最美的邂逅怎么翻译最合适呢

the most beauteous acquaintance

或者是 the fairest/ most beautiful encounter

beauteous 一般是在诗句里面出现使用的，表示美的，美好的

有很多啊，像come

across、meet

with

，还有很多介词性的短语，要跟其他动词短语搭配着用，像at

the

first

sight、the

moment

I

see

him/her,比如跟自己的另一半“邂逅”的话，就可以说fall

in

love

with

him/her

at

the

first

sight不过你要注意，千万不要按着汉语的意思生硬的翻译，不然会被人笑话的，西西