今夕何夕见此良人的原文及翻译

1、释义：今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。

“今夕何夕，见此良人”出自《国风·唐风·绸缪》，是先秦时代晋地汉族民歌，没有具体的作者。

2、原文:

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

3、白话译文：

一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？

一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？

一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？

诗经·唐风——《绸缪》

 绸缪束薪，三星在天。

 今夕何夕，见此良人。

 子兮子兮，如此良人何！

 绸缪束刍，三星在隅。

 今夕何夕，见此邂逅。

 子兮子兮，如此邂逅何！

 绸缪束楚，三星在户。

 今夕何夕，见此粲者。

 子兮子兮，如此粲者何！

注释：

绸缪：音仇谋，缠绕，捆束

束薪：捆住的柴草，喻婚姻爱情。有人考证，《诗经》中的“薪”都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶以燎炬为烛”。（魏源《诗古微》此用捆束柴草，比喻婚姻缠绵不解。

三星：即参星，是由三颗星组成。

良人：古代妇女称丈夫。

刍：柴草。

隅：东南边。参星黄昏时在东方天上，此时到东南，已至深夜。

邂逅：遇合。此用作名词，代指遇合的人。

楚：荆条。

粲者：美人。

译文：

一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是哪夜？见这好人真欢欣。

要问你啊要问你，将这好人怎样亲？

一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是哪夜？遇这良辰真快活。

要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？

一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是哪夜？见这美人真兴奋。

要问你啊要问你，将这美人怎样疼？

原文：

绸缪（chōumōu）束薪，三星在天。

今夕何夕，见此良人。

子兮子兮，如此良人何？

绸缪束刍，三星在隅。

今夕何夕，见此邂逅？

子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚，三星在户。

今夕何夕，见此粲者？

子兮子兮，如此粲者何？

译文：

柴薪捆扎紧又紧，三星在东日已暮。

今夕到底是何夕，此生有幸见夫君？

郎啊郎啊好欢喜，让我如何承君恩？

柴草缠绵不能分，三星在隅夜已深。

今夕到底是何夕，今生得遇此良人？

郎啊郎啊好喜欢，让我如何报情深？

荆楚紧束似情人，三星在中夜已分。

今夕到底是何夕， 夫君光粲耀我心。

如此欢喜郎真意，愿与郎君永不分！

引语：

《唐风·绸缪》讲的是一个女人，在一个月朗星稀的夜晚，突然邂逅了自己喜爱的情郎，那一刻她手足无措、欢天喜地，以至于我们这些读诗的人，也会为她那不加掩饰的欢喜而感动，并替她高兴！

这首诗有三个意象：第一个是“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”。用柴草的紧束来表达情人之间的缠绵，含蓄又质朴，不像我们现在只会说“抱你抱的紧紧的”。

第二个意象是“三星在天”“三星在隅”“三星在户”写了时光的流逝，也写了这憨痴女子内心的喜悦和惶恐。第三个意象是“见此良人”“见此邂逅”“见此粲者”。第一句是“好人啊”，第二句是“惊喜啊”，第三句是“光粲粲啊”，这男子的俊朗照亮了寂寞的长夜和女子的深情。漂亮的人儿啊，爱你爱得不知如何是好！如此不加掩饰的欢喜，也会让带来这份喜悦的人粲然而笑。这是一首美好的诗啊，纯真、简洁，情感浓烈、干净、不做作。

后来，这首诗成了古代新人入洞房前必须要唱的一首诗。据说，婚礼起始，宾客先要唱诵《周南·桃夭》，然后夫妻“共牢而食，合卺而饮”。“共牢而食”是指新婚夫妇象征性进食，“合卺而饮”是指饮交杯酒，然后，众友贺诗《唐风·绸缪》。如此纯真、喜乐之诗唱诵出，新人拜谢众人，而后携手入洞房。次日拜见舅姑（公婆），三月后告见家庙，从此，新妇正式荣辱夫家家族……整个仪式喜乐安详