求未闻花名ED《secret base ～君がくれたもの～》的日文+平假名歌词

歌名：secret base ～君がくれたもの～

歌手：日本女子乐团ZONE

君（きみ）と夏（なつ）の（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

与你在夏末的约定　将来的梦想

大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

远大的希望不会忘记

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

十年后的八月

また出会（であ）えるの 信（しん）じて

我相信我们还能再相见

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

怀着最美好的回忆

出会（であ）いは ふっとした 瞬间（しゅんかん）

初次邂逅是个不经意的瞬间

帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で

在回家途中的十字路口

声（こえ）をかけてくれたね 「一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう」

听见你的一声『一起回家吧』

仆（ぼく）は 照（て）れくさそうに カバンで 颜（かお）を隠（かく）しながら

我当时有点脸红 还用书包遮住脸

本当（ほんとう）は とても とても 嬉（うれ）しかったよ

其实心里是多么多么的高兴

あぁ 花火（はなび）が夜空（よぞら） きれいに咲（さ）いて　ちょっとセツナク

啊 烟花在夜空中绚烂绽放莫名感伤

あぁ 风（かぜ）が时间（じかん）とともに 流（なが）れる

啊 风随着时光流逝

嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって 冒険（ぼうけん）も　いろいろしたね

多少开心的 多少欢快的冒险也经历了很多次

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

在两人的秘密基地里

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

与你在夏末的约定 将来的梦想

大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

远大的理想不会忘记

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

十年后的八月

また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

我相信我们还能再相见

君（きみ）が最後（さいご）

你由始至终

まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと 知（し）っていたよ

我其实是知道的

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

怀着最美好的回忆……

あぁ 夏休（なつやす）みも あと少（すこ）しで 终（お）わっちゃうから

啊 暑假就快要结束了

あぁ 太阳（たいよう）と月（つき） 仲良（なかよ）くして

啊 太阳和月亮也变得友好

悲（かな）しくって寂（さび）しくって喧哗（けんか）も いろいろしたね

令人悲伤的 令人寂寞的 我们也争吵了好多次

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

在两人的秘密基地里

君（きみ）が最後（さいご）

你由始至终

まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと 知（し）っていたよ

我其实是知道的

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

怀着最美好的回忆……

突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく

突如其来的转学彼此也无能为力

手纸（てがみ）书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ

我会写信给你 也会打电话给你

忘（わす）れないでね

永远别忘记

仆（ぼく）のことをいつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）

我们两人在秘密基地中的日子

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり ずっと话（はな）して

与你在最后的夏末 说不完的话

夕日（ゆうひ）を见（み）てから 星（ほし）を眺（なが）め

从夕阳西下到繁星点点

君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみだ）はず っと忘（わす）れない

在你面颊流过的眼泪 我永远不会忘记

君（きみ）が最後（さいご）まで 大（おお）きく手（て）を振（ふ）ってくれたこと

你直到最后都不停地用力向我挥手

きっと忘（わす）れない

我一定不会忘记

だから こうして 梦（ゆめ）の中（なか）

如果这是一场梦

で ずっと永远（えいえん）に…

能不能永远不要醒

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり

与你在夏末的约定

将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

将来的梦想

大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

远大的理想不会忘记

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

十年后的八月

また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

我相信我们还能再相见

君（きみ）が最後（さいご）

你由始至终

まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと 知（し）っていたよ

我其实是知道的

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

怀着最美好的回忆……

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

扩展资料：

「secret base~君がくれたもの~」中文译名为「secret base~你给我的所有~」。这首由女子乐团ZONE在2001年演唱的歌曲，曾一度飙升至日本公信榜的第二位，两度登上红白合战的舞台，成为ZONE乐团史上销量最高的单曲。

单曲在Oricon公信榜最高排行第2位，总销量超过90万张，是ZONE销量最高的单曲。

荣获日本有线大奖和ALL JAPAN点播奖两大音乐奖项的最优秀新人奖。

因电视动画《我们仍未知道那天所看见的花的名字。》所翻唱的片尾曲《secret base ～你给我的所有～（10 years after Ver）》的声势以及歌词中“我相信在10年之后的8月 一定能够再见面（10年後の8月 また出会えるのを 信じて）”的缘故，在2011年8月一个月期间限定复活，2011年8月14日及15日在东京赤坂BLITZ举办复活Live，并于8月底发表两片装CD，包含十年后世界观的新曲。

参考资料：

_secret base~你给我的所有

有些地方跟唱的不太一样 翻译了一下大致这个感觉 是写给父亲的歌

3090 爱のうた

とある日のよく眠った日曜

在睡得很熟的那个周日

闭めたままのカーテンからでも分かる

从关着的窗帘就能看到

少し浓いめに染めた黄金色の

染成有点浓的金**的

嘘ひとつ无い 真っ直ぐな空

一点都不虚伪的坦率的天空

久しぶりに近所をふらっと

在很久没去的附近闲逛

何も持たず出かけたぶらっと

什么都没有就出了门闲逛

驻车场では补助なしのチャリ

在停车场没有辅助轮的自行车

何度もコケル少年を心配そうに

像是担心摔了很多次的少年一样

黙って见てる一つの影

默默地看着的那个影子

前にもこんな光景はどっかで见た

以前好像也曾经在哪里见过这个光景

背伸びしても届かない背丈

即使踮起脚也达到不了的那个身高

昔、俺も触れたことがあった

过去 我也有曾经触碰过

夕日が二つ照らした影は

夕阳照耀着的两个人的影子

あっというまにすれ変わった

转眼之间就变了

タバコの烟が似合う背中に

与香烟的味道很适合的后背

春にでも会いに行きますから

即使到了春天也会去见你

あなたに あなたに 话したい 伝えたい事がある

有着对你想要说的 想传达的事情

あなたに あなたに 会わせたい 大事な人がいる

有着与你想要邂逅的重要的人

いっちょまえに好きな人ができました

我认识了一个像样的喜欢的人

それはそれはスゲ 绮丽な花!

是非常非常美丽的花

あなたもきっと気にいるから

你也一定会喜欢的

思い出せば懐かしいね 触れた分だけ

回忆起来还是怀念 即使只有触碰的部分

あったかくなるあん时のままで

像慢慢温暖起来的那个时候一样

夏になれば海、山、川

夏天的话就是海 山 河

冬になれば作るでかいかまくら

冬天的话（后面的看不懂啦……）

また行こうね二人の秘密にしてた

“再去吧” 是两个人的秘密

よく钓れたあのポイントの钓り场へ

朝着那个拐口的经常去的钓场

今度は俺が运転で

这一次由我来开车

帰ったら二人で语って饮もうね

回去两个人一起聊天喝酒吧

あなたが俺にしてくれた事

你为我所做的事情

それはあなたから学んだ物

都是从你身上所学到的东西

あなたと过ごした春夏秋冬

与你一起度过的春夏秋冬

一つ一つの思い出が宝物

一个一个的回忆都是宝物

春になって大人になって

春天到了 成为了大人

お互い口数も徐々に减って

互相说话的次数也渐渐的变少了

タバコの匂いになれた顷に

在如香烟的烟一般的过去

ありがとって言えた

“谢谢你” 这样说了

あなたに あなたに 届けたい 见せたい 幸せがある

有些想要传达给你的 给你看的幸福

あなたに あなたに 抱かせたい宝物がある

有些想要给你拥抱的宝物

桜が咲く前に生まれました

在樱花开花之前诞生的

それはそれは元気な男の子が

那是一个健康的男孩子

まだ3090グラムの小さな天使

还只有3090克的小天使

当たり前のように爱してくれた様に

理所当然一样的爱着我

あなたが俺にしてくれたみたいに

像是为我所做的一样

愿いこの子に注いだ爱

为心愿的这个孩子所注入的爱

やがてそれは芽となりデカク咲け

不就将成为芽开出花

あの时に渡せなかった想いは

那个时候没有传递的感情

离れてる空に今届きますか

现在传达到了那遥远的天空了吗

照れずにちゃんと言えてたらなぁ

虽然害羞但是好好说出来了啊

( big respect my father ！！）

（最尊重的爸爸）

あなたに あなたに 话したい 伝えたい事がある

有着对你想要说的 想传达的事情

あなたに あなたに 会わせたい 大事な人がいる

有着与你想要邂逅的重要的人

いっちょまえに好きな人ができました

我认识了一个像样的喜欢的人

それはそれはスゲ 绮丽な花!

是非常非常美丽的花

あなたもきっと気にいるから

你也一定会喜欢的

あなたに あなたに 返さなきゃいけない 爱がある

有些一定要回报给你的爱

あなたに あなたに 伝えなきゃいけない この想いを

有着必须传达给你的感情

远く离れた空に呗いました

在远远的天空中唱了出来

少しでも响けよ 爱のうた

即使一点也要发出声音的爱的歌声

この愿いがあなたに 届きますように

像是要将这个愿望传达给你一样

首先要了解邂逅的意思，邂逅指不期而遇或者偶然相遇，出自《诗经·国风》，也可以表示欢快的神态。了解了邂逅的意思，再回过头来看这句话，这句话用了拟人的手法，春天开花是再正常不过的自然现象，但用了拟人的手法，春天和花就像两个老朋友相遇了，使整句话充满了浪漫色彩，赋予人们更多的想象力。

日文版

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

出会（であ）いは ふっとした 瞬间（しゅんかん） 帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で

声（こえ）をかけてくれたね 「一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう」

仆（ぼく）は 照（て）れくさそうに カバンで颜（かお）を隠（かく）しながら

本当（ほんとう）は とても とても 嬉（うれ）しかったよ

あぁ 花火（はなび）が夜空（よぞら） 绮丽(きれい)に咲（さ）いて　ちょっとセツナク

あぁ 风（かぜ）が时间（じかん）とともに 流（なが）れる

嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって 冒険（ぼうけん）も　いろいろしたね

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

君（きみ）が最後（さいご）まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

あぁ 夏休（なつやす）みも あと少（すこ）しで 终（お）わっちゃうから

あぁ 太阳（たいよう）と月（つき） 仲良（なかよ）くして

悲（かな）しくって寂（さび）しくって喧哗（けんか）も いろいろしたね

二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）が最後（さいご）まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく

手纸（てがみ）书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ 忘（わす）れないでね 仆（ぼく）のことを

いつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり ずっと话（はな）して

夕日（ゆうひ）を见（み）てから 星（ほし）を眺（なが）め

君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみだ）はず っと忘（わす）れない

君（きみ）が最後（さいご）まで 大（おお）きく手（て）を振（ふ）ってくれたこと

きっと忘（わす）れない

だから こうして 梦（ゆめ）の中（なか）で ずっと永远（えいえん）に…

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）また出会（であ）えるのを 信（しん）じて

君（きみ）が最後（さいご）まで 心（こころ）から 「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと 知（し）ってたよ

涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさよなら せつないよね

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

罗马音

kimi to natsu no owari shourai no yume

oo ki na kibou wasurenai

juunengo no hachigatsu

mata deaeru no wo shinjite （mata 在唱歌的时候，ma要跟在上句末一起唱完，ta作为下一句的开始）

saikou no omoide wo……

dea i wa futto shita shunkan

kaeri michi no kousatende

koe wo kakete kureta ne issho ni kaerou

boku wa tereku sasou ni Kaban de kao wo kakushi nagara

hontou wa totemo totemo ureshikattayo

aa hanabi ga yozora kirei ni saite Chotto setsu naku

aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

ureshikutte tanoshikutte

bouken mo iroiro shita ne

futari no himitsu no kichi no naka

kimi to natsu no owari shourai no yume

ooki na kibou wasurenai

juunengo no hachigatsu

mata deaeru no o shinjite

kimi ga saigomade kokoro kara“arigatou” sakende ta kotoshitte ta yo

namida wo koraete egaode sayounarasetsunai yone （egaode，egao在前半句唱完，de是下句的起始）

saikou no omoide wo……

aa natsuyasumi mo ato sukoshide owaccyau kara

aa taiyou to tsuki nakayokushite

kanashikutte sabishikutte Kenka mo iroiro shita ne

futari no himitsu no kichi no naka

Kimi ga saigomade kokoro kara”arigatou“ sakende ta kotoshitte ta yo

namida wo koraete egaode sayounarasetsunai yone

saikou no omoide wo……

totsuzen no tenkoude doushiyou mo naku

tegami kakuyo denwa mo suru yo

wasurenaide ne boku no koto wo

itsumademo futari no kichi no naka

kimi to natsu no owari zutto hanashitte

yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame

kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai

kimi ga saigomade ookiku te wo futtekureta kotokitto wasurenai

dakara koushite yume no nakade zutto eien ni

kimi to natsu no owari shourai no yume

ooki na kibou wasurenai

juunengo no hachigazu mata deaeru no wo shinjite

kimi ga saigomade kokoro kara “arigatou” sakende ta koto shitte ta yo

namida wo koraete egaode sayounara setsunai yone

saikou no omoide wo……

saikou no omoide wo……

中文翻译

与你在夏末的约定　将来的梦想

远大的希望不会忘记

十年后的八月

我相信我们还能再相见

怀着最美好的回忆

初次邂逅是个不经意的瞬间

在回家途中的十字路口

听见你的一声『一起回家吧』

我当时有点脸红 还用书包遮住脸

其实心里是多么多么的高兴

啊　烟花在夜空中绚烂绽放莫名感伤

啊　风随着时光流逝

多少开心的多少欢快的

冒险也经历了很多次

在两人的秘密基地里

与你在夏末的约定　将来的梦想

远大的理想不会忘记

十年后的八月

我相信我们还能再相见

你由始至终

仍在心底呼喊着『谢谢你』

我其实是知道的

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

怀着最美好的回忆……

啊　暑假就快要结束了

啊　太阳和月亮也变得友好

令人悲伤的　令人寂寞的

我们也争吵了好多次

在两人的秘密基地里

你由始至终

仍在心底呼喊着『谢谢你』

我其实是知道的

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

怀着最美好的回忆……

突如其来的转学彼此也无能为力

我会写信给你　也会打电话给你

所以千万别忘记我

永远别忘记　我们两人在秘密基地中的日子

与你在最后的夏末　说不完的话

从夕阳西下到繁星点点

在你面颊流过的眼泪　我永远不会忘记

你直到最后都不停地用力向我挥手

我一定不会忘记

如果这是一场梦能不能永远不要醒

与你在夏末的约定　将来的梦想

远大的理想不会忘记

十年后的八月

我相信我们还能再相见

你由始至终

仍在心底呼喊着『谢谢你』

我其实是知道的

强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧

怀着最美好的回忆……

怀着最美好的回忆……

扩展资料：

「secret base~君がくれたもの~」中文译名为「secret base~你给我的所有~」是由日本女子乐团ZONE所演唱。是TBS连续电视剧《キッズ ウォー》主题曲、TV动画《今天的5年2班》和《我们仍未知道那天所看见的花的名字》（又名 未闻花名）片尾曲以及Drama《孩子们的烦恼3》 主题曲。作词作曲均是出自町田纪彦。

参考资料：

-secret base~你给我的所有