住进你的心里。

-仓央嘉措

《hope》

作词：安室奈美惠

作曲：安室奈美惠

歌手：安室奈美惠

君への想いが高鸣って

对你的思念在心中高声鸣响

限りなきチカラ生まれる

产生出无限的力量

求めるならばどこまでも

如果要寻找的话

変わらぬキズナ振りかざそう

那就将永不改变的羁绊挥舞起来吧

Wearehope

君と本気で心

两心间真诚的碰撞

ぶつけ合った喜びも

这样的喜悦

笑い転げてナミダ

让我捧腹大笑

乾かした切なさも

封干泪水的痛苦

繋ぎあわせて风の中

在风中将它连接

はためいているよ高く高く

高高地高高地随风飘舞

Why探すことを谛めたの

为什么放弃了寻找

Why独り闘い続けるの

为什么一直一个人战斗着

ねえどんな未来覚悟したの

呐你认识到了怎样的未来

梦はもう手にしたの

梦想已经在你手中

君への想いが高鸣って

对你的思念在心中高声鸣响

限りなきチカラ生まれる

产生出无限的力量

踌躇うならばこの世界に

如果还在困惑的话

そっと祈ろう夜が明けるように

为了黎明依旧来临对这世界祈祷吧

目を闭じて耳を澄まして

闭上双眼侧耳倾听

探し出そう君の答えを

我要找到你的回答

求めるならばどこまでも

如果要寻找的话

変わらぬキズナ振りかざそう

那就将永不改变的羁绊挥舞起来吧

Wearehope

青く広い世界の果てに

在广阔蓝色的世界尽头

君と目指したい场所がある

存在你和我想要到达的地方

进みゆく航路なら

前进的航路

远い昔もう决めていた

从遥远的往昔早就决定

君と出会って言叶交わした

与你邂逅交谈的

あの日のこと

明天

いつか一绪に梦を

决定好了

叶えるって决めたこと

在某一天要与你一起实现梦想

名画のように胸の中

宛如名画般在心中

辉いているよ强く强く

强烈地闪耀着

Cry信じるもの守るために

哭泣为了守护相信的东西

Cry自分らしく笑うために

哭泣为了自我微笑

ねえ独りきりで背负う前に

呐独自背负那些愿望前

この手を掴んでよ

请抓住我的手

君への想いが高鸣って

对你的思念在心中高声鸣响

限りなきチカラ生まれる

产生出无限的力量

踌躇うならばこの世界に

如果还在困惑的话

そっと祈ろう夜が明けるように

为了黎明依旧来临对这世界祈祷吧

目を闭じて耳を澄まして

闭上双眼侧耳倾听

探し出そう君の答えを

我要找到你的回答

求めるならばどこまでも

如果要寻找的话

変わらぬキズナ振りかざそう

那就将永不改变的羁绊挥舞起来吧

Wearehope

まだ届かない君の声が

还未传达给我的你的声音

无力な胸を押しつぶす

碾碎无力的内心

仆は君を求めているから

因为我一直在寻找着你

ヒカリ差し込む朝を信じていよう

一同去相信照射进来光芒的清晨吧

目を闭じて耳を澄まして

闭上双眼侧耳倾听

探し出そう君の答えを

我要找到你的回答

道は必ず続いているよ

道路必定是蜿蜒向前的

まだ见たことのない海へ

向着还未看到过的大海走去

Wearehope

青く広い世界の果てに

在广阔蓝色的世界尽头

君と还るべき场所がある

存在你和我想要到达的地方

仆たちは永远に

从遥远的往昔早就决定

远い昔そう决めていた

我们要永远地在一起

扩展资料：

创作背景：

歌曲《Hope》曲子强劲有力，歌声爽朗轻快，是专为注重伙伴们之间“羁绊”的《ONE PIECE》创作的。这首歌歌唱了因为航海而加深的伙伴情，歌唱羁绊拥有无限力量，是引领未来的希望之光。

安室奈美惠（Namie Amuro），1977年9月20日出生于日本冲绳县那霸市，日本女歌手、演员。

1995年加入爱贝克思，10月，推出单曲《BODY FEELS EXIT》。1997年结婚。2000年推出第四张专辑《Genius 2000》。2005年4月6日，发布单曲《Want Me, Want Me》。2017年9月，为动画《海贼王》献唱主题曲《Hope》。