苦守植物人初恋10年，张译：我想穿越到2004年，告诉女友不要开车

2006年，一部军旅题材的电视剧《士兵突击》横空出世。

这部几乎没有任何“女性”和“恋爱”，这两大商业元素的电视剧，在播放之初就红遍了大街小巷，乃至于整个中国。它塑造了一个个有血有肉的中国军人，有木讷坚毅的许三多、不可一世的高城、神采飞扬的袁朗、自视甚高的成才……

可要问，这部剧中谁给观众留下最深的印象，许三多并不是唯一答案，许多人都认为“三班长”史今的铁骨柔情更让人难以忘怀。

导演也曾说过，“三班长史今”退伍前那一哭，让全场工作人员纷纷落泪。

观众们不知道的是，史今的扮演者张译，那时也面对着离开待了十年的部队，这份感情油然而生。

张译精湛的演技给观众留下了深刻的印象，而他与初恋女友的感情更是被世人所感动，在初恋女友去世后，2015年，在一次采访中，主持人问他，如果能穿越到过去，你想对她说什么？

张译的一番话让人听后潸然泪下，他说，我不是想说什么，我就是想见见她。我就穿越到2004年给她打个电话，告诉她不要开车。

张译，这个外界评价大器晚成的演员，一生经历过太多的不如意和挫折，7岁的时候差点被淹死在松花江中、恋爱后被女友母亲嫌弃长得丑、就在拍摄《士兵突击》前夕得知女友成了植物人、和大他六岁还带孩子的妻子结婚被人诟病……

旁人身上只发生一两件或许就会被打倒，可他却愈挫愈勇。就像张译说的那样，我只有一个秘诀：“坚持”。

当他在2017年的第二十三届上海电视节上，凭借《鸡毛飞上天》中的陈江河一角喜提白玉兰奖最佳男主角时，他不禁流下了两行热泪。

这距离他出演《士兵突击》已经过去了整整十一年。

本篇文章，我们就来了解一下这个军人出身的钢铁演员——张译。

张译是个“七零后”，他在1978年出生于美丽的冰城哈尔滨。父母都是学校里的音乐教师，这样的家庭可谓书香门第，也给张译带来了与生俱来的艺术细胞。

父母对张译的期望非常之高，从小就让他练钢琴、笛子、二胡等乐器， 体育 上的滑冰、田径、羽毛球等项目也少不了。

父母虽然希望张译能成为十项全能的人，但小小年纪的他可不是“听话的主”，“七岁八岁狗都嫌”的张译，在和父母斗智斗勇上“充满智慧”。

张译曾在采访节目上回忆过，小时候父亲不让他看电视，他就偷偷地看。可全天下的父亲都有一项“技能”，摸电视机“屁股”，发热了就知道小孩在家偷看电视了，张译也就免不了挨揍。

张译十分机灵，算好了父亲下班回家的时间之后，提前关上电视，拿放在冰箱的干毛巾给电视降温，这个方法特别好用，直到被父亲发现痛打一顿才宣告失败。当然了，张译还用了许多其他方法偷看电视。

不得不说，这个小男孩身上有一种特殊的品质：坚持。

在张译童年时期，还有一件事情不得不说，那就是张译一家三口死里逃生。

1985年8月18日，张译父母带着孩子准备坐423号客艇，从哈尔滨市太阳岛三联码头驶往松花江南岸。就在父母准备带着小张译上船时，他却不停哭闹，说想要去动物园看长颈鹿和大象。

张译的父亲平时对他学习非常严格，但在生活中却愿意尽量满足张译的爱好，最终三人改变行程，选择去动物园游玩。

就在这一天，就是这艘“423号客艇”，发生了松花江航运有史以来最严重、最悲惨、影响最大的恶性事故，“8·18松花江沉船事故”，船上238名乘客在距目的地四百米左右的地方随客船一起全部落水，经打捞抢救生还者67人，死亡171人。

张译父母事后常夸张译是个“福娃”，救了全家三口人的性命。

很快，张译迎来了中考，上了高中之后的张译，有了自己的人生目标——北京广播学院。少年张译不喜欢“抛头露面”，但他的梦想又是当个表演家，他的青春梦想将两者合二为一，变成了想当个播音演员。

北京广播学院是播音员的摇篮，像新闻联播著名的主持人罗京，就是从北京广播学院毕业的。

有了这个目标，张译开始日夜为自己梦想中的学校而奋斗，在他高二那年，他以优异的成绩通过了北京广播学院的专业测试，但由于他还没到毕业时间，不得不放弃这次机会。

第一次试水的良好表现，让张译对考上北广信心满满，于是在他正式高考那年，他在大学志愿上只填了一个“北京广播电视学院”。

但不幸来了。

成绩放榜的那天，张译看到自己是全省第三名，本以为上北广十拿九稳。但仔细一看，那年北广只招两个人，他落榜了。比张译分数高的那两人都是少数民族，有加分政策，不然以张译的实力毫无问题。

对落榜毫无心理准备，张译强忍着泪水回到房里，平时严厉的父母都来到他身边，轻声安慰他：“想哭就别憋着，就哭吧。”随即房里传来一个少年失声痛哭的声音……

张译在班里的成绩一直名列前茅，不光是父母，老师长辈对他的期待也很高。

这次高考失利，让他无颜面对“江东父老”，由于没有考上大学，当地社居委还给他发了一份“待业青年证”。那几个月的张译非常迷茫，他不知道自己该何去何从？前途和未来又在哪里？

张译的播音梦碎。

在家呆了几个月的张译终日浑浑噩噩，最终父亲给他联系到一个新单位——哈尔滨话剧团。“待业青年”张译心想，反正在家待着也是待着，能去哪儿就去哪儿吧，于是，他在话剧团干了将近半年时间。

在这半年时间里，张译从一无所知到逐渐爱上了话剧，爱好并非与生俱来的，长久的习惯与磨合，往往也会制造出新的爱好。在这段经历的帮助下，张译在一年后得以进入北京战友话剧团，成为了一名文艺兵。

找到了新方向的张译也邂逅了一个新的人，她是个大美女，叫郭娜。

郭娜是张译心中永远的“白月光”。

这个女子不但家庭颇丰，而且肤白貌美、知书达理，是个标准的白富美。

张译刚入话剧团时有些害羞，朋友不多，并且张译长相在话剧团实在不算出众，倒不如说有些“磕碜”，张译也就是普通人的长相，比起话剧团许多俊男美女那确实逊色不少。

可当张译遇到同乡的郭娜，两人一起用东北方言交流时，一种特殊的感情，瞬间在两人之间蔓延游走。这种复杂的 情感 ，只有长期远离家乡的人才有刻骨的感受。

随着相处的时间渐长，两人复杂的同乡之情也混杂了更多的男女之情。

正巧他们一人是表演课代表，一人是副班长，一来二去，学习上、工作上需要联系的地方更多，感情也愈加浓烈。

相处一年左右，两人正式确认了恋爱关系。可当时在部队是不允许谈恋爱的，二人只能“私下联系”，在没有聊天软件的时代，两人除了见面就是写信。

往往纸短情长，诉不完当时的年少。张译与郭娜偷偷恋爱的消息，其实早就传遍了大队，这种事情哪会有包得住火的纸呢？

话剧团的大队长曾亲自把张译叫到办公室，警告他不要违反纪律，否则就要给他个处分。可张译没有再害怕，只是和郭娜的恋情藏得更深了而已，他常常向郭娜承诺，自己将来会给她一个幸福完整的家庭。

可挡在张译、郭娜面前的不只是军规军纪，两人的家庭更是一条“拦路虎”。

张译在电视访谈节目上曾经详细地说过那一段经历。

一次，张译送郭娜回家，不料被郭娜的妈妈发现了。

郭娜的妈妈脸色阴晴不定，竟然将张译请进了屋子。虽说是请，但郭娜妈妈并没有多少客气，两句寒暄之后，大概了解了张译的家庭条件。

随后就跟张译直言：“长得一点都不像个演员，长得不好看，像大队会计，你的脸就好像被人不小心坐了似的。”

这番话深深地刺痛了张译的内心，也像王母的玉剪一下子划开了张译与郭娜之间的鹊桥。

张译的家庭条件，在当时算相当不错的，可和郭娜一比还是逊色不少，而郭娜本人又长相靓丽，张译在都是俊男美女的话剧团中却貌不惊人。

一道道鸿沟加上父母的强行干涉，让郭娜离开了张译。

现实的力量第一次让张译知道，自己一定要出人头地，不是为了钱或前途，而是向别人证明，自己行。

从此之后，张译一头扎进了事业里。

可梦想永远是遥不可及的，张译在话剧团里很长一段时间无戏可演，更多的时候做些副业，给领导写写报告、会议纪要之类，除此之外他还写剧本和串场词，总之，那段时间的他在积蓄自己对表演的理解，他在话剧上的基本功也越来越扎实。

2002年，张译在部队排练《士兵突击》的话剧版，他被许三多这个角色迷住了，现实生活中有这样一个木讷坚持的农家子弟变成“兵王”的吗？他不知道，但他觉得许三多身上有股子“劲”和他很像，那就是坚持。

2004年初，当他得知《士兵突击》的电视剧版要开拍时，他第一时间写了将近万字的人物理解送去康洪雷导演处，他想扮演许三多这个角色，他想从许三多的身上找到自己活着的答案。

可就在张译打算大展拳脚的前夕，一个电话让他犹如五雷轰顶：郭娜出了车祸！

这个张译曾经最爱的女人，也是年少轻狂时可以不管不顾的对象，而今安静地躺在病房里，除了呼吸以外没有任何反应。

这起车祸事故非常严重，对方司机当场身亡，郭娜也濒临死亡，几番抢救后成为了永久植物人，勉强保住性命。

第一时间赶到医院的张译，只能看见靠呼吸机维持生命的初恋了。

他望着郭娜流下了泪水，而据他在节目上回忆，神乎其神的是就在张译赶到病房时，郭娜也流出了眼泪。张译强忍悲痛，安慰了郭娜爸爸妈妈几句，随即在心里暗下决心，要照顾这个曾经的女友一生。

哪怕她的妈妈曾经羞辱过他，但他仍然对她爱得那么深。

让郭娜母亲没想到的是，当年那个自己看不起的小伙子，如今竟然这么有骨气，不知不觉间也高看了他一眼。

随后的日子里，张译除了疯狂工作，就是到医院陪郭娜说说话，聊聊天，希望有一天可以见证奇迹，让郭娜苏醒。

如果问，张译人生中最重要的转折点是什么，那毫无疑问是《士兵突击》里的史今。

虽然他洋洋洒洒写了几千字给到导演，但导演亲自面试时，他发现张译的性格与长相，更加适合另一个角色，电视剧中有“军中之母”美誉的三班班长——史今。

史今是个性格好、管理严同时又要强勇敢的角色，他一步步将初看像“智力残疾”一样的许三多，带成了响当当的兵。

而在史今退伍前在天安门广场那一场哭戏，竟然让全剧组几乎所有人都落下了泪。

张译说过，那不光是演出来的，因为他那时真的面临退伍。

2006年，一张转业复员通知书，让在部队待了整整十年的张译，从军人变成群众。一个人离开他待了十年的地方，是一种什么样的情绪，那种离别之苦，那种强忍着的哀伤都在“史今退伍”那一幕戏中展现得淋漓尽致

张译用他精湛的演技征服了导演，征服了观众，更征服了那许多曾经看不上他的人。

正如古人所言：“朝为田舍郎，暮登天子堂。十年窗下无人问，一举成名天下知。”

《士兵突击》和史今成了张译人生的转折点，从此之后，所有人都记得那个小眼睛的“班长”，说到张译都会评价“他演得真好”。

原本无人问津、四处碰壁的张译渐渐地接到了不少戏份，虽然大多数是配角，但比起以前无戏可演的情况要好太多了。

随后，他塑造了许许多多影视剧中的经典，《我的团长我的团》中的英文“大佬”孟烦了；《生死线》中的何莫修；《军刀》中的张伟……

他当过十年兵，曾经是军人，现在是演员，他把这两者极为巧妙地融合在一起，成为了现在的张译。

可喜的是，张译在感情上也有了突破。

2005年的一个深夜，张译从中央广播电视台录音结束后准备回家，正好天降大雨，另一个漂亮的女孩子困在了央广门口，作为东北老爷们的张译，他非常豪爽地把手上的伞递给这个女孩，随后独自回家。

那时他还不知道，这个女孩是他日后命中注定的爱人。

张译和这个女孩并没有狗血剧般的发展，但没有缘分，两人肯定是走不到一起的。

张译从小就向往播音员，他的工作又有一部分播音工作，时间一长他就同那个送过伞的女孩有交集了，他才知道，她叫做钱琳琳，已经是央广小有名气的主持人。

那时的钱琳琳刚和前夫国家围棋九段郑宏离婚，原因说来也好笑。

郑宏是个“理科生”，做事一板一眼，逻辑性极强，而钱琳琳反之，是个“艺术生”，感性往往大于理性，活泼外向。他们的婚姻自然难以长久。

张译和钱琳琳这两个被爱伤过的人，因为工作的原因，两人渐渐走在了一起。钱琳琳是1972年生人，比张译大了整整六岁，还与前夫有一个孩子。

可张译并不在乎，他看上了钱琳琳，钱琳琳也看上了他，那就够了！

最终，两人不顾周围一些亲友的流言蜚语，于2006年结婚。

那时的《士兵突击》还没有播出，张译也还不是后来的张译。但钱琳琳十分相信丈夫，她把自己央广的工作辞去，当起了丈夫的经纪人，为其忙前忙后。

随着张译的爆红，夫妻二人算是守得云开见月明。

2014年，郭娜妈妈一通电话，让张译回到了现实，自己最爱的女友坚持了10年之后离世了。

由于工作的原因，张译正在法国，他所在的剧组即将杀青，而他是男主角，因此没能见到郭娜最后一面，他终生为此懊悔。

在一档电视节目上，当主持人问他假如可以穿越回去，最想对什么人，说什么话？他毫不犹豫地表示：我想回到2004年对郭娜说，不要开车。

张译对曾热恋的女友郭娜的感情令人感动，女友躺了10年，张译照顾她10年，也苦守他10年，这是最美的“初恋情”。

而他对妻子的爱更是从一而终，这么多年来， 在混乱拜金的 娱乐 圈，张译几乎没有花边新闻，面对重重诱惑，他也似乎没有忘记初心。

2017年，张译和殷桃主演的《鸡毛飞上天》拿下诸多含金量极高的奖项，其中就有张译的上海白玉兰电视节最佳男主角。

当张译站在领奖台上时，他或许会想起当年自己阴差阳错走进的北京战友话剧团，回想起有缘无分的郭娜，会想到自己二十一年来的坚持，正是从不放弃，让如今的张译成了影帝，成了演技的代表。

而今的张译已经四十多岁了，他不再年轻，但他对表演仍然一丝不苟，希望他能在表演事业上更加精进，为中国老百姓贡献出更好的作品。

张译为了妻子选择丁克。

张译对感情十分专一，出道至今零绯闻，张译也只有过两段感情，和妻子钱琳琳结婚十七年，为了妻子选择丁克，这样的好男人，放眼整个娱乐圈，估计也找不出几位。

2005年，张译在一次采访时邂逅了钱琳琳，钱琳琳是二婚，还带着一个孩子，张译对此并不在乎，2006年，张译和钱琳琳结婚了，婚后为了照顾继子，张译选择了丁克，和钱琳琳结婚17年，张译无儿无女，但是这并没有影响夫妻感情，张译对妻子钱琳琳一直非常疼爱。

早年经历

张译从小的理想是当播音员，从他高二开始一门心思地考北京广播学院（以下简称“北广”）。第一次高考时，张译通过了专业考试但是没到毕业时间，于是第二次高考时他的报考志愿上，仅填了一个志愿“北广”，然而还是因为种种原因没有考上。落榜的张译很快收到了居委会发来的待业证。那一年，北广在哈尔滨只有一两个名额。

恰逢当年哈尔滨话剧学院招表演学习班，待业青年张译虽然对表演一无所知，但在家人的劝说下还是去了。学了半年的表演，张译发现自己喜欢上了话剧。爱上话剧的张译来到北京，开始了走南闯北考戏剧学院的生活。恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。

张译为了妻子选择丁克。

张译对感情十分专一，出道至今零绯闻，张译也只有过两段感情，和妻子钱琳琳结婚十七年，为了妻子选择丁克，这样的好男人，放眼整个娱乐圈，估计也找不出几位。

2005年，张译在一次采访时邂逅了钱琳琳，钱琳琳是二婚，还带着一个孩子，张译对此并不在乎，2006年，张译和钱琳琳结婚了，婚后为了照顾继子，张译选择了丁克，和钱琳琳结婚17年，张译无儿无女，但是这并没有影响夫妻感情，张译对妻子钱琳琳一直非常疼爱。

早年经历

张译从小的理想是当播音员，从他高二开始一门心思地考北京广播学院（以下简称“北广”）。第一次高考时，张译通过了专业考试但是没到毕业时间，于是第二次高考时他的报考志愿上，仅填了一个志愿“北广”，然而还是因为种种原因没有考上。落榜的张译很快收到了居委会发来的待业证。那一年，北广在哈尔滨只有一两个名额。

恰逢当年哈尔滨话剧学院招表演学习班，待业青年张译虽然对表演一无所知，但在家人的劝说下还是去了。学了半年的表演，张译发现自己喜欢上了话剧。爱上话剧的张译来到北京，开始了走南闯北考戏剧学院的生活。恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。