{缘分}这个词语翻译成英语单词是什么？

缘分是一个非常中国化的词，在英文中确实没有一个确切的单词表示这个意思，但是有一些相近的说法，比如：

我们有缘，可以说 there is a connection between us 或者

it's a predestined relationship

这是缘分，可以说 It's fate

总之这些说法都没有中文的缘分那么到位，那么神秘 :P

提起看缘分英语怎么说，大家都知道，有人问英语中“缘分”怎样翻才对味，另外，还有人想问那是要看缘分的 英文翻译是什么，你知道这是怎么回事？其实缘分，用英语如何表达？下面就一起来看看英语中“缘分”怎样翻才对味，希望能够帮助到大家！

看缘分英语怎么说

1、看缘分英语怎么说:英语中“缘分”怎样翻才对味

你好!fate英[feɪt]美[fet]缘分 英语。

n命运，宿命;灾难，死亡;命中注定的事（尤指坏事）;

v注定;

[例句]Iseenousequarrellingwithfate有缘分的英语怎么说。

我看不出和命运抗争有什么用。

2、看缘分英语怎么说:那是要看缘分的 英文翻译是什么

应翻译为“Itdependsonfate。”

3、看缘分英语怎么说:缘分，用英语如何表达？

1predestinedaffinity

2destiny可能只是缘分的英语。

3fate(这个似乎更带有”命运”的意思)

4lot(这个更有”运气”之感)风缘翻译成英文。

5chemistry(更偏重两人之间的相互吸引,意气相投)

tie这个单词很形象的，冥冥之中好象有什么东西将两人绑在一起。具体应根据不同的语境来选用

1fate;2kismet;

英文中没有直接固定对应,取决于理解及语言的环境,也决定了翻译的效果,举例:

茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？这是我们的缘分英语。

Isn’titGod’swillthatwemarriedeachother

有缘分(Tobepre-destined)-前世，注定

我们又见面了，看来咱们俩有点缘分呵。

NicetoseeyouagainThisisasmallworld我和英语有奇妙的缘分的英文。

Wehavenopossibilitytogettogether我们无缘在一起遇见缘分用英文怎么表达。

Unknowntietomakethemlivetogether缘分,让他们生活在一起

从情人节角度,用pre-destined可以,但不一概而论~

缘分不好翻译，一般就用itwasmeanttobe。简单方便一点。

缘分，用英语如何表达？

如：他们两个很好，很有缘分。

Thosetwowerejustmeanttobetogether但也还有很多种办法，具体要看情况、文风

缘分书面一点的用法就是foreordination

缘分有一个翻译过来的词karma，如：缘分未到ourkarmasarenotlinked，有点哈~！！

“命“是fate,缘分是destiny，我们平常说的缘分就用fate,例如：Sowearetogetheragain,anditmustbefate我们又在一起了，真是有缘分。缘分的英文单词怎么说。

严格定义的那个缘分就是destiny

总之，fate是比较常用的，里的混混经常对美女说

hi,prettylady,itmustbefate

再例：fatemakesuemeettogether

再者，老外们都用destiny满满的缘分用英语怎么说。

以下是一些缘分的相关表达：缘分predestinedrelationship缘分太难了英语。

缘reason;cause;sake,relationship,edge;fringe,climb缘分不会断英文。

无缘无故地fornoreasonatall太有缘分了用英文怎么说。

世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。Thereisabsolutelynosuchthingasloveorhatredwithoutanyreasonorcause缘分的英语。

不识庐山真面目，只缘身在此山中。Ican’ttellthetrueshapeofLuShanbecauseImyselfamonthemountain

花径不曾缘客扫。Thegardenpathhasneverbeenclearedforthevisitofaguest

血缘bloodrelationship缘分的英文名字。

人缘relationswithpeople一定是特别的缘分英文怎么写。

姻缘predestinedmarriage

前世因缘predestination

天赐良缘agodsentmarriage;agoodmarriagearrangedinHeaven

天缘巧合aluckcoincidence

投缘的街坊们congenialneighbors命中注定的缘分的英文。

化缘begforalms关于缘分的英文单词。

有人缘enjoygreatpopularity

喜结良缘tiethenuptialknot一切都是缘分英文。

缔结姻缘formmaritaltie

聊得投缘talkcongenially

有缘结识某人beluckytogetacquaintedwithsb

无缘结识某人havenoopportunitytogetacquaintedwithsb车之缘英语怎么说。

与某人有一面之缘happentohavemetsbonce

婚姻是缘分。Acouple’sconjugalfateisprearranged

他们的结合是的姻缘。Theirwedlockisahappymarriage元 分 英语。

有缘终相逢。Fatebringstogetherpeoplewhoarefarapart

无缘不相逢。Thereisnomeetingwithoutpredestination你会说中文么英语怎么说。

我与烟酒无缘。Smokinganddrinkingdon’tappealtome形容缘分的英文句子。

好事似乎与他无缘。Goodluckseemedtobewhollydeniedtohim

千里姻缘一线牵。Twobeingsdestinedtomarryeachother,thoughthousandsofmilesapart,aretiedtogetherwithaninvisibleredthreadbyanoldmanunderthemoonlight缘分的英文句子。

他们俩有情无缘。Theareattractedtoeachotherbutarenotfatedtobeconjugallytied

机缘凑巧，我找到一份工作。Asluckwouldhaveit,Ifoundajob姻缘的英文。

有缘千里来相会，无缘对面不相逢。Asdecreedbyprovidenceyouhavemethim;otherwiseyoumighthavefailedalthoughyoutraveledalongway

我发现班里有几个同学和我挺投缘。Ifoundquiteafewclassmatescongenialtome

我在班里有人缘。Iampopularwithmyclassmates

真遗憾,我们一直无缘相见。Itisapitythatwehavenoopportunitytomeeteachother

it’sdoomedtobe是指注定要发生的事，但一般是负面的。也指缘分。

例如：Sheisgoingtomeetherdoom(注定）

以上就是与英语中“缘分”怎样翻才对味相关内容，是关于英语中“缘分”怎样翻才对味的分享。看完看缘分英语怎么说后，希望这对大家有所帮助！

　“缘分”等词和命运的关联在有的用法里变得淡化了，甚至完全消失了。它只是泛指一种机遇或者机会。不仅如此，这种机遇还可以发生在人和事物之间。下面是我整理的一些关于“缘分”的正确英文翻译大全，欢迎大家阅读！

　“缘分”的正确英文翻译

　1富贵功名，前缘分定。(《西游记》)

　Wealth and honor, glory and fame, are predetermined by fate (WJF Jenner 译)

　2宝玉问香菱为何薛蟠相亲定下了金桂，香菱笑道：“一则是天缘，二来是‘情人眼里出西施’。”(《红楼梦》)

　It‘s partly fate, and partly a case of "Beauty is in the eye of the beholder"(杨宪益、戴乃迭　译)

　3 王婆为了撮合西门庆和潘金莲，故意问前者是不是妻子死后，没有别的女人他中意的。西门庆争辩说：”做甚么了便没只恨我夫妻缘分上薄，自不撞着!“(《水浒》)

　Who says there isn‘t It‘s just that my marriage luck has been bad I‘ve never met the right one (S Shapiro 译)

　4 她无缘，小生薄命。　(《西厢记》)

　She lacks the karma; I‘m out of luck (S H L Idema　译)

　5[刘备送别徐庶时说]备分浅缘薄，不能与先生相聚。(《三国演义》)

　My meagre lot, my partly destiny keep us from remaining together( M Robers 译)

　6[杜慎卿向季苇萧诉说自己没有知心朋友]只为缘悭分浅，遇不着一个知己，所以对月伤怀，临风洒泪!(《儒林外史》)

　But I have not been lucky enough to find a true friend, and that is why I so often give way to melancholy! (杨宪益、戴乃迭　译)

　7君琴瑟之好，自相知音;薄命人乌有此福。如有缘，再世可相聚耳。(《聊斋宦娘》)

　You are like a matching lute and zither set You can appreciate each other‘s music Fate has been too unkind to allow me such blessings If we are linked by the ties of destiny, we will meet again in the next life(DC & V H Mair 译)

　8[方鸿渐看不中张**，心中暗说]“我你他”**，咱们没有“举碗[案]齐眉”的缘分，希望另有好运气的人来爱上您。　　(《围城》)

　Miss Wo-Ni-Ta, we just weren‘t meant to "raise the bowl to the eyebrows" I hope some other lucky guy falls in love with you (J Kelly、 N K Mao 译)

　可以看出，以上 句子 里的中心词都含有“命运”的意识，英译亦然。《围城》一例所mean，据New World Dictionary　等词典的解释也有 to destine or seem to destine 的意思，颇为妥帖。

　然而，“缘分”等词和命运的关联在有的用法里变得淡化了，甚至完全消失了。它只是泛指一种机遇或者机会。所以M Roberts翻译《三国演义》的以下两句，用的词语和上边英译句子中的相应部分不同：

　9[刘备二顾草芦时误认诸葛均为为诸葛亮，说]备久慕先生，无缘拜会。

　Your talents and your virtue have ever been the objects of my esteem But I have not had the honour of being presented to you

　不仅如此，这种机遇还可以发生在人和事物之间。体育报道里说的“无缘(进入)决赛(be barred from entering the finals; be disqualified for the finals)　即其一例。《浮生六记》的作者沈复(字三白)因妻子陈芸喜欢李白和白居易的诗，就跟她说：

　10异哉!李太白是知己，白乐天是启蒙师，余适逢字三白，为卿婿;卿与“白”字何其有缘耶

　This is very strange So Li Bai is your bosom friend, Bai Juyi is your first tutor and your husband's literary name is Sanbai It seems that your life is always bound up with the Bai‘s

缘分

lotluck

缘分

yuánfèn

縁(えん)，ゆかり，因縁(いんねん)。

缘

缘

yuán

<名>

器物的边沿 [edge;brink;fringe]

低下头去把嘴唇搁在杯缘。——茅盾《蚀·追求》

又如:缘石(砌筑在车行道与人行道之间的长条形石块或混凝土块,用以保护人行道并使车行道的路边水流通畅);缘海(边缘海;沿海,接海);缘边(沿边。指边境)

原故,理由 [cause;reason]

璞皆知其名姓及巧诈缘由。——沈约《宋书》

因缘;缘分 [lucky chance;lot or luck by which people are brought together;predestined relationship]

渠会永无缘。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

又

言谈大自缘。

画与书法为缘。——蔡元培《图画》

又

画与建筑雕刻为缘。

又如:缘悭(无缘分);缘业(姻缘);缘会(缘分);缘契(缘分);缘便(机缘便利);缘悭一面(无缘相见);缘悭分浅(缺少缘分)

缘

缘

yuán

<连>

因为;由于 [because]

缘物之情。——《吕氏春秋·慎行论》

缘愁似个长。——唐·李白《秋浦歌》

缘土气有早晚。——宋·沈括《梦溪笔谈》

又如:缘何(因何,为何);缘坐(因牵连而获罪。同连坐);缘底(因何;为什么)

缘

缘

yuán

<动>

向上爬,攀援 [climp up]

以若所为,求若所欲,犹缘木而求鱼也。——《孟子·梁惠王上》

又如:缘竿(杂技的一种。即爬竿的特技);缘木(爬树);缘心(攀援事物之心);缘竿(杂技中的爬竿节目);缘跻(攀登)

牵连 [involve]

百姓有罪,皆案之以法,其缘坐则老幼不免。——《隋书·刑法志》

又如:缘坐(连坐。因牵连而获罪);缘累(牵累)

沿着;顺着 [along]

缘之以方城。——《荀子·议兵》

末技游食之民,转而缘南畮,则畜积足。(南畮,泛指农田;畮,通“亩”。)——汉·贾谊《论积贮疏》

缘溪行,忘路之远近。——晋·陶潜《桃花源记》

又如:缘头上脸(借故寻事);缘例(沿袭惯例);缘情体物(顺导性情,描摹物状);缘手(随手;顺手);缘情(因循人情;顺乎人情);缘习(因袭)

缘

缘

yuán

<介>

因凭借 [depend on]

则缘耳而知声可也,缘月而知形可也。——《荀子·正名》

又如:缘私(因公便私,假公济私);缘循(杖物而行,不能自立);缘附(攀附;依附);缘傅(缘附;依附);缘夤(夤缘。攀附上升。指拉拢关系)

另见 yuàn

缘簿

yuánbù

[leaflets of donors used by Buddhists] 僧侣化缘的簿

缘分

yuánfèn

[lot or luck by which people are brought together] 机缘。某种必然存在的相遇的机会和可能

却是除了老太太,别的也服侍不来,不晓得前世什么缘分儿。——《红楼梦》

缘故

yuángù

[cause]∶原故;原因

他到这时候还没来,不知什么缘故

[reason]∶理由;根据;缘由

将提到产生这一情况的缘故

[matter]∶事情

若听一面之词,误了多少缘故,容秦明回州去对慕容知府说知此事。——《水浒传》

缘木求鱼

yuánmù-qiúyú

[Do the impossible as one who climb a tree to catch fish—a fruitless approach] 爬上树去找鱼。比喻行事的方向、方法不对,必将劳而无功

今以所重加非其人,望其毗益万分,兴化致理,璧犹缘木求鱼,升山采珠。——《后汉书·刘玄传》

缘绳下降

yuán shéng xià jiàng

[climb down the rope] 在登山运动中,把绳子上端套住山上一个突出的东西,然后缘着绳子下降的动作

缘起

yuánqǐ

[origin;words of reasons] 事情的起因

成立学会的缘起

缘饰

yuánshì

[edge with a lace] 镶边的饰品,修饰

缘丝

yuánsī

[periphysis] 一种不育丝状体,它们在很多子囊壳和其他子实体结构的孔口处排成一列

缘因

yuányīn

[reason] 原因

缘因何在

缘由

yuányóu

[reason]∶原因

[cause]∶缘故;来由

[way]∶办法;门路

住了十数日,董将士思量出一个缘由。——《水浒传》

缘

缘

yuàn

<名>

(形声。从糸(mì),彖(tuàn)声。从糸,与衣物有关。本义:古时衣服的边饰)同本义 [hem]

缘,衣纯也。——《说文》

缘谓之纯。——《尔雅》。注:“衣缘饰也。”

缘广寸半。——《礼记·玉藻》。注:“饰边也。”

常衣大练,裙不加缘。——《后汉书》

又如:衣缘(衣边)

缘

缘

yuàn

<动>

给衣履等物镶边或绲边 [edge with lace;rim with lace,border,etc]。如:缘领(为衣领绲边);缘鞋口(给鞋帮沿边);缘口(绲边;沿条儿);缘缋(镶边绘画。比喻文饰)

另见 yuán

缘分[yuán fèn]

karma; lot or luck by which people are brought together

咱俩又在一起了，真是有缘分。

So we're together again It must be fate 

以下例句来源于网络，仅供参考

2

我想我和他的缘分到了尽头。

I think now it's the end of our love 

3

我相信缘分和感觉，你呢？

I believe in LOVE, and You 

4

我相信这是我们的缘分，我们的默契！

I believe that this is our luck and privity! 

5

你和我，我们很有缘分哦。

You and I, we're interfacing 

缘分

n lot ; luck

misc destiny that ties people together

短语

缘分天使 Triangel ; Triangel Triangle

天生缘分 MBC ; MBC destiny

感谢缘分 Thank fate

试试缘分 skylxy

缘分相撞 Crashed

幸运缘分 Kismat Konnection

没有缘分 There is no fate ; No fate

缘分汇 Yuanfen Flow

缘分五月 The time of fate